Vui buồn viễn xứ!

[Bí Bếp]

ĐC Su:

Chổ nhà hàng hôm nọ, giới buôn cỏ và cá độ (cờ bạc) sinh chuyện, vừa bắn nhau vài tuần trước.  Cảnh sát có đến cũng rùm beng lên cả.  Người chủ vừa sửa lại khu bên trong để an toàn cho khách ăn hơn; tuy nhiên, Bí Bếp ghé ngang hôm thứ 3 vừa qua, chổ đó giờ vắng như "Chùa bà Đanh".  Nghĩ lại ảnh hưởng tiêu cực của giới sống ngoài lề xã hội cũng khá sâu trong cộng đồng người mình! 

[hp10/76]

Mình có thằng cháu trai , nó bảo với mình là : Bố ơi ! đ .. mẹ.. mày.. ,

Bạn HP à,
Dù là kể lại lời con trẻ nhưng cũng không nên " lộ liễu " quá như vậy

[Bí Bếp]

Cám ơn bác Bí bếp đã cho em biết cách mua nhà chui của dân Việt bên Mỹ ,tuy nhiên nó cũng là 1 chuỗi những thấp thỏm lo âu tiếp theo .

Năm rồi có một người dính dấp chút ơn nghĩa cùng Bí Bếp; chú ấy bị ung thư gan nhưng may mắn thay gan được.   Chú lãnh tiền an sinh xã hội; người vợ còn làm cho tiệm bán thực phẩm (Grocery Store) của gia đình; cô vợ khai lương tương đối giới hạn để hai đứa con nhỏ được tiếp tục nhận phụ cấp y tế từ chính phủ.  Cô ta sang Mỹ cũng gần 10 năm nhưng chỉ sinh hoạt trong gia đình, đi làm thì cũng là việc trong nhà nên có lẽ cô thiếu kinh nghiệm.  Thêm nữa, hai cô chú nầy có vẻ khá "kín đáo" về chuyện tiền nong cùng các thành viên khác trong nhà.

Một hôm, cô ta quyết định đi mua xe lớn hơn (xe van loại 7 chổ ngồi để chở các sóc nhỏ); cô mua loại đã dùng rồi (đã qua một đời chủ chừng vài năm tuổi); giá mua chỉ trên 20 ngàn ... như có điều là cô mang tiền mặt ra trả tất.   Vài ngày sau có một "lô" người, từ sở thuế vụ cho đến cơ quan phòng chống ma tuý, cảnh sát địa phương, v.v. đến nhà hai cô chú đó điều tra ... và lục lọi đủ thứ.  Cũng may, sau khi xác định tình trạng bệnh hoạn và gia đình có "bảo kê" trong việc cho mượn tiền để mua, tránh bớt trả tiền lãi ngân hàng, v.v. cuối cùng họ cũng "bỏ qua" chứ chẳng "vạch lá tìm sâu" chi cả.  Tuy nhiên, gia đình cô chú đó đã trải qua một phen.... thót tim! 

[linh moi]

Bác linh moi, bác không đùa chứ? Một trong những bài trước tôi đã nói có quen 1 gia đình còn giữ cả lễ nghi từ thời cha ông họ làm quan triền đình Huế bác ạ. Hình như bác thích viết cho mọi người đọc chứ bác không thích đọc. Còn chuyện trẻ con nói tiếng Việt thì khó dễ thế nào ở hải ngoại ai mà không hiểu đúng không bác? Vậy theo bác, trẻ giỏi tiếng Việt tiếng Việt chỉ cần nói giỏi? Ngay bản thân bác khi muốn hiểu được văn hoá Việt hay văn hoá của nơi bác đang sống mà không đọc được thì làm sao bác hiểu được sự thâm thuý của dân tộc họ, dẫn đến hiểu biết nửa vời bác ạ. Chứ đừng nói đến trẻ con.
Dạy tiếng Việt như bác Sukhoi nêu (dạy nói) là cách dễ nhất đó bác linhmoi ạ và bác cùng bác gai cũng đã dạy các cháu nhà như thế đó.

  Này bạn LTN ! Tôi bắt đầu thấy bạn có vấn đề và không B/T rồi đấy . Tôi đang tâm sự thật lòng mình để mong góp 1 ý kiến nhỏ vào diễn đàn về việc giữ gìn TV cho trẻ VN sinh ra tại nước ngoài . Sao bạn lại có thể suy diễn rồi phát biểu hồ đồ và lung tung vậy .

  @altus: Ý bác linhmoi là trong một gia đình lũ trẻ có thể nói, viết tiếng Việt tốt, với bố mẹ, khách khứa thì chúng nói tiếng Việt vù vù, nhưng khi ngồi với nhau, không có ông bà già lừ mắt thì chúng tự nhiên thích nói chuyện với nhau bằng tiếng Tây hơn. 

   Tôi đang nói chuyện rất nghiêm túc đấy vì thực tế ở bên Đức này nó thế , nói trắng ra là đa số trẻ em VN không biết TV .

  @hanoixanh: Với câu hỏi về 1 từ TV nào đó , nếu trong tiếng Đức có từ cùng nghĩa thì thường là tôi lấy từ cùng nghĩa của tiếng Đức ra để giải thích vì dù gì thì trẻ con đã đi học vài năm rồi chúng sẽ giỏi TĐ hơn TV (dĩ nhiên hợp trường này chỉ dùng được cho trẻ đã đi học ) . Khó nhất là những từ mà chỉ VN mới có , lúc ấy thì cũng kiểu như bác gặp phải .

 

[linh moi]

  Em cảm ơn bác Bí Bếp , y tá , bác hp10/76 , bác Khanhhuyen ... về các bài TL của các bác . Theo em hiểu thì cuộc sống của người Việt ở hải ngoại mỗi nơi mỗi khác , cũng vì vậy nếu để nói được tiếng mẹ đẻ thì lũ trẻ cũng bị ảnh hưởng theo cuộc sống ở nước sở tại . Các cháu của các bác cũng lớn cả rồi , TV tốt hay kém thì cũng hơi bị khó sửa ... Chắc chắn bây giờ (trong 1 hoàn cảnh nào đó) các bác cũng muốn con em mình nói TV tốt hơn và các bác tự nói với mình :" biết thế ..." . Vì vậy mượn nhà bác Bếp , em mong các bác tiếp tục có những ý kiến hay , những "biết thế" của các bác để những bậc PH khác tham khảo ... Biết đâu những ý kiến đó giúp được cho nhiều người .

  Cũng xin ý kiến với các Min , Mod thế này : Dĩ nhiên đây là QNCDT , mọi người có thể tếu , vui đùa .... Nhưng nếu là 1 vấn đề cụ thể gì đó thực sự nghiêm túc (chẳng hạn giữ gìn TV ...) thì đối với những ý kiến thiếu nghiêm túc hoặc đưa TV ra giễu cợt (nếu có dụng ý xấu).... mong các Min , Mod có ý kiến .

[SukhoiSu-47Berkut]

...
Cũng xin ý kiến với các Min , Mod thế này : Dĩ nhiên đây là QNCDT , mọi người có thể tếu , vui đùa .... Nhưng nếu là 1 vấn đề cụ thể gì đó thực sự nghiêm túc (chẳng hạn giữ gìn TV ...) thì đối với những ý kiến thiếu nghiêm túc hoặc đưa TV ra giễu cợt (nếu có dụng ý xấu).... mong các Min , Mod có ý kiến .

Hầy rà, có gì đâu hai bác Lính Mới và Lính tình nguyện, lính cả mà. Có lẽ do cách hiểu của mỗi người có khác nhau. Nhưng ở chừng mực Quán nước và với quan niệm ta dạy cho các con thói quen nghĩ bằng TV, thể hiện được ý kiến của mình bằng TV phổ thông thôi.
Bác Lính mới cho rằng: “Dạy TV như Đ/C Su nói thì thực sự là khó lắm đấy...” – vâng, ý em là như thế đấy: “Nhưng cái quan trọng là các bác phải để ý kỹ năng tiếng Việt của mình mới được-em ko đùa đâu đấy. Mình nói ra hàng ngày ko sao, nhưng để dạy thì là cả vấn đề đấy”. Nghĩa là đôi khi người lớn chúng ta sinh ra và lớn lên ở VN, có thể cơ bản đã có thói quen trình bày nên khi nói không cần để ý nhiều, nhưng khi nói với các cháu-rất có thể phải giải thích vì sao lại nói như thế, chủ, vị...ra sao. Vậy nên có khi phải đọc lại sách ngữ pháp cơ bản nữa đấy.
Ngay ở VN này, với ông Gấu con nhà em cũng phải dạy hàng ngày đấy ạ, về từ, cách sắp xếp ý...gớm nhà em nghe một số vị trả lời phỏng vấn hay phát biểu mà thật sự em không hiểu trong đầu họ đang có cái gì nữa...nếu ghi âm và chép lại trên giấy có lẽ chả được mấy câu đúng ngữ pháp.
Còn bác Lính tình nguyện băn khoăn: “Vậy theo bác, trẻ giỏi tiếng Việt tiếng Việt chỉ cần nói giỏi? Ngay bản thân bác khi muốn hiểu được văn hoá Việt hay văn hoá của nơi bác đang sống mà không đọc được thì làm sao bác hiểu được sự thâm thuý của dân tộc họ...” Cái này thì em cho rằng chưa đủ logic, người nói giỏi thường phải hiểu vấn đề và biết cách sắp xếp ý tưởng, nói giỏi thì thường viết cũng tốt.
Không khí tranh luận nghiêm túc đấy chứ các thày, chỉ có vài chữ dễ gây phật lòng...thôi lính cả, ta bỏ qua đi. Mời hay thày mỗi người...một cốc bia.

[dongminhkh]

Lâu lâu vô đọc chuyện của mấy bác thấy vui đáo để! 
"Trẻ con không biết TV"....Hè hè....làm em cứ nghĩ ngợi lung tung: Quaí! Không lẻ bên đó mà trẻ em nhà ta không biết TV là gì... Hóa ra là Tiếng Việt! Hè hè....
Đúng là các bác cứ chọc tụi em....bên này    

[KZViệt]

Gữi Bí Bếp ! Sau mà nói chuyện với Bí Bếp mình dễ thấy gần gủi hơn . Không như một số Việt Kiều Mỹ về nước , mình không biết ở bên Mỹ họ thuộc tầng lớp cao sang như thế nào mà khi về nước họ ra vẽ trịch thượng lắm . Có lần đi chung xe đò chở khách , họ nhìn thấy con bò đang ăn cỏ , họ phán luôn bò Việt Nam ăn nó hôi cỏ lắm . thịt bò Mỹ ăn nó thơm , gặp cái gì họ cũng chê bai , có thể nói là thậm tệ , từ đường xá , cho đến chợ búa , trường học , mình ngồi nghỉ trong bụng , loại nầy nếu mà là loại hái ra tiền ở bên Mỹ thì có lẽ về đây hắn đã thuê riêng một chiếc xe con hạng sang để về quê rồi , chứ đi xe đò làm chi cho nó bẩn . Mà ở Việt Nam cũng thế , cũng có một số người sùng ngoại đến quá đáng . Có con họ bày đặt đặt tên là Tommy , baby .vv... Việt kiều ăn mặt ra sao thì họ bắt chước y như vậy . Nói chuyện thì cũng what , với ok , oh - yes . Có một lần mình đi rút tiền ở ngân hàng . Gặp một chú nhân viên cũng còn trẻ , mình đưa thẻ ra nói : "cho chú xin rút tiền ". Cậu nhân viên nầy quay lại hỏi mình what . Sau khi rút xong tiền mình mới nói đùa với cậu ta : Lúc nầy ở VN mình tiếng Mỹ phát triển nhanh quá hé ! Con chó đốm nhà chú nó cũng biết tiếng Mỹ nữa . Cậu ta hỏi thật hả chú ! Mình mới giải thích : con chó đốm nó nằm ngủ chắn ngay cửa , chú đá cho nó một đá , nó giật mình quay lại hỏi "what " rồi cong đuôi chạy mất tiêu ...
  Đất nước mình còn nghèo , còn chậm tiến nhiều so với nước Mỹ . Các bạn là người ở xa " đi một đàng , học một sàng khôn " . Những cái bí quyết của nền công nghệ tiên tiến , đất nước cần lắm , những cái thành tựu về khoa học kỹ thuật của nước họ , đối với VN mình là một giấc mơ . Một nền giáo dục thật sự tiên tiến của họ , nhiều cái mình phải học .
 Qua nói chuyện mình biết bạn Bí Bếp là người có kiến thức , có suy nghĩ đến quê hương , qua sự trao đổi với nhau trên mạng , mình hy vọng rằng càng ngày chúng ta càng hiểu nhau hơn , càng rút ngắn khoảng cách , để cùng góp sức với nhau làm sau cho đất nước càng phát triển .
  Đất nước Việt Nam mình tuy nghèo khó , chiến tranh truyền miên . Nhưng nếu không có những người như chúng tôi chịu đựng gian khổ ở lại bám lấy đất nước nầy , ra công bồi đắp thì VN ta có được như ngày nay không ?
  Mình nghĩ và tin rằng các bạn như Bí Bếp sẽ biết cách làm thế nào có lợi cho đất nước ,nếu các bạn cảm thấy mình còn yêu mến quê hương .
  

@hai ruộng: bác hai ruộng này, anh em trong này ai ai cũng yêu đất nước mình cả, nhưng nói để làm thay đổi đất nước có lẽ không dễ, cái nên thay đổi chính là bản thân mình, mình thay đổi theo hướng tích cực thì mọi người thấy cũng sẽ từ từ làm theo, nếu nói về VN thực sự thì nước mình chỉ nghèo dựa trên Tiền mà thôi, còn về nhân văn, và tình cảm thì nước mình không nghèo tí nào, truyền thống mính không thua ai, và tinh thần bất khuất chống giặc ngoại xâm thì tất nhiên là không ai bằng.

@all em cũng như các bác, tuy đi xa nhưng nhớ quê hương nhiêu lắm, người có câu trâu ta ăn cỏ đồng ta, hy vọng mỗi người trong froum này dù ở bất cứ đâu, bất cứ nơi nào, ở quê nhà hay đất khách, đều làm 1 cái gì đó cho Việt Nam, bằng cách đối xử hàng ngày, bằng cách chúng ta thay đổi tốt hơn. như thế chúng ta mới có thể làm giàu cho đất nước, hình ảnh đất nước ta ngày 1 đi lên hơn. thân các bác

[KZViệt]

  Đất nước Việt Nam mình tuy nghèo khó , chiến tranh truyền miên . Nhưng nếu không có những người như chúng tôi chịu đựng gian khổ ở lại bám lấy đất nước nầy , ra công bồi đắp thì VN ta có được như ngày nay không ?
  Mình nghĩ và tin rằng các bạn như Bí Bếp sẽ biết cách làm thế nào có lợi cho đất nước ,nếu các bạn cảm thấy mình còn yêu mến quê hương .
 

Hế hế mấy ai được như Phạm ngọc Thạch và Đặng văn Ngữ đâu bác , với một lối sống vật chất phục vụ con người mấy ai nghĩ đến họ được sinh ra từ đâu chứ đừng nói đến giống nòi .
Mình không phải nói mấy bác trong diễn đàn , nhưng hiện tại bây giờ những du học sinh được nhà nước cho đi có mấy người trở lại , họ tìm muôn vạn lý do để được định cư nơi xứ người , hế hế họ chỉ nghĩ họ được quyền như thế .
Các bác hỏi thử các sinh viên cơm gạo nuôi họ từ đâu mà có họ sẽ trả lời từ cha mẹ họ mà thôi , mấy người biết được họ đang nợ tổ quốc của họ từ lúc mới chào đời .
Thôi chuyện ấy vĩ mô quá đại khái nhiều người khi được định cư nước ngoài họ nghĩ họ khôn khéo tài giỏi hơn những người ở lại , chính vì vậy họ nghĩ họ có quyền được hưởng từ cái trí khôn ấy mà thôi .
Mình già mất rồi hay mình có tính bảo thủ không biết nữa , ai nói chuyện cho con du học mình gạt phắt liền vì mình sợ con mình sẽ không còn là con mình nữa .
Chuyện riêng của gia đình khi mẹ mình gần mất người chỉ khóc và nhớ hai người con út một trai một gái , năm 75 đi cùng người chị qua bên ấy 3&4 tuổi , vì cuộc sống sau này hai em mình mãi là công dân Mỹ quốc không còn nhớ cuội nguồn từ đâu .

bác àh nếu không ai chịu về, thì vẫn sẽ còn em đây, em chỉ hy vọng em sẽ thành công đóng góp 1 chút nhỏ nhoi cho đất nước, khi mà em nói chuyện với những người bạn của em ( tất nhiên là Việt Nam mới qua, hoặc đã ở lâu hoặc đẻ ở bất cứ nơi nào trên thế giới đến mỹ nhưng là người VN ) ở đây, họ nói em 1 câu " nếu yêu Việt Nam thì sao không về đó ở đi thì em chỉ nói rằng, " tao đi vì đất nước thì tao sẽ về vì đất nước, mày đừng lo tao sẽ về còn mày thì cứ ở lại mà sống ở cái đất không có tình người mà chỉ có tiền này đi " em không biết em có nói quá không nhưng em nghĩ nếu làm được chút ít, không có nhiều nhưng cũng hy vọng sẽ có nhiều người như em bác nhỉ ? trong trường em rất là lẻ loi vì lí chí của em không ai nghĩ hết, họ qua mỹ thế là chỉ có theo mỹ mà thôi, cái gì của VN cũng chê, khi nói chuyện chung bàn toàn VN thì nói tiếng Việt đi, vậy mà Tiếng Anh cứ sổ phăng phăng làm như ta đây hay lắm, còn bày đặt nói tiếng Việt không phong phú bằng tiếng ANh, mà khi nói câu đó họ đâu có nghĩ trong đại từ xưng hô thì tiếng anh chỉ có "you" còn ta thì "mày, anh, chị, em, chú, bác, ....", nhưng cũng may là tất cả không phải như vậy, đâu đó vẫn còn người yêu quê hương bác àh, họ về VN xây nhà máy, công trường, hệ thống xử lý rác thải cho VN, nhưng họ đều làm trong thầm lặng. hy vọng VN ta sẽ có nhiều nười trở về quê hương, để giúp ất nước cho dù chỉ là 1 chút thôi

[KZViệt]

Cám ơn bác fdinh đã tặng 1 bài hát rất ý nghĩa. Nhân dịp này cũng tặng mọi người 1 bài hát quê cháu (em) do cô Thuý Cải và chú Ba Trọng trình diến.

http://www.nhacquehuong.info/Song/2eefa02d-b3a4-414d-8db2-a9d36274e38a/Play/Kh%C3%A1ch%20%C4%91%E1%BA%BFn%20ch%C6%A1i%20nh%C3%A0.aspx

Và bài "Tình thắm duyên quê" do cô Thu Huyền trình diễn thì cháu (em) không biết xuất xứ ở đâu (mong mọi người thứ lỗi) nhưng cháu(em) nghe rất nhiều. Rất mộc mạc, rất tình cảm, rất Việt nam. Cô Thu Hiền có giọng hát rất hay và diễn xuất cực kì tốt.


http://www.youtube.com/watch?v=bYkY67ubTH0


@Chú Hai:

Thực ra họ không chỉ riêng những người Việt bên Mĩ như thế mà 1 số người Mĩ cũng vậy, họ cho rằng cái gì Mĩ cũng nhất nhưng thực chất không phải vậy, tại Mĩ (kể cả các nước Châu âu) còn rất nhiều người sống khổ cực nhà không có mà ở, sống gầm cầu góc chợ cũng có, đi làm cũng chỉ đủ ăn, đi ăn xin (họ hơn ta ở an sinh xã hội, y tế, giá trị đồng tiền mà thôi), có nhiều khía cạnh mà họ mơ cũng không được như ta. Một số người Mĩ ngổ ngáo sang bên cháu rất bị ghét vì cái thái độ trinh thượng đó. Nhưng vấn đề mà chú nói ở đây là 1 số người Việt sống ở Mĩ.

Các cụ có câu "Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo", họ sống tại Mĩ dù Mĩ thối tha nhiều người chắc dám phủ nhận điều đó vì nhiều lý do (giấy tờ, xã hội, chính trị....vvv). Những người đó không có suy nghĩ cấp tiến và điều đáng tiếc là những kẻ đó quay lại cắn quê hương vì thiếu hiểu biết ( Chẳng nhà khoa học nào dám nói rằng...Mĩ thơm hơn...XHCN vì nó thum thủm như nhau, cho dù ăn bơ, sữa hay ăn gạo rang). Cuộc sống bên này của họ chẳng khá giả gì, thậm chí đói ăn vì thiếu trình độ, nhưng vì cái nhãn hiệu Mĩ nên 1 số người trước khi về nước cố gắng bỏ chút tiền mua quần áo, dây chuyền vàng, đồng hồ để về nước lên mặt giầu sang, thành công...mà túi chẳng có tiền, hoạ may vài trăm usd...quay lại bên này cày bửa mặt, kẻ không có tiền khi có chút thì hay sĩ, hay ba hoa chích choè...nhổ cỏ, bắt giun, làm móng tuy là những nghề lương thiên xét về góc độ nào đó, nhưng chẳng cao quí chút nào chú ạ, thậm chí còn phạm luật nếu trốn thuế...trồng cần sa. Họ không những làm tai làm tiếng ở Việt nam mà còn làm xấu đi hình ảnh của cộng đồng người Việt ở hải ngoại, họ đáng lên án và đáng bị khinh bỉ.

Còn chuyện mọi người nghĩ họ có tiền, nhiều gia đình ngày xưa có con gái là tìm gả cho VK đó là chuyện ngày xưa chứ bây giờ ai cũng biết rồi, VK cũng trăm nghìn loại...thậm chí VK về Việt nam ăn cắp, ăn trộm, giết người, buôn ma tuý cũng có.

Nhưng cũng may không phải ai cũng vậy, nếu không bọn cháu về nước bị ném giầy chết ngay ...nhưng VK Châu âu thì vẫn ok hơn hết đúng không chú Hai? :-p

bác nói thế thì tui không tán thành nha  tại tui VK mỹ mà có giống như mấy cái điều ông liệt kê ở trên đâu nà

topic phát triển nhanh quá !

àh em nghe nói là học TV miễn phí ở Úc mà có khi còn được cho tiền nữa, có bác nào ở Úc cho biết thông tin thêm