Vui buồn viễn xứ!

[lethanh80]

Các bác từng ở Tiệp cho em hỏi tại sao lại gọi người Việt ở Tiệp là Xù ? . Em qua Tiệp thì thấy con gái Việt hầu  hết mặt như quả táo mà đầu xù như tổ quạ( cuối 89 )

     Bác hỏi  tui cũng chịu luôn vì khi tui sang <đầu 86> thì đã nghe thấy dùng phổ biến rồi.Về từ ngữ tiệp thì tui nhớ  có từ" vietnamcu"đọc là việt- nam- xù <có phải vậy không bác Thanh63 nhỉ>,từ này tui nghe người tiệp hay dùng để  nói về
 người vietnam và ngược lại.Theo suy đoán của tui<dĩ nhiên có thể chưa đúng>ae Việt chúng ta chôm cái âm cuối "xù"để nói ,gọi hay ẩn nghĩa ám chỉ người Việt và chỉ dùng trong cộng đồng Việt mà thôi,<bác nào biết rõ hơn bổ sung nhé>
     Còn cái việc bác Hanoixanh nhận xét về các nàng Viêt mình thì cũng đúng thôi.Thời kỳ ấy bên mình kham khổ người đẹp mấy cũng thấy chưa đẹp,chưa được tròn trịa, khi qua bên này dẫu sao đi nữa đời sống vật chất khá hơn +khí hậu nên thấy nở nang hẳn ra, em nào em nấy MÚP RỤP hà .. ,lại được có người nựng nịu đôi má hồng nữa nên nó tròn tròn như quả táo đấy thôi.
       Theo tui là con gái Việt qua đây đâu có thích ăn táo .Thích gì ư? ......Hổng biết nữa 
   

[thanhh63]

Các bác từng ở Tiệp cho em hỏi tại sao lại gọi người Việt ở Tiệp là Xù ? . Em qua Tiệp thì thấy con gái Việt hầu  hết mặt như quả táo mà đầu xù như tổ quạ( cuối 89 )

    Bác hỏi  tui cũng chịu luôn vì khi tui sang <đầu 86> thì đã nghe thấy dùng phổ biến rồi.Về từ ngữ tiệp thì tui nhớ  có từ" vietnamcu"đọc là việt- nam- xù <có phải vậy không bác Thanh63 nhỉ>,từ này tui nghe người tiệp hay dùng để  nói về
 người vietnam và ngược lại.Theo suy đoán của tui<dĩ nhiên có thể chưa đúng>ae Việt chúng ta chôm cái âm cuối "xù"để nói ,gọi hay ẩn nghĩa ám chỉ người Việt và chỉ dùng trong cộng đồng Việt mà thôi,<bác nào biết rõ hơn bổ sung nhé>
     Còn cái việc bác Hanoixanh nhận xét về các nàng Viêt mình thì cũng đúng thôi.Thời kỳ ấy bên mình kham khổ người đẹp mấy cũng thấy chưa đẹp,chưa được tròn trịa, khi qua bên này dẫu sao đi nữa đời sống vật chất khá hơn +khí hậu nên thấy nở nang hẳn ra, em nào em nấy MÚP RỤP hà .. ,lại được có người nựng nịu đôi má hồng nữa nên nó tròn tròn như quả táo đấy thôi.
       Theo tui là con gái Việt qua đây đâu có thích ăn táo .Thích gì ư? ......Hổng biết nữa  
    

Bác lethanh80 nói đúng rồi đó  , Trước 80 chỉ có SV người Việt du học thôi nên gọi về người Việt tiếng Séc có từ vietnamec , nhưng sau nhà mình đưa anh em lao động, học nghề sang...dân Tiệp đi đâu cũng thấy dân mình nên câu cửa miệng của họ là mnoho vietnamcu ( chữ u còn dấu tròn nhỏ phía trên nên đọc kéo dài nhấn mạnh giống âm huyền ), nhưng dân Tiệp không gọi dân mình là "xù" đâu, mà đây là "kiệt tác" của anh em nhà mình chuyên cắt bớt cho dễ nên từ vietnamcu thành "xù", và cũng chẳng biết từ khi nào dân mình có tên đó, chỉ biết rằng cái tên đó nó đã tồn tại tại Séc và nó cũng giống như "cộng" để nói về dân mình ở Nga vậy (mình nghe vậy nhưng không biết có đúng không).

Còn chị em mình qua bên đó thành mì chính cánh hết, xấu mấy cũng có bồ, ... thời kỳ những năm 80, 90 có mode tóc xù, cả ta lẫn tây đều vậy... nhưng tây thì khỏi nói vì tụi nó to con, cao ráo nên dễ nhìn, còn các em nhà mình nhỏ thó, thành ra nhìn toàn tóc là tóc...nhưng vì là mì chính cánh nên thấy vẫn "xinh"   .

Bác lethanh80 nói chị em mình thích táo ... đúng luôn  , mình nhớ, bên Tiệp, táo trồng 2 bên đường, nhưng dân Séc không ăn táo đó do họ sợ nhiễm độc do khói xe...còn chị em mình và dân mọi di gan (rom) thì vô tư đi, khi táo chín từng đoàn cả mọi lẫn xù tranh nhau hái, huyên náo đáo để   ;      

[linh thong tin]

Các bác toàn nói chuyện ở Nga với ở Tiệp. Thế có bác nào đã từng ở Đức không?

[vaxiliep]

Bây giờ những khách du lịch đến Biển Hồ - Campuchia sẽ được các HDV địa phương giới thiệu về những Việt kiều sống tại nơi đây với đại ý "Với 16.000km2, Biển Hồ có 5 cụm dân cư với khoảng 1000 hộ/ cụm. Trước đây họ sống bằng nghề đánh bắt cá nhưng từ ngày nhà nước K chia lô cho đấu thầu quyền khai thác và chỉ những người có tiền mới mua được quyền này thì những VK trên sống bằng nghề...ăn xin là chính. Họ là những người không quốc tịch vì di cư từ VN theo dòng nước đến đây, quần tụ lại với nhau, có gia đình đã sống đến 2 - 3 đời ở đây. Tiếng Việt nói được, tiếng K nói được, đọc viết thì không. Giấy tờ của VN thì chẳng có gì, càng khó làm quốc tịch K, vậy là họ cứ thế bập bềnh trên mặt nước muốn đến đâu thì đến..." Đấy là những lời giới thiệu khi nói với người VN, còn khi nói với người từ nước khác em nghĩ không nhẹ nhàng như vậy. (có những người còn kết tội họ lười lao động, nhưng thực sự với thân phận như thế thì khó mà kiếm nổi việc gì tại K). Quả thật cũng là Việt kiều nhưng chắc chả đâu khổ bằng ở đây nữa rồi. Những đứa trẻ bé xíu đã phải theo cha mẹ anh chị cưỡi xuồng ăn xin trên mặt nước, đuổi bám các tàu du lịch để xin tiền bằng nhiều cách. Em ấn tượng nhất là 1 cháu bé độ 2 tuổi nằm ngủ ngon lành trong lòng xuồng, mỗi khi xuồng nó cập gần tàu du lịch thì y như rằng cái vòi xả nước làm nguội máy sẽ tưới đẫm hết người nó, vậy mà nó vẫn ngủ ngon. Trên là nắng, dưới là sông, người ướt đẫm...nếu là mình thì chắc ốm quay rồi. 


Cậu bé này thì chèo chiếc xuồng đã vỡ mất nửa đuôi ra xin tiền, rong rêu đã mọc đầy lòng thuyền rồi.




Ai có đi thăm SiemReap, đến Biển Hồ thì mang theo ít mì tôm nhé.

[binhyen1960]

 Trẻ em K sống và lớn lên khá "hoang dã", thế mà vẫn khỏe mạnh béo tốt. Thế mới tài.

 Họ sống theo quy luật sàng lọc, phân loại tự nhiên. Khỏe mạnh và vượt qua được thì sống còn ốm yếu thì tự "lên đường".

 Năm xưa thấy người dân K nuôi con trên bãi phân bò đã thấy khiếp, 4 khúc gỗ quây lại thành cái khung vuông, con bò nằm đó trong cái gian nhà có mái che và là chỗ sinh hoạt chung của cả gia đình, phân và nước tiểu bò ngay chỗ đó, móc cái võng cho trẻ em nằm ngay bên cạnh và cái phản vừa là giường ngủ cũng liền đó, ăn uống sinh hoạt hết trong phạm vi cái khuôn viên nhỏ bé đó cả người và gia súc với trẻ em mới sinh lẫn lộn.

 Thế mà trẻ em nó vẫn lớn, vẫn khỏe đến 6 7 tuổi vẫn thấy ở truồng chạy nhông khắp phum. Đến độ tuổi dậy thì lại phổng phao to con hơn người VN. Tài thật đấy.  

[Bí Bếp]

Bây giờ những khách du lịch đến Biển Hồ - Campuchia sẽ được các HDV địa phương giới thiệu về những Việt kiều sống tại nơi đây với đại ý "Với 16.000km2, Biển Hồ có 5 cụm dân cư với khoảng 1000 hộ/ cụm. Trước đây họ sống bằng nghề đánh bắt cá nhưng từ ngày nhà nước K chia lô cho đấu thầu quyền khai thác và chỉ những người có tiền mới mua được quyền này thì những VK trên sống bằng nghề...ăn xin là chính. Họ là những người không quốc tịch vì di cư từ VN theo dòng nước đến đây, quần tụ lại với nhau, có gia đình đã sống đến 2 - 3 đời ở đây. Tiếng Việt nói được, tiếng K nói được, đọc viết thì không. Giấy tờ của VN thì chẳng có gì, càng khó làm quốc tịch K, vậy là họ cứ thế bập bềnh trên mặt nước muốn đến đâu thì đến..." Đấy là những lời giới thiệu khi nói với người VN, còn khi nói với người từ nước khác em nghĩ không nhẹ nhàng như vậy. (có những người còn kết tội họ lười lao động, nhưng thực sự với thân phận như thế thì khó mà kiếm nổi việc gì tại K). Quả thật cũng là Việt kiều nhưng chắc chả đâu khổ bằng ở đây nữa rồi. Những đứa trẻ bé xíu đã phải theo cha mẹ anh chị cưỡi xuồng ăn xin trên mặt nước, đuổi bám các tàu du lịch để xin tiền bằng nhiều cách. Em ấn tượng nhất là 1 cháu bé độ 2 tuổi nằm ngủ ngon lành trong lòng xuồng, mỗi khi xuồng nó cập gần tàu du lịch thì y như rằng cái vòi xả nước làm nguội máy sẽ tưới đẫm hết người nó, vậy mà nó vẫn ngủ ngon. Trên là nắng, dưới là sông, người ướt đẫm...nếu là mình thì chắc ốm quay rồi. 

Mong quí "đầy tớ nhân dân" chú ý mà dủ lòng ban bố tí tình thương; soạn ra một vài nghị định cho số đồng bào mình ở K được hồi hương; chuyện định cư thì có lẽ sẽ chẳng khổ hơn lớp người từng là dân "vượt biển" vì lí do nầy nọ... đâu.

[haanh]

hehe hồi em còn bến đó nghe đám lính đi bảo vệ các bè cá cho VK ở  Biển Hồ nói VK rất giàu , vàng của họ không tính bằng cây mà tính bằng thùng thiếc 20l , dân K cũng xác nhận VK làm nghề cá giỏi hơn họ vì họ chỉ quen đánh bắt ven bờ .
Thật không ngờ cuộc sống bà con VK ở BH giờ đây khổ hơn ngày xưa quá , đúng là vật đổi sao dời .

[quanghung1951]

Việt kiều ở k sao không có ai quan tâm nhỉ ? mình với k hữu nghị lắm cơ mà ,chẳng  lẽ nhà nước  mình không có vụ ngoại kiều sao? hay mấy ông toàn đi tây âu ,mỹ ,nhật mà bỏ quên vùng trũng đông nam á này rồi .Ở cái xứ mình cứ phải phát mới động ,giá mà vtv1 nó để ý đến một chút thôi là  bộ ngoại giao rồi lao động thương binh xã hội sẽ tranh nhau lên tiếng .bao giờ để những con thuyền viễn xứ nhổ neo lên đường ?

[vaxiliep]

Nghề kiếm sống chính bây giờ là bán hàng rong và ăn xin (bán hàng cũng chả khác xin). Khi các bác lên tàu thăm quan BH thì đội ngũ gặp tuyến 1 là bán hàng rong. Những chiếc xuồng ba lá gắn máy chạy cực nhanh tấp lại gần mạn tàu, một em/cháu tay xách làn nước giải khát nhảy vèo qua, đi một vòng quanh tàu mời mua nước...xong xuôi lại ra mạn tàu nhảy tót xuống xuồng trong khi cả hai đều đang chạy nhanh mà chẳng cần bám víu vào đâu cả, chiếc xuồng mỏng manh cũng chẳng hề chòng chành. Nhìn cảnh đấy mình buột mồm "khinh công trác tuyệt!"
Nhảy lên tàu


Nhảy xuống



Tiếp theo là kỹ năng xin ăn. Phổ biến ở đây là 2 - 3 đứa trẻ đi cùng cha/mẹ trên 1 chiếc xuồng. Đứ bé hơn thì ngủ hoặc chơi, hoặc góp thêm giọng vào dàn hợp xướng. Đứa lớn hơn có nhiệm vụ biểu diễn với con trăn cho khách chụp ảnh để xin tiền. Tội nghiệp, người còn có sức và mục đích để cố gắng chịu, chứ mấy con trăn hết hơi còn chả buồn ngọ nguậy, mặc cho mấy đứa trẻ muốn làm gì thì làm. Xin được rồi thì chiếc xuồng lại tách ra lao sang tàu khác và nhường chỗ cho chiếc xuồng khác lại cặp vào xin tiếp, xung quanh vẫn vài chiếc nữa đi vòng ngoài chờ. Cứ chiếc này xin xong đi ra thì chiếc khác tấp vào một cách có trật tự

"Biểu diễn" với trăn






Bữa trưa vừa xong

[ledvu]

Bữa trước thấy bác Vá hỏi thăm về vụ học tiếng Khmer, thì ra là để chuẩn bị cho chuyến đi du lịch K. Thế khi qua đó nhà Bác có nói được nhiều không ?