Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[phas]

    Cũng làm tý tiếng K nói mồm cho nó xôm, không biết viết ra như vầy có đúng không các bác ?
    Đếm thì chỉ từ muôi – pi – pây – buôn – pram cho đến độp (từ 1… đến mười)
    Bòng ôn oi khnhum xum tích tức ( anh cho tôi xin tý nước), ót miên tê (là không) và mất câu tán tỉnh…chửi bậy nữa. Nói ra ở đây có khi lại…đánh trống qua cửa nhà sấm mất ;Dt. Tuy vậy nghe người CPC nói bập bõm cũng đoán già đoán non ra họ đang nói về cái gì. Như trên chắc chưa hẳn đúng, các bác chinh sửa dùm cho chuẩn để khi nào sang K không phải nói cả bằng…tay nữa .

anh sư đoàn 5 ! bòng là " anh " ôn là " em " .của anh thừa chữ ôn .
năm 1980 bọn tôi áp tải xe về xiẻmiep lấy gạo . mấy thằng vào hỏi : cà na chi ban bôn man lẹ ? bà chủ trả lời : con tóp VIỆT NAM ban p răm lẹ , lẹ
campuchia ban bây lẹ.....

[sudoan5]

    Vâng, cám ơn bác. Từ đó suy ra cái boòng ôn CPC và VN samakhi có nghĩa là anh em CPC và VN đoàn kết. Khi xưa chúng tôi nói chuyện với bộ đội kh'mer Đỏ như vậy
   Và boòng xalanh ôn ná có phải là anh yêu em lắm không bác ??.

[binhyen1960]

 ... Từ đó suy ra cái boòng ôn CPC và VN samakhi có nghĩa là anh em CPC và VN đoàn kết. Khi xưa chúng tôi nói chuyện với bộ đội kh'mer Đỏ như vậy

 Năm xưa thế hệ lính đàn em ở K cũng "đoàn kết" với người "anh em" bộ đội Khmer Đỏ lắm bác ạ. Không gặp nhau thì thôi, chứ gặp gỡ là "yêu quý" nhau ra mặt, ít thì vài loạt AK hay trung liên RPD, mà mừng quá là vác đạn B ra "chào hỏi" nhau nhiệt tình lắm, nhiều khi "vui quá, mừng quá" còn gọi điện về cấp trên bắn pháo chúc mừng "sức khỏe" của nhau nữa đấy bác ạ. Tình "hữu nghị" đoàn kết samaki ấy sau này được lính đàn em giữ mãi mười mấy năm liền và "yêu quý" nhau vô cùng "thắm thiết" đấy bác ạ, chắc cũng do cái tinh thần "đoàn kết" giữa bộ đội các bác và "người anh em" Khmer Đỏ mà thế hệ lính các bác đã từng dày công vun đắp lên truyền lại cho thế hệ lính K sau này đấy ạ.
 

[phas]

   Vâng, cám ơn bác. Từ đó suy ra cái boòng ôn CPC và VN samakhi có nghĩa là anh em CPC và VN đoàn kết. Khi xưa chúng tôi nói chuyện với bộ đội kh'mer Đỏ như vậy
   Và boòng xalanh ôn ná có phải là anh yêu em lắm không bác ??.

bòng xalanh ôn ná = anh thương em lắm .
năm 1998 ,quân đội hun sen & quân của ponpot sát nhập lại thành một  "
 QUÂN ĐỘI HOÀNG GIA CAMPUCHIA "
 toàn bộ quân đội cũ của pót đóng dọc biên giới campuchia - thái lan ., còn các đơn vị cũ của chính phủ đóng từ tuyến 2 đổ vào . sang k bây giờ thú
vị nhất là được uống rượu với lính pot cũ vui lắm .

[sudoan5]

    Để tản mạn cái “bằng C ngoại ngữ” thì thế này. Các bác ạ, ở nơi chiến trường phần lớn thời gian đ/v chúng tôi là bên nước bạn CPC, ăn ở,đi lại khắp vùng Svay Riêng chỉ thỉnh thoảng tiếp xúc với dân vào những lần đi cùng thằng quản lý đại đội vào những phum xa để mua bán, đối chác lấy nhu yếu phẩm, gia súc như mon, tia…mang về cho lính dùng và đã xài tiền Ria nhiều nên cũng biết bập bõm tiếng của họ. Một chuyện thú vị và chết cười mà anh Hùng trắng Củ chi quê Hòa bình kể là khi khai lý lịch thường điền thông tin vào chỗ ngoại ngữ : biết 2 ngoại ngữ là tiếng CPC và tiếng…Mường . Những phum bọn tôi ở hay gần mấy ông bộ đội K và rất samaki vì họ cùng chung một kẻ thù, gần lâu quá quen nên họ biết rõ các kiểu đánh du kích, lấy ít địch nhiều, yếu thắng mạnh… sử dụng các loại vũ khi mạnh như B40, B41…của quân giải phóng miền Nam VN cho nên sau này phải nói là mấy ông học trò này đã trả bài rất cẩn thận ở BGTN nên lão BY mới thật sự là  khó chịu nên mới “yêu thương” nhau đến như thế.
    Và ôn xalanh boòng tê ? = em có thương anh không ? có phải không hở bác Phas ?

[alik21]

năm 1980 bọn tôi áp tải xe về xiẻmiep lấy gạo . mấy thằng vào hỏi : cà na chi ban bôn man lẹ ? bà chủ trả lời : con tóp VIỆT NAM ban p răm lẹ , lẹ
campuchia ban bây lẹ.....

     Vì anh phas phiên âm theo cách nói chuyện (phát âm) của anh nên hơi khó nhận ra, theo tôi hiểu thì đây là 1 cuộc tham khảo giá hàng hóa (loại hàng gì thì chỉ mấy anh biết), ý mấy anh muốn hỏi "Nửa chỉ (vàng) được mấy người" (Cà-lăăk chi ban pun man nék) và bà chủ đã ưu ái khuyến mãi các anh "Bộ đội VN 5 người, dân K chỉ được 3" (Công toáp VN ban pram nék, campuchia ban bây nék). Bà chủ cũng xử dụng linh hoạt chiêu khuyến mãi đấy chứ.

[phas]

năm 1980 bọn tôi áp tải xe về xiẻmiep lấy gạo . mấy thằng vào hỏi : cà na chi ban bôn man lẹ ? bà chủ trả lời : con tóp VIỆT NAM ban p răm lẹ , lẹ
campuchia ban bây lẹ.....

     Vì anh phas phiên âm theo cách nói chuyện (phát âm) của anh nên hơi khó nhận ra, theo tôi hiểu thì đây là 1 cuộc tham khảo giá hàng hóa (loại hàng gì thì chỉ mấy anh biết), ý mấy anh muốn hỏi "Nửa chỉ (vàng) được mấy người" (Cà-lăăk chi ban pun man nék) và bà chủ đã ưu ái khuyến mãi các anh "Bộ đội VN 5 người, dân K chỉ được 3" (Công toáp VN ban pram nék, campuchia ban bây nék). Bà chủ cũng xử dụng linh hoạt chiêu khuyến mãi đấy chứ.

alik21 ! tiếng campuchia ở phnumpenh & battambong phát âm một kiểu siẻmiep phát âm một kiểu .

[bayhaichin_315]

Bác có bang C ngoại ngữ, mình lại đang cần phiên âm tiếng K bản Việt Nam - Căm Pu Chia hai dòng sông: "Cùng uống dòng nước Mê Kong, cùng chung cánh đồng bát ngát...". Để ngêu ngao mỗi khi nhớ về những ngày qua, bác bổ chút thời gian giúp em, xin cám ơn trước nha!!!