Hỏi nhỏ, đáp khẽ về các vấn đề quân sự - Phần 7

[hoangpilot]

 Các bác cho em hỏi về cái giàn vũ khí trên xe MT-LB này chứa tên lửa diệt tăng đúng không ạ vì em thấy xe này có cả hệ thống Shtora ? 

[ngoduythiet]

Tùy vào tình hình chiến sự mà nó được sử dụng.Chống tank(g) chỉ là 1 phần. Nó còn được dùng để bắn vào các vị trí hỏa lực địch, các lô cốt cứ điểm trên cao mà hỏa lực bộ binh khó tiếp cận. Nói chung tác dụng của nó nhiều lắm không chỉ là chống Tank(g) đâu.

[trinhlenam_89]

Xin hỏi cụm từ "mine resistant ambush protected vehicle" nên dịch thế nào 

[su22 m4]

Xin hỏi cụm từ "mine resistant ambush protected vehicle" nên dịch thế nào  

Cụm từ này có thể dịch là: Mìn chống xe Thiết giáp, mìn chống Tăng tùy vào ngữ cảnh của câu bác à.

[chiangshan]

Xe chống mìn.

[huyphongssi]

Xin hỏi cụm từ "mine resistant ambush protected vehicle" nên dịch thế nào  

Cụm từ này có thể dịch là: Mìn chống xe Thiết giáp, mìn chống Tăng tùy vào ngữ cảnh của câu bác à.

Dịch theo tên thì đây là "Xe tránh phục kích kháng mìn"

[ancakho]

Xe chống mìn là xe gì nhể?


http://www.armybase.us/wp-content/uploads/2009/04/mine-resistant-ambush-protected-vehicle-mrap.jpg

[mr.soilder]

Theo dõi "cuộc tập trận"giữa Gepard và Jiang Wei bên TTVNOL,em có mấy thắc mắc nhờ bác Huyphongsi giải đáp hộ em,
Thứ nhất là,theo em,đọc từ bài viết của bác và nguồn từ web khác,thậm chí là nguồn của Porthos mới đây,em thấy Z9 chỉ làm chức năng cảnh báo sớm,nghĩa là quét mặt biển,và báo về JW thông số tọa độ Gepard để JW di chuyển về vị trí đó,sao cho Gepard vào tầm rada JW,đồng thời làm trạm trung chuyển tín hiệu nhắm bắn cho YJ-83 từ rada tàu JW,nghĩa là JW phải track được Gepard,(vì track được mới ngắm bắn được)và Z9 không track được?
Thứ hai là cho em hỏi Mineral-E là loại ra đa quét điện tử???thông số rada?(tầm trinh sát chủ động và thụ động-nếu có).
Thứ ba là em tra google thì Jiang Wei nghĩa là Khương Duy???Không phải Giang Vệ???
Em xin cảm ơn.

[ltgbau]

Về cái tên Jiang Wei thì tớ tra gúc cụ ý trả lời:
Tuy cả Khương Duy và Giang Vệ đều phiên âm la tinh là Jiang Wei nhưng thực ra khác nhau đó bác, cụ thể:
- Khương Duy của bác viết là 姜維
- Giang Vệ viết là 江卫
Đây chắc là trường hợp đồng âm thôi
Còn kỹ thuật thì em ngồi hóng tiếp 

[longtrec]

Các bác cho em hỏi về cái giàn vũ khí trên xe MT-LB này chứa tên lửa diệt tăng đúng không ạ vì em thấy xe này có cả hệ thống Shtora ?
--------------------------------------------------------------

MTLB là xe bọc thép hạng nhẹ đa nhiệm, tùy từng nhiệm vụ mà người ta trang bị vũ khí trên nó.



2 tên lửa phòng không vác vai "Igla" kết hợp với pháo 2 nòng 30мм GSH-30V(ГШ-30В).



Trở thành thiết bị pháo tự hành.



Hoặc là xe dải mìn, hay cũng có thể là thiết giáp chở quân hoặc thiết giáp tấn công áp chế mặt trận v.v..