Các bạn thân mến, từ ngày 20-4-2011, các bạn đã cùng tôi học tiếng Lào qua một số cuốn Hội thoại Việt - Lào và qua một số câu tục ngữ, thành ngữ Lào. Nhiều bạn đã vận dụng tốt những bài học này để sử dụng vào một số việc riêng của mình như hướng dẫn lại cho người khác, copy vào blog của mình, đặc biệt là đoàn của bác Lạc, Hùng H3, Bs Chung đã dùng để đi du lịch Lào. Trong quá trình hướng dẫn, tôi cũng đã được nhiều bạn tham gia đóng góp ý kiến như bạn Kachiusa, bạn Minh dondok. Xin hoan nghênh và cảm ơn các bác và các bạn.
Vừa qua, bạn Kachiusa từ Viêng Chăn có gửi cho tôi bộ sách giáo khoa năm dự bị tiếng Lào dành cho sinh viên người nước ngoài sang học tại trường đại học quốc gia Lào. Bộ sách gồm 3 cuốn: một cuốn tập nghe (kèm băng đĩa nhưng không có), một cuốn tập đọc và một cuốn tập viết. Xin chân thành cảm ơn bạn Kachiusa. Tôi sẽ dần dần giới thiệu cùng các bạn cuốn tập đọc để nâng cao thêm trình độ tiếng Lào. Cuốn sách gồm 25 bài, cố gắng 1 tuần tôi sẽ giới thiệu 1 bài. Sau đây chúng ta bắt đầu đi vào
ບົດທີໜຶ່ງ
ເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
ເຮືອນຂອງຂ້ອຍເປັນເຮືອນກໍ່ສອງຊັ້ນ. ຝາປະທາຍທາດ້ວຍສີຂາວ. ຫລັງຄາມຸງດ້ວຍກະເບື້ອງສີແດງ. ຢູ່ໃນເຮືອນມີຫລາຍຫ້ອງ: ຊັ້ນລຸ່ມມີຫ້ອງຮັບແຂກໜຶ່ງຫ້ອງ, ຫ້ອງນອນໜຶ່ງຫ້ອງ, ຫ້ອງແຕ່ງກິນໜຶ່ງຫ້ອງ ແລະຫ້ອງນ້ຳໜຶ່ງຫ້ອງ; ສ່ວນຊັ້ນເທິງມີຫ້ອງນອນສອງຫ້ອງ, ຫ້ອງເຮັດວຽກໜຶ່ງຫ້ອງ ແລະຫ້ອງນ້ຳໜຶ່ງຫ້ອງ.
ຢູ່ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ, ພື້ນປູດ້ວຍພົມສີນ້ຳຕານອ່ອນ; ມີຊານລົງໜຶ່ງຂຸດ, ປ່ອງຢ້ຽມສີ່ປ່ອງ. ຢູ່ເທິງເພດານມີພັດລົມສອງໜ່ວຍ ແລະດອກໄຟສາມດອກ. ຢູ່ໃນຫ້ອງນອນຂອງຂ້ອຍ ມີຕຽງໜຶ່ງໜ່ວຍ, ຕູ້ໜຶ່ງໜ່ວຍ ແລະອື່ນໆ.
ຫ້ອງແຕ່ງກິນເປັນຫ້ອງກວ້າງ ມີຕູ້ເຢັນໜຶ່ງໜ່ວຍ. ໂຕະກິນເຂົ້າໜຶ່ງໜ່ວຍ ແລະຕັ່ງຫົກໜ່ວຍ. ເຮືອນຫລັງນີ້ໃຫຍ່ ແລະງາມຫລາຍ.
Phiên âmBốt thi nừng
Hươn khoỏng khọi
Hươn khoỏng khọi pên hươn kò soỏng xặn. Phả pạ thai tha đuội sỉ khảo. Lẳng kha mung đuội kạ bượng sỉ đeng. Dù nay hươn mi lải hoọng: xặn lùm mi hoọng hắp khẹc nừng hoọng, hoọng non nừng hoọng, hoọng tèng kin nừng hoọng lẹ hoọng nặm nừng hoọng; suồn xặn thâng mi hoọng non soỏng hoọng, hoọng hết việc nừng hoọng lẹ hoọng nặm nừng hoọng.
Dù nay hoọng hắp khẹc, p'hựn pu đuội p'hôm sỉ nặm tan oòn; mi xan lôông nừng khút, poòng diệm sì poòng. Dù thâng p'hê đan mi p'hắt lôm soỏng nuồi lẹ đoọc phay sảm đoọc. Dù nay hoọng non khoỏng khọi mi tiêng nừng nuồi, tụ nừng nuồi lẹ ừn ừn.
Hoọng tèng kin pên hoọng kuạng mi tụ dên nừng nuồi, tộ kin khậu nừng nuồi lẹ tằng hốc nuồi. Hươn lẳng nị nhày lẹ ngam lải.
ຄຳລັບ khăm lắp: từ vựngເຮືອນ
hươn: nhà
ເຮືອນກໍ່
hươn cò: nhà xây
ຊັ້ນ
xặn: tầng
ຝາປະທາຍ
phả pạ thai: tường
ທາ
tha: trát, sơn
ດ້ວຍ
đuội: bằng, bởi
ສີຂາວ
sỉ khảo: màu trắng
ຫລັງຄາ
lẳng kha: mái nhà
ມຸງ
mung: lợp
ກະເບື້ອງ
cạ bượng: ngói
ສີແດງ
sỉ đeng: màu đỏ
ຫ້ອງ
hoọng: phòng
ຊັ້ນລຸ່ມ
xặn lùm: tầng trệt
ຫ້ອງຮັບແຂກ
hoọng hắp khẹc: phòng tiếp khách
ຫ້ອງນອນ
hoọng non: phòng ngủ
ຫ້ອງແຕ່ງກິນ
hoọng tèng kin: phòng nấu ăn, nhà bếp
ຫ້ອງນ້ຳ
hoọng nặm: phòng vệ sinh
ສ່ວນ
suồn: về phần
ຊັ້ນເທິງ
xặn thâng: tầng trên
ຫ້ອງເຮັດວຽກ
hoọng hết việc: phòng làm việc
ພື້ນ
p’hựn: nền nhà
ປູ
pu: trải, lát
ພົມ
p’hôm: phun
ສີນ້ຳຕານອ່ອນ
sỉ nặm tan òn: màu nâu nhạt
ຊານລົງ
xan lôông: salon
ໜຶ່ງຂຸດ
khút nừng: một bộ
ປ່ອງຢ້ຽມ
poòng diệm: cửa sổ
ເທິງ
thâng: trên cao
ເພດານ
p’hê đan: trần nhà
ພັດລົມ
p’hắt lôm: quạt
ໜ່ວຍ
nuồi: cái, chiếc
ດອກໄຟ
đoọc phay: bóng đèn điện
ຕຽງ
tiêng: giường
ຕູ້
tụ: tủ
ແລະອື່ນໆ
lẹ ừn ừn: và vân vân
ຫ້ອງກວ້າງ
hoọng quạng: phòng rộng
ຕູ້ເຢັນ
tụ dên: tủ lạnh
ໂຕະກິນເຂົ້າ
tộ kin khậu: bàn ăn
ຕັ່ງ
tằng: ghế
ຫລັງ
lẳng: ngôi (nhà)
ງາມ
ngam: đẹp
Dịch nghĩaBài thứ nhất
Ngôi nhà của tôi
Ngôi nhà của tôi là ngôi nhà xây hai tầng. Tường được sơn màu trắng. Mái nhà được lợp bằng ngói màu đỏ. Ở trong nhà có nhiều phòng. Tầng trệt có một phòng tiếp khách, một phòng ngủ, một phòng ăn và một phòng vệ sinh. Phần tầng trên có hai phòng ngủ, một phòng làm việc và một phòng vệ sinh.
Ở trong phòng tiếp khách, nền nhà được sơn màu nâu non, có một bộ salon, có bốn cửa sổ. Trên trần nhà có hai cái quạt và ba bóng đèn điện. Ở trong phòng ngủ của tôi có một cái giường, một cái tủ và v... v...
Phòng ăn là phòng rộng, có một cái tủ lạnh, một bàn ăn và sáu cái ghế. Ngôi nhà này to và đẹp lắm.
Dilber MC Theme by HarzeM