Lính Tây nguyên - phần 3 (tác giả: Nguyễn Trọng Luân)

[nguyentrongluan]

@chienc3 : BH hiểu đúng và nói đúng ý nghĩ của tôi . Hiểu đúng và phát biểu ra đúng khó lắm chứ bạn ơi .
Cám ơn các bạn .

[cựu bộ đội trẻ]

                             
          Lớp học mùa mưa năm ấy ....   
               . Anh gọi tôi là thầy , thằng Hoc lúc thì mày tao lúc thì thầy bà . Tôi bảo anh , đừng gọi thế nghe kinh bỏ mẹ . Anh Canh cười , thầy ra thầy trò ra trò chứ . Nhớ mãi , nhớ mãi cái câu anh nói trong rừng Tây nguyên mùa mưa cái năm còn chiến tranh ấy mà sau này thấy thiên hạ hay nhắc lại .Thầy ra thầy trò ra trò   . ÔI anh Canh ơi , ôí Học ôi . Câu nói của người bạn ít chữ năm xưa cứ như nói riêng cho chúng tôi vậy , cho những nguời còn sống đến bây giờ .
   
HN8/7/2012 NTL

Trường học trong quân đội đúng là đặc biệt. Ngày cháu còn học ở trường quân sự QDD3, không bao giờ gọi các thầy là thầy. Lên lớp thầy trò gọi nhau là đồng chí, ra khỏi lớp thì gọi là chú cháu, các thầy thì xưng hô với đám học viên là mày tao. Vắng mặt thầy không bao giờ gọi là ông nọ ông kia, mà gọi là cụ Thắng, cụ Thiện. Có lẽ chỉ trong quân đội mới có cách xưng hô đặc biệt thế.

[chienc3.1972]

Trường học trong quân đội đúng là đặc biệt. Ngày cháu còn học ở trường quân sự QDD3, không bao giờ gọi các thầy là thầy. Lên lớp thầy trò gọi nhau là đồng chí, ra khỏi lớp thì gọi là chú cháu, các thầy thì xưng hô với đám học viên là mày tao. Vắng mặt thầy không bao giờ gọi là ông nọ ông kia, mà gọi là cụ Thắng, cụ Thiện. Có lẽ chỉ trong quân đội mới có cách xưng hô đặc biệt thế.

Thời tôi học ở ĐHKTQS, tuy vẫn xưng hô là đồng chí nhưng nghĩa thày trò không vì thế mà kém đi tinh thần tôn sư trọng đạo. Tôi có một thời gian đứng lớp ngắn thôi nhưng lứa học viên khi đó bây giờ gặp lại vẫn một điều thày hai điều thày. Mỗi năm tới ngày 20/11 về thăm Khoa, Bộ môn lại được lứa đàn em bây giờ là giáo viên, Chủ nhiệm Bộ môn gọi là thày, nghe cũng rưng rưng. Một số học viên thời đó sau này thành đạt, mang quân hàm cấp tướng khi gặp mặt vẫn tôn trọng chúng tôi mà gọi là thày.

 

[tau khong so]

Thời tôi học ở ĐHKTQS, ........
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Chào Chiến C3 1972! Ông học khóa mấy ĐH KTQS đấy. Tôi khóa 9, khoa chế taọ máy ( 1974 - 1979) tại Vĩnh Yên. Có cái chung đấy. Liên hệ nhé. TKS

[behienQYV7C]

@chienc3 : BH hiểu đúng và nói đúng ý nghĩ của tôi . Hiểu đúng và phát biểu ra đúng khó lắm chứ bạn ơi .
Cám ơn các bạn .

Anh Chiến , anh Luân khen BH chưa dám nhận đâu , đây là ông bà mình bảo " gần đèn thì sáng " đó chứ , cứ đọc văn , thơ , ký của các cựu sinh viên nhiều thì từ từ nó thấm đấy ạ .

[chienc3.1972]

Chào Chiến C3 1972! Ông học khóa mấy ĐH KTQS đấy. Tôi khóa 9, khoa chế taọ máy (1974 - 1979) tại Vĩnh Yên. Có cái chung đấy. Liên hệ nhé. TKS

Tôi đã PM cho bác rồi mà. Tôi học Khoá 7 K4. Bác ở K2 (ĐHKTQS chưa bao giờ có Khoa Chế tạo máy. Bác nhớ nhầm.)

@Luân đen và các bác: Tháng Bảy về. Tặng Luân đen và các bác bài hát Khi đàn sếu bay qua. Bài hát rất phổ biến ở Liên xô cũ những năm 70 của thế kỉ trước và bằng cách này hay cách khác nó cũng được phổ biến trong giới SV miền Bắc thời đó. Trước khi nghe ca sĩ trình bày bài hát tưởng cũng nên nhắc lại đôi điều về bài hát này qua bài viết tôi chuyển tải từ trên mạng về đây:

KHI ĐÀN SẾU BAY QUA

Đó là tên một bộ phim từng đoạt giải Cành cọ vàng tại LHPQT Cannes lần thứ XI, giải Nữ diễn viên chính xuất sắc , giải quay phim và giải về kỹ thuật....
Phim mở đầu với cảnh đôi trai gái ngắm nhìn đàn sếu đang bay đi tránh rét như dự cảm về một cuộc chia xa. Và người trai ra trận. Nhà bị bom phá hủy, thất lạc cha mẹ, cô gái phải ở tạm với gia đình chàng trai và cô đã bị người em họ cưỡng đoạt khi đang ở một mình với y trong lúc quân Đức ném bom. Mọi người đều tin là cô đã phản bội người yêu đang ở nơi chiến tuyến. Anh bị bắn chết ở đầm lầy, khi đang cứu một binh sĩ khác. Tuy nhiên, người ta chỉ thông báo là anh đã mất tích. Và cô gái đã chờ đợi trong hy vọng.
Bộ phim kết thúc với cảnh cô gái lao vào dòng người hân hoan trở về sau chiến tranh để chỉ tìm được một người bạn báo tin anh đã hy sinh. Mùa xuân, đàn sếu đang bay về như hiện thân của những người lính đã ngã xuống....
Tất cả những cảnh ấy có thể thấy trong video clip cùng bài hát Đàn Sếu do nghệ sỹ Mark Bernes thể hiện từng làm rung động bao con tim...
Điều tôi muốn nói là bài hát này không phải là của bộ phim nói trên như rất nhiều người đã nói. Tôi đã xem bộ phim này nhiều lần và đợi mãi mà không thấy bài hát. Tìm hiểu thì được biết: phim sản xuất năm 1957, trong khi bài hát được phổ nhạc năm 1969. Do có sự tương đồng về chủ đề nên người ta làm đoạn video clip trên để minh họa thôi.
Không nhiều người biết rằng, nguồn cảm hứng cho bài hát ấy là từ nước Nhật. Khi nhà thơ, nhà văn nổi tiếng người Daghestan là Rasul Gamzatov thăm đài tưởng niệm các nạn nhân Hiroshima, một bé gái Nhật Bản đã tặng ông một con sếu gấp bằng giấy . Hình ảnh những con sếu đã khiến ông liên tưởng đến những chiến binh tử trận. Và ông đã sáng tác bài thơ "Đàn sếu" bằng tiếng Alva- tiếng mẹ đẻ của ông, Naum Grebnhev đã dịch bài này sang tiếng Nga.
Thật xúc động khi xem hình ảnh người lính ôm gốc bạch dương ngã xuống vẫn ngẩng lên nhìn bầu trời. Có lẽ cả anh khi đó và cả cô gái sau này đều mơ về cái chỗ nhỏ còn trống trong đàn sếu...

Nguồn: Bấm vào đây

[nguyentrongluan]

Phạm Chiến thân mến .
Một thời chúng mình trước khi ra trận thường hát với nhau những bài ca Nga Xô viết .Ngay cả khi trên xe vào Trường sơn . Đó là một thời hào hùng không quên
Già rồi , nhiều lúc âm thầm ngồi hát một mình . Những Đôi bờ , Chiều Hải cảng , Chiều Mát cơ va , Đỉnh đồi Lê nin , Hai người lính ... và đặc biệt là Đàn sếu bay .
Trong chiến dịch Quảng trị , ngay trong bom lửa các bạn Sinh viên vẫn hát những bài hát Nga , những bản tình ca . Điều ấy chỉ các bạn biết chỉ các bạn vẫn thường ứa nước mắt khi hát ..." Giờ này anh về đâu hỡi người bạn cũ cùng binh đoàn ..." ở 19c NH .
Đàn sếu bay , chỉ nghe giai điệu thôi đã thấy nỗi nhớ về người chiến sĩ không trở về . Âm nhạc không biên giới là như vậy .Hát bài hát này lại nhớ 1972 bạn ơi / Cám ơn bạn , cám ơn bạn

[tralientay]

Mấy năm trước mình cũng thử dịch bài thơ "Những đàn sếu"
---

Những đàn sếu

Tôi như thấy những người lính ấy
Không trở về từ những chiến trường xa
Cũng không yên nằm nơi đất lành đâu đó
Mà hóa thành đàn sếu trắng bay qua

Đã mãi từ những ngày xa đó
Đàn sếu vẫn bay và cất tiếng gửi ta
Phải vậy chăng lòng tôi thường se lại
Mỗi khi nhìn trời biếc bao la

Bay bay mãi những mũi tên mệt mỏi
Trong sương mờ khi chiều lặng dần trôi
Khoảng trống nhỏ nơi đội hình xa đó
Phải chăng còn một chỗ cho tôi

Rồi sẽ một ngày cùng đàn sếu trắng
Tôi bay vào mịt mù trời xanh
Cũng cất lên tiếng kêu người lính
Gửi những ai còn trên mặt đất mông mênh

[nguyentrongluan]

He he , mình vừa định đưa bài dịch của Tralientay lên vì thấy nó thơ hơn bạn ạ .

[nguyentrongluan]

Tối nay , chiến gửi bài Đàn sếu bay . Lại ngồi lặng mấy giờ hát và nhớ . Rồi buồn , buồn ghê .
Chả hiểu sao lại buồn đến thế . Giở lại mớ giấy má hỗn độn từ hồi ở chiến trường bỗng gặp lại bài thơ cũ mèm . Lâu rồi cứ kể chuyện đánh đấm mãi , quên không nhắc tới đồng đội mình : anh nuôi
Gửi bài này lên để coi như lời xin lỗi vậy .





    Gọi anh là Anh Nuôi



Chúng tôi đánh đấm có mùa
Còn anh lặm lụi những là cơm canh
Chúng tôi mắng , anh lặng thinh
Gùi cơm lên chốt , gùi canh lên đồi
Điếu thuốc lào anh vê đôi
Lá thư của vợ anh cười cả đêm
Bao lần khóc bởi thừa cơm
Bao đêm bóng đổ bếp đêm Hoàng Cầm
Mặc ai kể chuyện chiến công
Riêng anh tủm tỉm sau lưng bạn mình
Bao mùa chiến dịch có anh
Ngày mừng công , vẫn cơm canh bộn bề
Mỗi lần di chuyển thương ghê
Cũng ngần ấy cũng ba lô của mình
 nồi xoong gạo muối linh tinh
Con dao cái thớt gồng mình mang theo
Cũng chèo suối cũng băng đèo
Dừng chân là thấy bếp reo lửa rồi
Chúng tôi mắc võng thảnh thơi
Thuơng anh những giọt mồ hôi vắn dài
Cái tên hiền thế anh ơi
CHẳng ai dám gọi “ thằng nuôi “ bao giờ


Mùa mưa 1974 Gia Lai