Cựu lính Nam bộ QĐ 3 trên đất Bắc (79 - 83) hồi cố hương (Phần 1)

[binhyen1960]

   Nếu em không nhầm thì Tiệp khắc cũng là đất nước sản xuất ra nhiều bộ phim khoa học viễn tưởng rất hay, gần như nhất khối Đông Âu thời đó. Từ nhỏ em được xem nhiều bộ phim truyền hình của họ trên ti vi, nhớ mãi phim Mai Ca - cô bé từ trên trời rơi xuống . Suy ra nền khoa học kỹ thuật chắc cũng rất tiến bộ phải không ạ ?

Đúng phải nói là nhờ bác b5 và bác BY thôi, vì thời học tiếng mình không đủ "tài" để theo học các khóa "cấp tốc" kiểu vậy. Các khóa đó nghe đồn "chất lượng" rất cao, lý thuyết - thực hành song song, nên cả "thầy cô lẫn trò" đều "khoái" vì đầu tư đúng nơi, đúng chỗ, dạy và học đúng với nhu cầu của cả hai phía, nghe thật tuyệt  ... nên giá mắc là phải thôi  .

 "Ba hoa tô hô" với nhà các bác một chút nhé. Tin hay không tin thì tùy các bác còn nhà em thì cứ kể cho nó vui.

 Bắt đầu từ cái chuyện Maica của ông Linh Quany đau bụng bão thì bôi thuốc đỏ này.

 Ngày đó đúng là bộ phim viễn tưởng của Tiệp Khắc về người ngoài hành tinh đến với xã hội loài người, ai cũng thích vì nó vui vui, nhiều người thích quá đà đặt tên cho con mình bằng tên Maica ấy, có người "lỡm" đặt cả tên con chó Nhật nuôi của nhà mình cũng Maica nốt. Vui chưa?

 Bên xứ Bảo Gia Lợi thì từ Maica là từ chỉ Người mẹ hiền, mấy bà già Tây mà được gọi là Maica thì khoái lắm, có bao nhiêu mang ra hết cho mà ăn uống cứ phải gọi là vô tư. Ai chả thế, được khen ai chả thích. Bữa đó, khi mới sang chúng tôi còn đang học trong trường, thằng em nhà ở đâu Khâm Thiên đi học về thì gặp một con chó rất đẹp, to con lực lưỡng nặng cỡ trên 30kg, đẹp như chó béc rê Đức vậy, nó cứ quấn quýt lấy chân thằng Long này, thằng này thì vuốt ve gọi con chó đi theo nó về phòng, nó chăm nuôi cho con chó ăn và nhốt ở ban công tầng 2 và đặt tên cho con chó hoang mà nó mang về nuôi là Maica. Bữa đó nó để xổng mất con chó chạy ra ngoài, thằng Long thì chạy đằng sau cứ gọi Maica ... Maica, vừa hay mấy bà Tây già làm công việc dọn dẹp phòng đi tới, họ rất ngạc nhiên khi thấy một thằng VN cứ chạy theo con chó và gọi nó là: Người mẹ hiền. Sau này chúng tôi mới hiểu ra sự việc và cười đến chảy cả nước mắt vì chuyện này. Thảo nào, khi thằng Long và con chó chưa chạy đến ngang mấy bà già Tây thì thấy mấy bà ấy cười toe toét vì tự nhiên được gọi bằng cái từ vô cùng kính trọng ấy, đến khi con chó chạy qua họ và thằng Long đuổi chạy qua thì họ mới biết là thằng Long gọi con chó là cái từ rất trân trọng ấy chứ không phải là gọi họ.

 Còn lão thanhh63. Lúc nào cũng tiền ... tiền ... tiền. Học tiếng trên "ường" mà phải cần tiền thì vứt quoách nó đi cho xong.

 Cũng cái xứ Bảo Gia Lợi ấy có một từ rất trân trọng, đó là từ: Làm khách "Haгogcmu", tuy ngắn gọn thế thôi nhưng bao hàm nhiều ý và cả khá đầy đủ ý. Phải là người họ quý mến và trân trọng thì họ mới mời tới nhà họ làm khách, tuy nhiên phải nhớ một điều, khi bước qua ngưỡng cửa nhà họ, bạn phải chấp nhận tất cả theo ý thích và yêu cầu của họ. Ngược lại, mọi ý thích và yêu cầu của bạn sẽ được chủ nhà chiều hết lòng, nói một cách khác là tình bạn sẽ được gắn kết bằng những kỷ niệm từ buổi làm khách này, song nó cũng sẽ kết thúc ngay sau khi bạn bước qua ngưỡng cửa nhà họ khi ra về. Quá khứ sẽ được bỏ lại sau lưng và cả ngày mai có thể coi nhau như người không quen biết cũng được, không vụ lợi, không giằng buộc gì dáo.

 Vậy thì có tài và được nhiều phụ nữ mời về làm khách nhà họ là việc của mình, chẳng liên quan gì đến tiền bạc cả, thoải mái mà học ngoại ngữ trên "ường". Một điều rất dễ thấy là phụ nữ bản xứ cũng rất thích "khám phá" sức mạnh của nam giới Á Đông, tất nhiên là cũng có sự kén chọn một chút, phải là thành phần "sạch nước cản" một tý, tất nhiên là họ rất "nể" VN chúng ta vì từng đánh thắng cả đế quốc Mỹ nên quan niệm của họ khi ta làm khách nhà họ cũng "chiến đấu anh dũng" như trên chiến trường. Lợi thế tuyệt đối mà không biết tận dụng lợi thế đó để trau dồi ngoại ngữ thì chỉ có ... vứt.

[thanhh63]

Haha, kinh nghiệm học tiếng trên ... ường của bác BY trên đất Bảo lợi da phong phú quá, thế bác gái có được biết thành tích đáng đáng nể học tiếng Bẩu của bác không ?, bên Bẩu là vậy nghe mê ghê, còn bên Tiệp thời em, thật lòng trước đó vài chục năm như thế nào thì em không rõ, không biết các ẻm có thán phục các chàng trai á đông của đất nước anh hùng hay không, nhưng em nhìn xung quanh thôi nên không dám bẩu là bản chất: đám gáy Tiệp chỉ bám mấy thằng đen thôi còn đám xù ở trường em hình như không thấy anh tài nào cả, còn anh em lao động bên Séc thì có nhiều giai thoại lắm, nhưng họ lại không thiết học tiếng, tiếc thật   

[tuanb5]

Phê bình bác thanh63 ngụy biện linh tinh.
Tóm lại, có lẽ đúng như bác BY hồi mới mở trang này: Lính QD3 nhát bỏ xừ.

[thanhh63]

Phê bình bác thanh63 ngụy biện linh tinh.
Tóm lại, có lẽ đúng như bác BY hồi mới mở trang này: Lính QD3 nhát bỏ xừ.

Dạ nhà iem biết tội rồi , xin tiếp thu, nếu có điều kiện học tiếng lước ngoài một nần nữa, iem sẽ không "nhát" nữa ạ chứ để mang tiếng lính quân đoàn 3 nhát bỏ xừ thì ảnh hưởng các bác tiền bối quá ( như bác b5 chẳng hạn ), và cố gắng học hỏi kinh nghiệm các bác, mà bác b5 ới, bác BY bật mí rồi, còn bác cũng truyền kinh nghiệm cho đàn em đi chứ   

[tuanb5]

Phê bình bác thanh63 ngụy biện linh tinh.
Tóm lại, có lẽ đúng như bác BY hồi mới mở trang này: Lính QD3 nhát bỏ xừ.

Dạ nhà iem biết tội rồi , xin tiếp thu, nếu có điều kiện học tiếng lước ngoài một nần nữa, iem sẽ không "nhát" nữa ạ chứ để mang tiếng lính quân đoàn 3 nhát bỏ xừ thì ảnh hưởng các bác tiền bối quá ( như bác b5 chẳng hạn ), và cố gắng học hỏi kinh nghiệm các bác, mà bác b5 ới, bác BY bật mí rồi, còn bác cũng truyền kinh nghiệm cho đàn em đi chứ 

Ý bác hỏi việc tuanb5 tôi học ngoại ngữ ở nước ngoài chứ gi? Ồ! Chuyện nhỏ như con thỏ.

Đúng là tôi có 1 lần xuất ngoại. Nhưng hồi đó (Năm 77, 78) do đất nước khó khăn nên Đại học NNHN không tổ chức được lớp học thứ tiêng chúng tôi cần, mà lẽ ra họ phải mở như đi các nước khác. Tới ngày lên đường cũng không thấy cấp phát Passport. Nhưng vì kế hoạch gấp quá lên vẫn cứ đi. Có lẽ vì lý do đó, qua bển họ toàn nói chuyện với bọn tôi bằng hàng nóng thôi à, chẳng nói năng từ tốn nên cũng chả học được mấy từ vựng hay ngữ pháp (Ngoài từ Trô trô nghe nhiều thành quen).

Sau ngày 7-1-1979 tình hình có khá hơn đôi chút. Người dân có vẻ hiền hòa hơn. Gặp chúng tôi trong rừng, hoặc là họ chắp tay cúi đầu, hoặc chỉ tay vào miệng, mắt nhìn ngược lên. Mà tuyệt nhiên chẳng thấy nói câu nào. Vì vậy không thể học được cách phát âm đâu, bác ạ.

Bên Sec khổ nhể, bác thanh63 lúc nào cũng tiền...tiền...tiền (Cái này bác BY nói à nha, không phải tôi). Ở xứ bọn tôi , họ theo đuổi chủ nghĩa kiểu gì gì tươi đẹp. Đến mức, tiền chẳng biết để làm gì nên họ...chẳng thèm in. Tha hồ vô tư, không phải bận tâm tiền bạc chi cả.

Đến tháng 6-1979 do tình hình trong nước có biến động. Chúng tôi lập tức trở về nước,  bỏ luôn việc học tiếng chưa đâu vào đâu. Những lý thuyết học ngoại ngữ cóp nhặt, đã kịp đem ra thực hành đâu mà kinh mí cả nghiệm

[thanhh63]

Phê bình bác thanh63 ngụy biện linh tinh.
Tóm lại, có lẽ đúng như bác BY hồi mới mở trang này: Lính QD3 nhát bỏ xừ.

Dạ nhà iem biết tội rồi , xin tiếp thu, nếu có điều kiện học tiếng lước ngoài một nần nữa, iem sẽ không "nhát" nữa ạ chứ để mang tiếng lính quân đoàn 3 nhát bỏ xừ thì ảnh hưởng các bác tiền bối quá ( như bác b5 chẳng hạn ), và cố gắng học hỏi kinh nghiệm các bác, mà bác b5 ới, bác BY bật mí rồi, còn bác cũng truyền kinh nghiệm cho đàn em đi chứ 

Ý bác hỏi việc tuanb5 tôi học ngoại ngữ ở nước ngoài chứ gi? Ồ! Chuyện nhỏ như con thỏ.

Đúng là tôi có 1 lần xuất ngoại. Nhưng hồi đó (Năm 77, 78) do đất nước khó khăn nên Đại học NNHN không tổ chức được lớp học thứ tiêng chúng tôi cần, mà lẽ ra họ phải mở như đi các nước khác. Tới ngày lên đường cũng không thấy cấp phát Passport. Nhưng vì kế hoạch gấp quá lên vẫn cứ đi. Có lẽ vì lý do đó, qua bển họ toàn nói chuyện với bọn tôi bằng hàng nóng thôi à, chẳng nói năng từ tốn nên cũng chả học được mấy từ vựng hay ngữ pháp (Ngoài từ Trô trô nghe nhiều thành quen).

Sau ngày 7-1-1979 tình hình có khá hơn đôi chút. Người dân có vẻ hiền hòa hơn. Gặp chúng tôi trong rừng, hoặc là họ chắp tay cúi đầu, hoặc chỉ tay vào miệng, mắt nhìn ngược lên. Mà tuyệt nhiên chẳng thấy nói câu nào. Vì vậy không thể học được cách phát âm đâu, bác ạ.

Bên Sec khổ nhể, bác thanh63 lúc nào cũng tiền...tiền...tiền (Cái này bác BY nói à nha, không phải tôi). Ở xứ bọn tôi , họ theo đuổi chủ nghĩa kiểu gì gì tươi đẹp. Đến mức, tiền chẳng biết để làm gì nên họ...chẳng thèm in. Tha hồ vô tư, không phải bận tâm tiền bạc chi cả.

Đến tháng 6-1979 do tình hình trong nước có biến động. Chúng tôi lập tức trở về nước,  bỏ luôn việc học tiếng chưa đâu vào đâu. Những lý thuyết học ngoại ngữ cóp nhặt, đã kịp đem ra thực hành đâu mà kinh mí cả nghiệm

Ấy chết, bác b5 hiểu sai ý em rồi, đối với tụi em ngày ấy là "thiên đường" chứ bác, còn cái vụ học phí trên ... ường thì nhà em chịu vì ngoài khả năng của em  .

Trở lại kinh nghiệm của bác b5, đúng là các bác không phải tốn học phí rồi, và trong mắt các nàng bản địa thì các bác là những người hùng, họ mang ơn không hết làm gì dám đòi hỏi ... phải không bác, mà như bác BY lưu lạc xứ Bẩu tuy chỉ còn được hưởng dư vị oai hùng của cha ông mà vẫn được free học phí luôn kìa huống chi các người hùng giải phóng thực thụ như các bác  , bác miên man mãi cuối cùng là câu chốt hạ bác học tiếng trên ...ường free, vâng em hiểu rồi, và chắc cũng từ "khí phách" đó nên khi học tiếng Tày bác cũng áp dụng tốt chiến thuật, đáng nể, đáng nể, thằng em nhận lỗi rồi, cố gắng phát huy truyền thống các bác để học free ... nếu có cơ hội     

[thanhh63]

Em xin phép tiếp mạch ký ức ở Trung tâm tiếng Teplice  , như đã thưa với các bác, lũ SV ngoại quốc tụi em ăn ở và sinh hoạt thì ở 18 Karla Capka, còn học thì phải sang khu học xá do ký túc xá chỉ đủ cho việc ăn, ở. Khu học xá của trung tâm nằm cũng gần khu KTX, tuy nhiên do anh em ngày đó mọi liên hệ thư từ với VN đều gửi qua địa chỉ 18 Karla capka nên em cũng không chú ý địa chỉ khu học xá nên chỉ ướm theo con đường hàng ngày mình đi học. Khu học xá cũng là 1 tòa nhà dạng biệt thự, tuy nhiên không có sân trước nhà và cũng nằm gần khúc cua tròn đường Baarova và đường Tyla, sinh viên Việt thích đường ngắn hay về đường Baarova rồi rẽ qua potraviny gần nhà, còn đám sinh viên Bồ đào nha, Hung , Triều Tiên ... lại thích con đường Tyla rồi quẹo về Poteminova để về KTX vì khúc đường này đẹp, lãng mạn ... 

Rà qua rà lại thì chỉ thấy tòa nhà màu xám còn có những điểm tương đồng với ký ức về học xá của chúng tôi những năm đó ...

[thanhh63]

Như vậy là em đã giới thiệu về KTX, khu học xá, còn bây giờ là cái cửa hàng gắn bó mật thiết với lũ SV tụi em trong 1 năm trời Tại Teplice. Bên Tiệp Khắc mỗi khu dân cư thường có 1 cửa hàng giống như các cửa hàng tạp hóa bên mình, trong đó bán những thứ thiết thực hàng ngày cần trong cuộc sống từ thực phẩm, hàng tạp hóa, đến bia rượu đóng chai, sữa, nước ngọt, thuốc lá ... thôi thì hằm bà lằn đều có thể tìm thấy ở đây, ngày đó tụi SV nhà em cứ nhoằng lại chạy ra Pot lúc thì vác về mấy chai bia, nước ngọt, lúc vì gói thuốc lá, lúc bịch sữa tươi, trong này bán cả thực phẩm tươi nhưng để lạnh, gạo nui đầy đủ, nhưng vì ngày ấy học ở trường cấm nấu ăn ở các phòng nên không quan tâm đến mấy thứ đó...có thể nói đây là cái bao tử của SV không ngoa  . Tuy nhiên khi tra ảnh của bác Gúc Mép, thì thấy cửa hàng đó nay không còn là Potraviny nữa mà đã chuyển sang kinh doanh hệ thống sưởi bằng nước nóng, bằng gaz, không biết dân cư khu này bây giờ đi đâu gần đó để mua những thứ thiết yếu hàng ngày 

Và nó đây, hình dáng thì vẫn như xưa, nhưng ngành nghề kinh doanh đã thay đổi 

 

[thanhh63]

Còn một cách học tiếng cũng khá tốt nữa là la cà quán xá và tất nhiên cũng phải mất tiền ... mua bia  . Thật tình thì nhà em cũng ít ra cái Hospoda đầu đường này lắm, và trong đoàn anh em cũng ra đây nhiều để thay đổi không khí, bia uống ở quán rót trực tiếp từ trụ bơm, đương nhiên khác bia đóng trong chai, chất lượng hơn, không khí hơn, nhưng giá thì vẫn vậy không mắc hơn. Nhưng ngày ấy điều mà chúng tôi ngại mỗi khi ra quán là gặp dân Di gan, mà anh em hay gọi là người Ý  , đám này thì khoái dân Xù hơn, nhưng Xù mình thì lại không khoái, thế mới chảnh. Tại các quán này bản thân tôi cũng có 1 kỷ niệm nhớ hoài: Dịp Euro 88, khi cả KTX đi giã ngoại thì thằng tôi với chiếc nạng lọc cọc ra quán này để ... xem đá bóng vì ở nhà còn mỗi mình lấy đâu không khí mà hò mà reo, và khi thấy tôi lọc cọc chống nạng mò ra, dân Tiệp lịch sự lắm, họ dành cho tôi chỗ ngồi tốt nhất, thoải mái nhất với cái chân què, 1 cốc bia, và cùng nhau hò reo  , và cũng tại cái quán này tôi đã chứng kiến tuyệt phẩm của Van Basten vô lê tuyệt đẹp từ một góc rất hẹp vào lưới Dasaev, đang ủng hộ mong LX gỡ hòa, nhưng bàn thắng tuyệt đẹp khiến cả quán phải vỡ òa thán phục, chắc các bác còn nhớ tuyệt phẩm tưởng như không tưởng đó vì nó vẫn được phát đi phát lại mỗi kỳ Euro. 

Nhìn hình Gúc Mép, cái quán nhỏ nay đã nâng cấp lên Restaurace, nghĩa là hơn cái Hospoda một bậc và có lẽ vậy họ trổ cửa ngay góc phố cho view nó rộng và sang  , còn ngày tôi la cà ra đó hình như cửa được mở ra đường Capka   và cái cửa bây giờ ngày đó là cái góc để cái Tivi màu hiệu Tesla của Tiệp để các pivní pupek cùng hò reo ... 

[thanhh63]

Như đã giới thiệu phần nào về sinh viên trường tiếng ở trung tâm Teplice, ngoài 2 đoàn Việt Nam và Triều tiên là lớn nhất, góp mặt tại ngôi trường này còn có nhiều đoàn khác nữa. Châu Âu có Hungary Hy Lạp và Portugal, trong đó đoàn Hungary có 4 người, 3 nam và 1 nữ, trong số các đoàn sinh viên nước ngoài học tại đây, chúng tôi chơi thân nhất với đoàn Hungary, 3 chàng trai người Hung tên Gular, Tomas, Libor và cô bạn Hung (sau này yêu cậu em trong đoàn tôi). Điểm nhớ nhất về các bạn Hung là Libor có 1 chiếc máy ảnh Đông Đức Practica, và nhờ chiếc máy ảnh này chúng tôi cũng có được những tấm hình quí giá trong các chuyến du ngoạn ngoài trời tại Teplice, chuẩn bị dã ngoại, các bạn Hung lại mang theo máy ảnh để chụp, ngày đó rửa hình màu bên Tiệp khá đắt, nhưng bên Hung lại rẻ, và các bạn Hung của chúng tôi do ở gần Tiệp nên cứ khoảng 2 tuần họ lại về Hung 1 lần và vậy là chúng tôi thay vì mang ra ngoài tiệm ở Teplice, thì gửi cho các bạn Hung mang về Hung để rửa. Ngoài đoàn Hung chúng tôi còn chơi thân với 2 bạn đến từ Apganistan, ngày đó chính quyền ở Apganistan vẫn là chính quyền do LX hậu thuẫn và đương nhiên, những sinh viên Apganistan được gửi đi du học ở Tiệp đều là con em các vị trong chính quyền Apganistan, họ biết rất nhiều về Việt Nam, và ngày ấy chúng tôi hay hát bài "Apganistan, chúng tôi ở bên bạn!", mỗi lần hát xong là các bạn Apganistan hay "đáp lễ" bằng bài Như có bác trong ngày vui đại thắng  . Ngoài ra còn có các bạn từ Uruguay, các nước châu Phi như Công Gô, Zaire...