Hitler và các danh tướng Đức Quốc xã

[Giangtvx]

     

Thống chế ROMMEL



Thống chể ALBERT KÉSSELRING



Thống chế von LEEB được triệu vê Đức để được trao phó nhiệm vụ chỉ huy Bình đoàn «C» tấn công Nga sô về phỉa Lénỉngrad.



Thống chế KEITEL



Đai tướnq HAUSSER

[Giangtvx]

       
        Hai mươi bốn sư đoàn Đức gồm 162.000 người, chiếm đóng phía đông nam. 600.000 người trong vùng Ba Nhĩ Gán, 400.000   ở Ý, 1300.000 ở Pháp, 500.000 ở Đan Mạch và Na Uy — mặt trận thứ hai đã được lập xong trước khi người lính đầu tiên của lực lượng Anh-Mỹ đặt chân lên bờ biển Normandie. Toàn thể Âu Châu, pháo đài Âu Châu, bị đe dọa bởi một cuộc đồ bộ, đã rút tỉa các nguồn tài nguyên của Đức làm cho nước này suy yếu hẳn đi trên chiến trường chính : nước Nga.

        Các văn thư của bộ tham mưu Đức về nước Nga cho biết :

        Chiến tuyến dài 1.200 cây số. Sự phát triển của nó rất mạnh đến nỗi không thể phòng bị một cách liên tục và người ta đã phải dùng đến một hệ thống phòng thủ di động khiến cho địch có nhiều khả năng vận dộng và đánh bất ngờ. « Do đó khó có thể tạo dược những trọng tâm lớn. Khi lực lượng địa phương của ta đứng trước các sự tập trung quân địch, luôn luôn ta ở thế yếu. »

        Bộ tư lệnh Đức đánh giá quân địch như sau :

        « Giá trị tác chiến của bộ binh Nga càng ngày câng giảm sút, tuy sự huấn luyện có được cải thiện một cách rõ rệt. Mặt khác, vũ khí tiến bộ mau chóng (súng tự động và vũ khí nặng của bộ binh). Pháo binh được chế tạo trên quy mô rộng lớn. Mỗi tháng sản xuất được 1,200 khẩu đại bác.

        Nguyên tắc xử dụng pháo binh chú trọng tới việc tập trung hỏa lực vào những khu vực nhỏ hẹp, theo phương pháp của Đức. Những lữ đoàn và đơn vị tự trị pháo binh được thành lập theo mục đích đó. Tiêu thụ tối đa đạn dược.

        Các đơn vị đặc biệt (trung đoàn chống chiến xa, trung đoàn súng cối) đã được thành lập theo một quy mô lớn.

        Khi chiến tranh mới bắt đầu, quân Nga có 21.000 chiến xa, phần lớn là chiến xa nhẹ, và lỗi thời. Ngày 1 tháng 10 năm 1943, họ có 9.000 chiến xa nặng tối tân. Từ tháng 6 năm 1941 đến tháng 10 năm 1943, Nga mất 52.000 chiến xa. Mức sản xuất hàng tháng là 1.700 chiếc. Thành lập các đoàn quân chiến lược dành cho các sứ mạng xa (tiến theo chiều sâu và tiêu diệt tổng thể vây hãm), xử dụng các trọng tâm.

        Không quân Nga kém xa không quân ta. Nhưng phải nhìn nhận là sự tổ chức trang bị và chỉ huy của không quân Nga đã được cải thiện nhiều. Sự xuất hiện của một số lớn máy bay tác chiến kiểu mới của Nga là điều rất bất lợi cho quân sĩ ta.

        Từ năm 1941, bộ tư lệnh Sô Viết đã nhận cho áp dụng những phương pháp của Đức. Nguyên tắc « Không lùi một bước nào cả » của năm 1941 không còn nữa và sự di tản chiến thuật ngày nay là một định luật phải theo. Sự chỉ huy đã trở nên linh động. Họ đã biết lợi dụng ngay những nhược điểm của đối phương và khéo léo khai thác một thắng lợi ban đầu.

        Tuy số tổn thất lên cao, nhưng một sự tuyền mộ rộng lớn và một cuộc bổ xung tàn nhẫn đã cho phép Hồng quân tự tăng cường. Quân số Nga thấp nhất vào mồng 1 tháng giêng năm 1942 với 2.300.000 người. Ngày nay nó đã đạt mức cao nhất, với 5.500.000 người. Ngoài ra, luôn luôn gọi thêm tân binh, và lập thêm các đoàn quân trừ bị mùa đông (vào khoảng 50 sư đoàn.

        Ngày nay, Hồng quân có 327 sư đoàn bộ binh và 51 sư đoàn thiết giáp ».

        Đó là bảng liệt kê chi tiết của một quân đội không ngừng tiến triền, của một quân đội tự nuôi sống bằng một vùng rộng lớn, đông dân cư và có một nền kinh tế nguyên vẹn trong các lãnh vực chính, một vùng tuy bị thương, nhưng vẫn còn mạnh. Một quân đội được rèn luyện trong trường học khắc khổ của thất bại và đã tìm thấy trong mỗi thất bại của mình một lý do đề hoàn bị thêm.

        Đối diện với quân đội đó, nước Đức dàn ra 200 sư đoàn, cộng với 10 sư đoàn quân Lỗ, 6 sư đoàn quân Hung. 4.183.000 người, trong số có 3.900.000 là người Đức.

        Lực lượng hãy còn quá to lớn, Lực Iượng hãy còn có giá trị nhiều. Nhưng cũng là lực lượng đương sa sút. Thực ra, sự chênh lệch về sổ lượng chưa phải quá lớn, nhưng sự chênh lệch về kỹ thuật càng ngày càng lớn. Quản dội Đức đã mòn mỏi. Nó nương tựa vào một xứ mệt mỏi, bi tàn phá bởi các cuộc không kích của Anh-Mỹ. Quân đội Đức không canh tân đưọc nữa. Đó chì còn là cái xác đầy rẫy các mầm mổng của sự chết chóc.

        Ở phía đông cũng như phía tây, vào cuối năm 1943, sự phân tích tình hình do chính người Đức làm, do chinh những cộng sự viên thân cận nhứt của Fuhrer làm, đã đưa tới một kết luận không thể tránh : nước Đức đã bị bại, không còn có thể cứu vẫn được nữa.

        Thật là kinh khủng khi nghĩ rằng nó đã vẫn còn chống cự được trong một năm rưỡi nữa. Lời nói thảm khốc của Fuhrer không ngừng vang lên trong những tháng hấp hối này « Tôi sẽ không đầu hàng ». Con người đó đã tiếp tục bao phủ thế giới bằng những điêu tàn, những tội đại ác, một cách điên loạn, không một giây phút xót thương đối với một dân tộc mà ông lôi xuống vực thẳm, cái vực thẳm sâu hơn cái hố mà ông tự đào cho ông, đối với một dân tộc mà sau khi nằm yên dưới mồ, ông còn làm cho cả thế giới nguyền rủa hết đời này qua đời khác.

        Tội ác lớn nhất của Hitler là tội y đã phạm đối với dân tộc Đức.

[Giangtvx]

HITLER QUYẾT ĐỊNH CHẾT Ở BÁ LINH NHƯ THỂ NÀO ?

        Trong mùa thu năm 1944, Keitel thuật lại, sức khỏe của Hitler giảm sút,

        Lúc đó ông ở Rastenburg, thuộc Đông Phổ. Ông không rời nơi này. Quân Nga tràn ngập các biên trấn phía Đông. Không còn bao quát được sự lãnh đạo chiến tranh tông quát, Fuhrer bảo vệ kịch liệt các tỉnh của những người Đức cổ xưa và những người bộ binh đeo đoản kiếm thời trước. « Nếu tôi bỏ đi, ông nói, Đông Phổ sẽ mất ».

        Giọng ông khàn đi. Ông khạc đàm. Những cơn đau bao tử và đau ruột hành hạ ông. Những người thân cận ông, bi ám ảnh kề từ ngày 20 tháng 7¹ bởi ý tưởng mưu hại, nghĩ là ông bị đau độc.

        Keitel nói « Ông đau đến phải nằm liệt giường hai hay ba ngày. Song ông cố ngồi dậy để nghe báo cáo mỗi ngày và không cho phép ai vào phòng ông trước khi ông mặc quần áo chỉnh tề. Ông nói : « Chỉ cần để ý đừng để các ông ấy giữ tôi quả nửa giờ, tôi nói nhiều hơn, mệt lắm, không được ».

        Keitel khuyên ông nên trở về Bá-linh. Ban đầu ông không chịu và lặp lại rằng ông bỏ đi thì vùng Đông Phổ sẽ mất. Đoạn ông tuyên bố : « Tôi cần lấy lại giọng nói của tôi, tôi cần nói với dân tộc Đức ». Đầu tháng 12, ông về Dinh Tể tướng mới, giữa những đống gạch vụn của thủ đô Đức Quốc Xã.

        Người ta giải phẫu các dây thanh âm của ông tại hầm trú ẩn riêng. Trong 8 ngày, ông ra lệnh bằng mấy hàng chữ nguệch ngoạc trên một mảnh giấy. Lúc đó là lúc ông chuẩn bị cuộc tấn công Ardennes, ngọn lửa cuối cùng của quân đội Đức vùng dậy, chuyến ra đi tìm mồi lần chót của con heo rừng. Để chỉ huy cuộc tấn công này, Hitler đã cho mời Thống chế hồi hưu Von Rundstedt, đã hai lần bị thất sũng. Trước khi ra tiền tuyến, Thống chế đến yết kiến Puhrer. Ý tưởng thấy lại chiến trường đắc thắng của ông hồi 1940 đã làm cho vị Thống chế già trẻ lại : « Phong độ thay, Hitler nói với Keitel, đúng là người mà tôi cần ».

        Ngày lễ Giáng sinh, Hitler lên tiếng trên đài phát thanh. Bài diễn văn, đầy những đe dọa đen tối và ghê sợ, đã truyền đi khắp nước Đức điêu tàn như một dòng thác phấn khởi. Ngày nay nhiều người Đức nói: « Chúng tôi đã mất tin tưởng, bài diễn văn Giáng sinh đã trả lại chúng tôi niềm hy vọng trong mấy ngày». Hitler loan báo một vũ khí mới², vũ khí tận diệt mà sự đợi chờ đã nâng đỡ một dân tộc trong cơn hấp hối.

        Mục đích cuộc tổng phản công vùng Ardennes là Anvers, Jodl nói. Trong mấy ngày, chiến xa của Rundstedt tiến vào Bỉ dưới sự không yểm của những chiếc máy bay phản lực mới. Các nước mới được giải phóng ở Tây Âu kinh hoàng. Người ta tưởng nước Đức đã tái sinh nhưng đó chỉ là một nước Đức đang cơn hấp hối. Cuộc tấn công yếu quá, và nhỏ hẹp quả, nên cũng tắt luôn.

        Hitler nói với Keitel : « Rundstedt già quá. Ông ấy không còn đủ sức hoạt động để đi từ đầu đến cuối trận tuyến. Cho đến phút cuối cùng, người đã làm quân đội Đức đại bại vẫn đổ trên đầu các Tướng lãnh dưới quyền sức nặng của các chiến bại. Tuy nhiên, ông đã đối xử rất đàng hoàng với Rundsledt. Ổng cất chức Runđstedt một cách phải phép. Ỏng tiếp Rundstedt, tặng ông nầy kim khánh với đoản kiếm và lá cây sồi, và bảo ông : « Ông nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ còn cần đến ông ».

        Từ đó, nước Đức chỉ còn là một cái bia. Thế giới mà nó đã thách thức, khép chặt lại trên nó. Ngày đêm nó hứng nhận những bom đạn trên trời rơi xuống. Quân Đồng minh ờ phía Tày áp đảo mặt sông Rhin và lực lượng phòng thủ ở đây phải rút. Quân Nga tràn ngập chiến tuyến Oder. Các thành phố đổ nát ngút cháy. Các nhà máy ngưng hoạt động vì xe lửa không chạy được nữa. Dân chúng thất thần nghe tiếng phi cơ địch vang dậy như sấm khắp nơi ở trên trời và chỉ im bặt đi để rồi lại tái phát. Người ta đoàn ngũ hóa trong các trại Volksturm những người già lão và trẻ con, và cả những người cụt tay cụt chân chống nạn tới bãi tập. Mọi người hiểu là không còn cách nào cứu thoát được nữa, và ai nấy chờ đợi hồi chung cuộc, chờ đợi sự thất bại như một sự giải cứu. Tuy nhiên, ý chí tàn bạo và ngu ngốc của Hitler đã trói buộc vào cuộc chiến tranh cả một dân tộc mà các khả năng vâng phục tai hại vẫn còn để nắm trong tay ông như một xác chết. Từ khi lên cầm quyền ông đã nói : « Tôi sẽ chẳng khi nào đầu hàng ». Ông đã tàn sát cả nước ông để giữ lời thề đó.

--------------------
        1. Đọc « Những trận đánh lịch sử của Hitler » —  Sông Kiên xuất bản.

        2. Đọc : « Cuộc săn tìm vũ khí bí mật cua Hitler » —  Sông Kiên xuất bản.

[Giangtvx]

        Ngay đến những gì còn lại cho ông do các cuộc chiến thắng, òng cũng không bỏ. Jodl nói : « Chúng ta hãy còn giữ được Ý, Hung, Na Uy và vùng Ba Nhĩ Cán ». « Kể cả mặt trận phía Tâv, Keitel nói rõ, tất cả gồm ba phần tư lực lượng của ta ». Nhưng, Đức Quốc thì đã bị xâm chiếm tới tim rồi.

        Vào khoảng giữa tháng 4, hai vị Tướng lãnh đã cho Hitler hiểu rằng không thể nào ngăn cản sự tiếp hợp của hai lực lượng Mỹ -  Nga được. Họ cũng thêm là Bá linh đã bị nguy. Hitler đáp là chiến tranh cứ vẫn tiếp tục.

        Tuân phục cho đến cả tội ác, Bộ Tổng tham mưu Quân lực chuẩn bị một tổ chức phòng thủ mới. Những mảnh đất rách nát còn lại của Đại Đức Quốc Xã chung quanh vùng biển Baltique, một xó xỉnh của mấy xứ Baltes, một mảnh thuộc Đông Phổ, Na Uy, Hanovre, vùng Hambourg được tập họp lại dưới quyền chỉ huy của Đô Đốc Doenitz. Một vùng khác được thành lập gồm có xứ Bavière, Áo Quốc, một phần khác của Bắc Ý. Các ngọn núi cao trong vùng này sẽ giúp cho cuộc kháng cự kéo dài, để Quốc gia Quốc Xã có thể tồn tại, và mộng của Hìtler vẫn tiếp tục. Người ta đồng ý rằng Fuhrer sẽ đích thân nắm quyền chỉ huy vùng này.

        Khi Keitel và Jodl đề nghị kế hoạch đó cho Hitler, thoạt tiên ông bảo không được. Phải van nài mãi và cũng nhờ áp lực bi thảm của các biến cố quân sự ông mời miễn cưỡng ưng thuận. Nhưng rồi ông lại đổi ý khi người ta trình bày rõ trên giấy trắng mực đen, về sự chi phân quyền hành của ông. Ông hét lớn : « Không bao giờ tôi ký, không bao giờ, đem cái đó đi đi... » Mắt ông nhìn xuống danh xưng mà Jodl đã đặt cho hai khu vực Bắc và Nam. « Tôi không thích mấy cái tên này, ông nói. Hãy gọi « khu vực A » và « khu vực B ».

        Tuy vậy nhưng nguyên tắc đã đạt được. Người ta chấp nhận hy sinh Bá-linh. Chính phủ Quốc Xã bắt đầu di tản về Berchtesgaden, thủ đô của tuyệt vọng.

        Ngày 20 tháng 4 là ngày sinh nhật của Fuhrer¹. Trên các tấm niên lịch 1945 này người ta còn thấy ghi những hàng chữ đó chỉ rõ ngày đó là ngày lễ, nhưng những thành phổ Đức chưa bị quân Đồng minh chiếm không còn cửa sổ nữa để treo cờ kết hoa.

        Tuy nhiên ở Dinh Tể Tướng cũng có một cuộc tiếp tân. Trước hết người ta dẫn đến trình diện Hitler một toàn trẻ con Bá-linh, những đứa trẻ này đã tỏ ra xuất sắc trong các cuộc oanh kích. Đoạn Goering, Doenitz, Bormann, Keitel, Jodl, vài sĩ quan và vài viên chức chính phủ đứng xếp hàng. Hitler đi qua bắt tay họ. Khi đến cạnh Keitel, ông nói : « Ông đã cứu tôi. Quyết định mà ông đã khuyên tôi ở Rastenburg hay lắm. Tôi thành thực cám ơn ông ». Đến ngày tàn vẫn còn nịnh, vị Thống chế nói ông rất vui mừng thấy Fuhrer binh phục. Không có ai nhận xét là mỗi ngày nhiều ngàn người đã chết vì cái sức khỏe đó.

        Khi buổi lễ kỷ niệm thê thảm ấy đã mãn, Hitler cho lệnh bắt đầu báo cáo về các biến cố quân sự. Báo cáo dài và không có gì vui mừng. Đoạn, Hitler hội kiến riêng với Goering. Khi Keitel tới gần, ông nói : « Thống chế Goering cho tôi biết ông muốn được đi Berchtesgaden, tôi thấy không có gì trở ngại».

        « Lúc đó, Keitel nói, là đúng 7 giờ chiều. Chúng tôi chỉ vừa có đủ thì giờ để chạy vội tới hầm trú ẩn ». Đến lượt không quân Mỹ mừng sinh nhật của Fuhrer.

        Hai hôm sau, ngay 22 tháng 4, Hitler có vẻ bị khích động và mệt mỏi. Ông cho gọi Goebbels, đoạn bà Goebbels và các con. Ông nghe báo cáo quân sự, vẻ lơ đãng. Khi các người tham dự đứng dậy ra về, Hitler giữ Bormann và Keitel lại. ông nhìn họ chốc lát, mắt u buồn và mất hồn. Đoạn ông tuyên bố :

        « Tòi sẽ không rời khỏi Bá-linh ».

        « Tôi rụng rời chân tay... » Keitel nói.

        Phi cơ đã sẵn sàng. Một phần Bộ tham mưu đã đặt xong ở Berchtesgaden. Và điều nghiêm trọng hon nữa là sự trù hoạch chiến lược cuối cùng, trận đánh cuối cùng của Đức, dựa trên sự rời bỏ Bá-linh.

        Vì hãy còn một đạo quân, nghĩa là một hy vọng, đạo quân Wenck. Keitel nói : « Chính Hitler đã lập đạo quân này. Ông đã chọn tất cả các sư đoàn của nó, và toàn là những sư đoàn ông rút từ các mặt trận khác. Ông đã tập trung đạo quân này ở Nam Hambourg, ở vị trí trung độ, và, bao bọc nó ở phía Đông bởi sông Elbe, ông có ý định tung đạo quân này vào các đoàn quân Mỹ đang tiến lên phía Bắc Harz vì ông cho rằng những đoàn quàn Mỹ này không mạnh ».

        Cuộc điều binh tối hậu này có thể thành công. Sự tiến quân nhanh chóng của nó đã làm quân Mỹ bị xáo trộn nếu bị tấn công từ phía Bắc xuống, quân Mỹ sẽ để hở phía hông quá dài. Cuộc đổ bộ và tràn vào Đức có thể chịu một sự ngừng trệ. Với điều kiện là Đức đừng quá lo cố thủ Bá-linh.

[Giangtvx]

        Một viên chức thuộc cơ sở báo chí, được Hitler gọi đến, Hitler hỏi ông là đã phân phối bản tuyên ngôn của ông cho dân chúng ở ngoài phố và đã đọc nó trên đài phát thanh chưa. Viên chức trả lời là đã làm rồi.

        — Bản tuyên ngôn nào ? Keitel hỏi.

        Hitler khoanh tay dõng dạc :

        — Fuhrer đang ở Bá-linh, Ngài sẽ ở lại Bá- linh. Ngài sẽ không bao giờ bỏ Bá-linh, Ngài sẽ bảo vệ Bá-linh đến cùng.

        Ông đưa ngón tay trỏ chỉ Keitel :

        — Ngày mai ông đi Berchtesgaden.

        — Vâng. Bao giờ Fuhrer đến đó ?

        — Tôi sẽ ở lại Bá-linh.

        — Vậy, tôi sẽ không đi Berchtesgaden.

        — Ông phải tuân lệnh tôi. Jodl đâu ?

        Tướng Jodl tiến tới. Hitler lặp lại những điều ông vừa nói với Keitel và thêm :

        — Ông sẽ theo Thống chế Keitel đến Berchtesgaden.

        — Nhưng, Jodl nói, Fuhrer không thể chỉ huy gì được ở Bá-linh. Fuhrer không thể chỉ huy mà không có Bộ tham mưu.

        — Thống chế Goering sẽ chỉ huy thay tôi.

        Cuộc thảo luân kéo dài ba giờ. Cả trăm lần các Tướng lãnh nhắc lại cùng luận điệu đó. Nếu họ biết được Fuhrer muốn giữ Bá-linh họ đã chuẩn bị những kế hoạch bố phòng. Nhưng đã quá muộn, không thể thay đổi kế hoạch được nữa. Đạo quân Wenck đợi lệnh tấn công và có lẽ Đức đã có cơ thắng một trận nữa. Bảo vệ Bá-linh chính là bỏ lỡ cơ hội giải cứu cuối cùng. Giữ Bá-linh là đành cam chịu chết.

        Hitler không biện bác. Ông không ngắt lời ai. Ông không đùng đùng nổi giận. Nhưng thỉnh thoảng ông chỉ nhắc lại bằng một giọng không rõ :

        — Tôi đã nhứt định dứt khoát rồi. Tôi đã nhứt định dứt khoát rồi. Tôi sẽ không đổi ý.

        Và người ta hiểu. Cho tới cùng, và một cách phi lý, ông đã tin tưởng rằng sẽ còn chiến thắng. Keitel xác nhận : « Ông giữ lòng tin vì ông nghĩ rằng ông sẽ cứu nước Đức bằng một hành động xuất thần cửa thiên tài ông ». Bỗng chốc ông nhận ra là mọi sự đã mất cả và ông cũng hết đời. Nhũng trù hoạch chiến lược đã bất lực trước sức nặng của vu trụ. Thời gian và không gian không đủ đế hoàn tất vũ khí bí mật¹ : Các cuộc không kích đã làm đảo lộn công việc chế tạo bom Uranium. Chỉ còn một việc phải làm là cáo chung. Nhưng nhà đại bi kịch sĩ muốn một cái chết trong khung cảnh đại thể, và Berchtesgaden không phải là một cảnh để mà chết.

        Lức ấy là 8 giờ tối. Chỉ còn lại ở Đức một điều duy nhứt, không thắng được, đó là sự ngoan cố của Hitler. Keitel cúi đầu khâm phục, ông nói :

        — Tôi sẽ đích thân đi tới Bộ tư lệnh Binh quân Wenck để giải thích cho họ hiểu tình hình mới và xem họ có thể làm gì để giữ Bá- linh. Tôi hy vọng có thể báo cáo cho Fuhrer vào sáng mai. Jodl sẽ ở lại Tổng hành dinh của tôi. Tôi đi ngay bây giờ.

        — Tôi đồng ý, Hitler nói. Nhưng ông phải ăn cái gì đã chứ.

        Ông trở nên bình tĩnh như những người đã chọn một quyết định tuyệt vọng. Keitel thuật lại rằng « Chính Fuhrer đích thân bảo dọn cho tôi mấy cái xăng uých, sô-cô-la và một nửa chai rượu cô nhắc ».

        Vị Thống chế ra đi với Jodl. Họ cùng đi với nhau tới nửa đường của Tổng hành dinh, đặt ở Krampnitz, vùng ngoại ở phía Tây Bá-linh. Trong chiếc xe tối om, Jodl nói chậm rãi :

        — Bây giờ không còn phải là một trận đánh cho riêng Bá-linh nữa. Tình hình đã hoàn toàn đổi mới, tôi sẽ nghiên cứu suốt đêm nay.

        Ở lâu đài Fontainebleau, các Thống soái của Napoléon đã có can đảm thương hại nước Pháp — Lịch sử đã trách họ một cách bất công. Keitel, Jodl, những viên tham mưu máy móc này, đã không có cả cái liêm sỉ để nói vởi Hitler rằng phải ngưng ngay trận chiến. Là những bộ mặt tôi đòi, những khí cụ thực đáng khinh bỉ của một ý chí quái đản, họ đã chẳng bao giờ biết mệt mỏi trong việc làm lại các kế hoạch.

        Ngang qua Magdebourg — hay đúng ra là những đổng đổ nát của Magdebourg — Keitel đến gặp Tướng Wenek. Ông giấu không thuật lại tất cả những gì đã xảy ra ở Dinh Tể tướng. Nhưng cho ông này biết sứ mạng mới của ông ta là cứu Bá-linh. Ông bảo Wenck thảo ngay lập tức lệnh hành quân, đoạn lên đường đi thăm quân sĩ. Trong đêm đó ông đã gặp các Tư lệnh Sư đoàn, một số Trung đoàn trưởng. Ông nói : « Tôi có một ấn tượng rất tốt ». Và ông thêm một cách khá ngộ nghĩnh : « Đây là lần đầu tiên kể từ khi có chiến tranh, tôi hành xử quyền Tư lệnh ».

        Hôm sau, ngày 23 tháng 4 vào khoảng 1 giờ trưa, Keitel trở về Krampnitz. Cùng với Jodl, ông tới Dinh Tể tưởng.

        Những tiếng nổ rải rác đó đây, nghe khô khan hơn những tiếng bom, bao phủ trên diện tích bao la của thủ đô Đức. Jodl nhún vai : « Đại bác tầm xa của Nga bắt đầu bắn vào Bá-linh đấy ».

        Hitler bình tĩnh. Keitel ghé sát tai Jodl : « Mọi việc đều tốt. Ngày hôm qua đầy những khích động, nhưng mọi sự lại đâu vào đó rồi». Kẻ nịnh thần già nua tiếp tục đoán thời tiết trên nét mặt của vị chủ nhân.

        Những tin tức về đạo quân của Wenck xem ra làm Fnhrer hài lòng. Ít ra Keitel có cảm tưởng như vậy. có lẽ ông không hiểu được rằng sự thất vọng đã chụp lên trên bộ mặt của Hitler chiếc mặt nạ mà ông chưa từng thấy : Mặt nạ của sự bình tĩnh.

        — Tôi đi ngủ vài giờ, Keitel nói. Rồi tôi trở lại với đạo quân của Wenck. Tôi sẽ thị sát các Bộ tư lệnh ở phía Bắc Bá-linh, đoạn Binh đoàn của Heinrici, ở phía Tây Bắc. Tôi sẽ cố đẩy toàn bộ chiến tuyến tiến lên và sẽ báo cáo cho Fuhrer vào ngày mai.

        — Ông sẽ không đủ thì giờ, Hitler trả lời, để làm tất cả công việc ấy trong một ngày. Ông có thể đến Binh đoàn của Heinrici vào ngày mai hay ngày mốt.

        Những lời lạ lùng chưa từng được nghe từ miệng của một người như ông. Con người đã luôn luôn đua chen với thời gian và hành hạ các cộng sự viên bằng sự nóng này của mình, bây giờ con người đó vừa nói: « Không gấp ».

---------------
        1. Đọc : « Cuộc săn tìm vũ khí bí mật của Hitler » Sông Kiên xuất bản.

[Giangtvx]

       
        Keitel ra đi. Ngày 24, trên đường về, xe ông bị chặn lại. Đoàn quân bọc hậu của Nga đã vây kín Bá-linh. Bộ Tổng tham mưu không còn ở Krampnitz nữa, mà là ở trong những dãy nhà lụp xụp giữa rừng Furstenberg. Vào giữa trưa, Keitel gặp lại Jodl ở đó. Ông này kể lại cho Keitel nghe là ông ta đã điện đàm với Fuhrer và đã cố lần cuối để yêu cầu Fuhrer quyết định thoát khỏi Bá-linh. Nhưng ông đã thất bại.

        Keitel thuật lại : « Tôi xin một máy bay ở phi trường Roechlin. Tôi định thử đáp xuống Bá-linh vào buổi tối. Người ta cho tôi biết sương mù dày đặc bao trùm thành phố, và tôi phải hoãn chuyến bay.

        «Tôi thử tập họp mấy tiều đoàn và đạn dược mà tôi muốn đưa tới Bá-linh bằng đường hàng không. Tôi bảo cho Fuhrer biết qua điện thoại. Tôi nhở ông bảo tội : «Hãy gửi viện quân đến trước rồi hãy đến sau».

        «Nhưng ngày hôm sau, 25 tháng 4, sĩ quan tùy viên của Fuhrer, Von Beiow, cho tôi biết là phi đạo đã được tu bổ gần khải hoàn môn Brandebourg, giữa những đổ nát, đã trúng bom nhiều lần và không còn xử dụng được nữa».

        Đến lượt điện thoại cũng im bặt.

        «Chúng tôi thử, Keitel nói, giữ liên lạc với Bá-linh bằng vô tuyến điện thoại. Chúng tôi thả lên không một khinh khi cầu có dây giữ dưới đất, và có gắn dây trời. Tín hiệu nghe được rất rõ, nhưng ngày 28, vào giữa trưa, đúng lúc sắp nói chuyện với Dinh Tể tướng thì khinh khi cầu bị quân Nga bắn hạ».

        Bèn ngoài hầm trú ẩn, nơi Hitler sống những giờ cuối cùng, chẳng bao giờ còn có ai nghe được tiếng nói đã từng làm Âu châu run sợ — tiếng nói của Hitler.

        Một người ra khỏi địa ngục Bá-linh và gặp lại được Keitel. Đó là Tướng không quân Vôn Greim. Khi ông đến Bá-linh mấy ngày trước một mảnh trải phá đã nghiền nát ống chân ông. Ông cho Keitel biết là Fuhrer và Thống chế Goering đã xung đột nhau kịch liệt. Khi tới Berchtesgaden, Goering đã đánh điện loan báo rằng ông nắm quyền tổng chỉ huy. Hitler đã trả lời bằng cách lên án tử hình Goering, nhưng xét vì thời gian phục vụ lâu dài của ông, Hitler đã hoán giảm bản án và chỉ tước hết quyền chức vị phụ tá của mình. Còn Greim, được bổ nhiệm làm tư lệnh không quân, ông lên đường đi Berchtesgaden. Ông tới đó để chết, vi vết thương làm độc trong cuộc hành trình.

        Tuy vậy, công việc Keitel xếp đặt để giải vây Bá-linh vẫn tiến hành. Đạo quân Wenck tấn công hướng đông nam, và tìm cách thiết lập lại sự liên tục của chiến tuyến Đức bằng cách lấp đầy lỗ hổng ở giữa binh đoàn Heinrici ở phía bắc và lộ quân thứ 9 ở phía nam. Theo Keitel, đạo quân Wenek tiến một cách rất trật tự hoàn toàn. Đạo quàn này tiến tới gần Krampnitz và Postdam. Tại tổng hành dinh ghép ván nghèo khổ ở Furstenberg vẫn còn một tia hy vọng.

        Rồi một tiếng la kinh hoàng vang lên : Quân Nga tới. Quân của Heinrici đã nản chí. Cuối cùng, linh Đức bắt đầu hiểu được rằng người ta đã bắt họ hy sinh vô ích.

        «Tôi cất chức Heinrici.» Keitel nói. Thật là cảm động và kỳ quặc. Vị thống chế từ bao năm nay đã chỉ là cái bóng của Hitler, nay mới dùng đến uy quyền của mình. Mãi đến lúc ấy ông mới chỉ huy thực sự. Làm như sự chiến bại không cất chức tướng Đức một cách chắc chắn hơn ông !

        Õng nói tiếp: «Jodl hối tôi lên đường gấp. Quân Nga đã tới gần. Tôi còn đợi vì hy vọng có thế tái lập được sự liên lạc với Fuhrer. Cuối cùng chúng tôi phải chạy trốn. Chúng tôi thoát khỏi tay quân Nga không đầy nửa giờ.»

        Buổi chiều, tại Waaren, trong một nông trại lớn là nơi tàn quân của bộ Tổng tham mưu trú ẩn, có người mang đến cho Keitel một điện tín của Hitler.

        Ông nói rõ : «Không phải là một điện văn vô tuyến điện thoại mà là một điện tín thực sự. Tôỉ còn nhớ rõ lời lẽ trong đó: «Tôi đợi quân cứu viện Bá-linh. Toán quân của Heinrici đang làm gì ? Wenck hiện ở đâu ? Lộ quân 9 ra sao ? Trận tấn công của thiết giáp vào phía bắc Bá-linh như thế nào ?»

        Những câu hỏi vồn vã, dồn dập, những câu hỏi lo âu. Có lẽ trong hầm trú ẩn của ông đang bị các trái phá của Nga làm rung chuyển, ông đã tìm thấy lại một chút hy vọng.

        Keitel nói : «Jodl soạn thư trả lời trong đêm đó và trao cho tôi. Đại khái như sau : «Chúng tôi không được tin gì về lộ quân thứ 9 cả. Wenck tiến rất đều với cánh bắc ở phía nam Postđam (các đơn vị của ông đã tới đầu các hồ). Cuộc tấn công của thiết giáp về hướng Krampnitz không có kết quả. Cánh nam của Heinrici di tản chiến thuật về hướng tây. » Tôi thêm một câu mà tôi đã đích thân soạn : «Tôi và các sĩ quan trong bộ tham mưu của Ngài ngày đêm trên đường đi giải thích cho quân sĩ biết việc họ phải làm và những gì liên quan đến cuộc chiến. »

        Đoạn, tổng hành dinh lang thang lại ra đi, đến đóng gần Lubeck. Keitel nhận được một điện tín mới của Hitler, cho biết một sĩ quan tùy viên sẽ đến gặp ông để trao mệnh lệnh mới. Viên sĩ quan này chẳng bao giờ tới.

        Ngày 29, Doenitz cho mời Keitel tới. Ông cho Keitel xem một điện tín của Hitler chỉ định ông kế vị Hitler. Cuối cùng, ngày 30, một điện tín cuối cùng — chắc là do Goebbels gởi, Keitel nói — tới tay vị Đô-đốc.

        Điện tín nói :

        « Fubrer đã qua đời »!

HẾT