Từ địa phương

[khue_caua]

Hưng Bình là một phường thuộc TP Vinh chứ ạ.Tiếng Vinh thì cháu nghĩ không khó nghe lắm.Nghi Lộc thì có mấy xã nói thì thôi rồi,dân gốc NA nhiều khi nghe chưa ra nữa là địa phương khác.

[dongminhkh]

Hưng bình ngày trước thuộc huyện Hưng nguyên...Sau này mới trở thành 1 phường của TP.Vinh.

[MUCTAU]

 Năm 198x . Mấy anh em đến phà Bên Thủy (bấy giờ là cầu phao ) . Trời tối rồi mà chẳng hiểu sao xe ko được qua . Quay xe đi chừng 30 phút vào một nhà thuộc đât Hưng nguyên . Chẳng biết các bác ấy nói chuyện cơm canh , cá mú gì . Đêm được ăn cơm với canh rau cải , cà nén rõ giòn .

[shin]

Cháu đang băn khoăn điều này mong các bác giúp cho. Cháu đã nói với 1 người bạn là "tớ ghét những người nói sai chính tả". Bạn cháu bảo nói như vậy là không đúng vì có nhiều người nói từ địa phương, từ nhỏ đến lớn họ ở trong môi trường như thế, mọi người xung quanh họ cũng đều nói như thế, làm sao họ nói khác được. Nhưng cháu nghĩ là "nói sai chính tả" thì đâu liên quan đến "từ địa phương". và từ địa phương thì không sai, đó chỉ là một văn hóa khác thôi, vì nếu mình nói từ địa phương mà nói sai thì người trong địa phương cũng đâu có hiểu. Và nếu nói từ địa phương ở 1 nơi khác mà họ ko hiểu thì họ cũng ko đc nói là "nói sai chính tả". Bạn cháu lấy ví dụ rằng : ở ngoài Bắc "n" thành "l" ( hoặc ngược lại), trong Nam nói "gi" thành "d" ( hoặc ngược lại) . Vậy như thế là do nói sai chính tả hay đang nói từ địa phương. Còn cháu nghĩ đọc "l" thành "n" là nói sai chính tả .VD : nhấc máy lên và nói "a nô" !!

[TQNam]

Cả hai bạn đều sai.

Cái nầy là sai chánh tả: củ khoai lan, xung xướng. Đó là "viết" sai chánh tả. Chánh tả - phép viết, ráp các con chữ lại với nhau khi ghi lại một từ trên giấy.

Còn: "không nàm thì bào nà lười, nàm thì bảo làm nấy ne, lói thì bảo ný na ný luận" hay "bắt con cá gô, bỏ dô cái gổ, nó kêu gộôc gộôc" (bắt con cá rô, bỏ vô cái rổ, nó kêu rột rột) là nói ngọng, phát âm sai.

Từ địa phương: chén - bát, lợn - heo. Cái nầy cũng chỉ là các phương ngôn khác nhau trong cùng một nền văn hóa

Thổ âm: khi đến xứ huế, ta hãy nghe các o trong thảnh nội nói rồi ra ngoại thành nghe các mệ nói. Một đàng như làng gió thu, một đàng nó cứ ... lục cục những gạch đá.

[tran479]

Nói sai chính tả khác với dùng từ địa phuơng ,nhưng vì có những địa phuơng thường nói sai chính tả nên bạn cháu mới....nhầm lẫn như vậy . Dân miền Tây Nam bộ nói sai chính tả là ":  Bắt con cá gô bỏ vô gỗ ,nó nhảy kêu gột gột :' là nói sai chính tả ,không có từ địa phuơng ...con cá gô .Nhưng miền Nam kêu con cá lóc,miền Bắc kêu nó là con cá quả thì đúng là từ địa phuơng ...Mình có tiếp xúc với những người Hải Phòng-Quãng Ninh nói chính xác chữ L và N ,họ nói là muốn nói chính xác chỉ cần tập luyện bỏ thói quen vì nói ....ngọng mà lên phát biểu giữa đám đông ...kỳ lắm .

[taydoc711]

Nói sai chính tả khác với dùng từ địa phuơng ,nhưng vì có những địa phuơng thường nói sai chính tả nên bạn cháu mới....nhầm lẫn như vậy . Dân miền Tây Nam bộ nói sai chính tả là ":  Bắt con cá gô bỏ vô gỗ ,nó nhảy kêu gột gột :' là nói sai chính tả ,không có từ địa phuơng ...con cá gô .Nhưng miền Nam kêu con cá lóc,miền Bắc kêu nó là con cá quả thì đúng là từ địa phuơng ...Mình có tiếp xúc với những người Hải Phòng-Quãng Ninh nói chính xác chữ L và N ,họ nói là muốn nói chính xác chỉ cần tập luyện bỏ thói quen vì nói ....ngọng mà lên phát biểu giữa đám đông ...kỳ lắm .

 Kiểu như :
- Em buồn quá
Với :
- Em nhột quá

Phải không Trần đại ca?

[tran479]

Từ địa phuơng...không hiểu...ngu người nhà nước....nhớ đến suốt đời vì sao mà mình...ngu quá ,hahahaha. Giờ hết ngu rồi ,ai mà buồn buồn thế lào thì cho....chết luôn.

[haanh]

Từ địa phuơng...không hiểu...ngu người nhà nước....nhớ đến suốt đời vì sao mà mình...ngu quá ,hahahaha. Giờ hết ngu rồi ,ai mà buồn buồn thế lào thì cho....chết luôn.

hehe , cái ngu này tội nặng lắm , lính chiến trường K sống với chung với anh em khắp cả nước mà không biết buồn ..nhột  mà cuối cùng có xơi được không ?

[vitính]

Chuyến đi Đà Nẵng vừa rồi chúng tôi ăn cơm tối ở Kỳ Anh, Hà Tĩnh. Nhà hàng đưa ra thừa món cá, thiếu món cà muối. Mọi người nhìn nhau hỏi ai gọi cá? Hỏi cà thì nhà hàng có vẻ ngạc nhiên, chỉ đĩa cá. Sau nhớ ra nói rõ, xin cho "ca co cuông" (chứ không phải "ca co đuôi"). Thế là hiểu, cá vào cà ra. Mấy đứa trẻ hai mấy đi theo được một thực tế sinh động.
Hải Phòng có vùng gọi quả ớt là quả hạt tiêu. Hỏi hạt tiêu gọi là gì thì "hạt tiêu Bắc".
Hà Bắc hay Hải Dương có vùng gọi người ngủ "dậy" là "trỗi".
Quanh chùa Dạm Bắc Ninh (thờ Tấm (Cám)) không nhớ gọi tấm gạo là gì nhưng cám thì gọi là bổi.