Từ địa phương

[con_ech_gia]

  Theo tôi , ''truông '' là cái đầm hồ nước ngọt . Nó thường là vùng trũng , thung lũng đầm lầy . Tôi đồng ý với đc : '' Bồn '' là địa danh. ''Thương anh em cũng muốn vô , sợ truông nhà Hồ sợ phá Tam Giang ''
 Thiền ý . Mong các đc cho ý kiến !

Tôi tưởng "truông" là cái thung lũng nhỏ, cây cối rậm rạp chứ.

[TQNam]

Anh em cho xin hỏi, có ai từng nghe người Việt mình ở khu Bốn hay trung du Bắc bộ, người Mường có phát âm âm (V) thành âm (Y) như người Nam bộ không?
TD: và -> yà / dà, về -> yề / dề

Rồi âm (f) thành (ph) tức âm răng-môi thành âm môi-môi?

Tôi cần tìm hiểu mà không biết nhờ ai. Xin cám ơn

[Trungsy1]

Tôi tưởng "truông" là cái thung lũng nhỏ, cây cối rậm rạp chứ.

Đồng ý với bác!  Còn đầm là vụng ven biển bị bao kín (đầm Cầu hai, đầm Ô loan...). Phá là vụng ven biển nhưng vẫn thông với biển (phá Tam giang)
Còn câu hỏi của bác TQNam hóc quá, em chịu! 

[DepTraiDeu]

Hồi đầu em nghe kêu về SAM nghỉ, em hổng biết là cái giè luôn á! Có bác nào biết gốc gác từ SAM này hông cho em biết với!Cám ơn mấy bác nhiều nhiều!

[hiephoa2000]

em chẳng biết sao gọi là sam nhưng hồi ấy cứ phân biệt sam là nhà chung cho líng, ví như 1 can nhà chứa khoảng 40 người ấy

[MUCTAU]

 Bác nào dịch được đoạn này đúng ý , đúng nghĩa em xin đội xôi gà tôn làm sư phụ :
 - Cha trời ơi ! náng nực ra ri , chó tra còn le lại .Mấy ôông nhe nhe cái chi giữa  đàng rứa ?
 - Dạ ! Chào cố ! Chúng con nhe nhởi thôi . Cố cầm rạ đi mô rứa ?
 -Tui mần cơn trà mai tê mần lái .
 - Con trây cố mô nỏ mần . Còn o mô cho mần gấy con , con mần giúp !
 - Mấy ôông nói cho hay , khi mô rảnh , vô tui oóng nác mới .Nhà có chắc ôông mụ thôi , mấy cân theo nhông rồi hết rồi !

[tuaans]

He he, quê miềng quảng trị nói y như rứa! 

[Cao Sơn]

Tôi tưởng "truông" là cái thung lũng nhỏ, cây cối rậm rạp chứ.

Đồng ý với bác!  Còn đầm là vụng ven biển bị bao kín (đầm Cầu hai, đầm Ô loan...). Phá là vụng ven biển nhưng vẫn thông với biển (phá Tam giang)
Còn câu hỏi của bác TQNam hóc quá, em chịu! 

Đầm là vùng trũng rộng không sâu và mọc nhiều cỏ lau lác chứ bác, đâu phải cứ phải ven biển mới là đầm. Ở ngay Đông anh có đầm Vân trì, hoặc Hưng yên xưa có đầm Dạ trạch, Ninh Bình có đầm Vân Long...

[con_ech_gia]

Bác nào dịch được đoạn này đúng ý , đúng nghĩa em xin đội xôi gà tôn làm sư phụ :
 - Cha trời ơi ! náng nực ra ri , chó tra còn le lại .Mấy ôông nhe nhe cái chi giữa  đàng rứa ?
 - Dạ ! Chào cố ! Chúng con nhe nhởi thôi . Cố cầm rạ đi mô rứa ?
 -Tui mần cơn trà mai tê mần lái .
 - Con trây cố mô nỏ mần . Còn o mô cho mần gấy con , con mần giúp !
 - Mấy ôông nói cho hay , khi mô rảnh , vô tui oóng nác mới .Nhà có chắc ôông mụ thôi , mấy cân theo nhông rồi hết rồi !

Nếu mực tàu nói thật thì về chuẩn bị chuồng nuôi gà và ruộng trồng lúa nếp đi thôi 

[hiephoa2000]

Bác nào dịch được đoạn này đúng ý , đúng nghĩa em xin đội xôi gà tôn làm sư phụ :
 - Cha trời ơi ! náng nực ra ri , chó tra còn le lại .Mấy ôông nhe nhe cái chi giữa  đàng rứa ?
 - Dạ ! Chào cố ! Chúng con nhe nhởi thôi . Cố cầm rạ đi mô rứa ?
 -Tui mần cơn trà mai tê mần lái .
 - Con trây cố mô nỏ mần . Còn o mô cho mần gấy con , con mần giúp !
 - Mấy ôông nói cho hay , khi mô rảnh , vô tui oóng nác mới .Nhà có chắc ôông mụ thôi , mấy cân theo nhông rồi hết rồi !

em dịch thử khúc này coi. đúng thì bác ok em cái, sai thì bác chỉ em thêm nha/
- trời ơi . nóng nực như này, chó già còn le lữoi. mấy ông lang thang làm gì   giữa dường thế .
- dạ chào cụ, chúng con đi chơi thôi. cụ cầm rổ đi đâu thế,
- tui làm cân trà mai kia làm .....
- con trai cụ đâu kô làm, còn cô nào cho làm vợ con, con làm giúp.
- mấy ông nói cho hay, khi nào rảnh vô tôi uống nước mới. nhà có 1 mình ông bà già thôi. mấy con theo chồng hết rồi