Bàn về hội nghị Geneva và khả năng giải phóng toàn bộ VN sau chiến thắng ĐBP

[nguyentin]

Ý kiến của ngoại trưởng Anh trong điện tín ghi lại biên bản buổi họp tay đôi giữa Chu Ân Lai và Eden tại tư dinh họ Chu tối 14/5/54:

- Eden: I would like to say a few things as the British Foreign Secretary. We very much hope to see the four great powers, excuse me, I made a mistake. We very much hope to see the five great powers, that is, the United Kingdom, the United States, China, France, and the Soviet Union, work together to decrease international tension and to conduct normal negotiations. But before this can be achieved, a resolution must be reached on the Indochina question. Indochina is important in itself, but what is more important is that this question not affect the relations among the five great powers.

http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=667DB014-95B9-EC45-2C268B5033A96D90&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Đại khái, Eden nhìn nhận vấn đề Đông Dương là quan trọng, nhưng điều quan trọng hơn là vấn đề này không phương hại tới mối băng giao giữa năm cường quốc.
Tiếng nói của VM chiến thắng ĐBP vẫn chỉ là tiếng nói của một nhược quốc và đòi hỏi của VM chỉ được lắng nghe khi không đi ngược lại quyền lợi chung của năm cường quốc cách chung và nhất là của TC cách riêng. Thắng lớn mà lại phải chịu rút từ 3/4 lãnh thổ tụt xuống còn lại có 2/4, có phải là ngược đời trớ trêu không?

[nguyentin]

 Ngày 20/6/54  Điện tín TƯĐ CSTQ gửi Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc Chu Ân Lai, liên quan đến buổi họp tại Nanning.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=66FA34F9-A5DB-342D-E44575708A34B6B0&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính thưa Đồng chí Ân Lai:
Điện tín ngày 20/6 lúc 3 giờ đã tới nơi.

(1) Chúng tôi chấp thuận đồng chí dời Geneva đi Ấn Độ bằng máy bay ngày 23/6. Chúng tôi đã chuyển đạt hai điện tín đồng chí gửi cho Đại sứ Yuan Zhongxian.
(2) Chúng tôi chấp thuận đồng chí và Đồng chí Ding, Tổng thư ký Đảng Lao Động Việt Nam Trường Chinh, Tướng Việt Minh Võ Nguyên Giáp, cùng các Đồng chí Cố vấn trưởng Trung Cộng cho ĐLĐ Luo Guibo và Thứ trưởng Ngoại giao TC Zhang Hanfu, sẽ nhóm họp và bàn thảo tại Nanning. Chúng tôi đã đánh điện cho Trung Ương Đảng Lao Động Việt Nam và Cố vấn trưởng quân sự TC cho Đảng Lao Động Wei Guoqing, để họ mau tới Nanning chờ đồng chí vào khoảng ngày 28/6.
(3) Chúng tôi sẽ chỉ thi Ủy Ban Quân Sự phái một máy bay đặc biệt chờ đồng chí tại Quảng Châu và thực hiện các chuyến bay thử nghiệm giữa Quảng Châu và Nanning trước.
(4) TƯĐ Văn Phòng Chi Nhánh Nanning và Ủu Ban Tỉnh Quảng Xi sẽ thông báo các tiến triển liên hệ.
(5) Chúng tôi chấp thuận phái đoàn của chúng ta tại Geneva sẽ được hướng dẫn bởi Phó Ngoại trưởng TC Đồng chí Li Kenong là người sẽ ở lại Geneva và hướng dẫn các cuộc đàm phán về các vấn đề quân sự. Đại sứ cạnh Liên Sô kiêm Thứ trưởng Ngoại giao Zhang Wentian và Thứ tưởng Ngoại giao Wang Jiaxiang sẻ trở về Moscova.
(6) Liên quan đến các thông tin tỉ như ngày giờ chuyến bay, và ấn hiệu và loại máy bay cho chuyến bay của đồng chi, và lộ trình từ Ấn Độ tới Quảng Châu, xin đồng chí báo cáo sớm để ở nhà chúng tôi sẽ chu toàn các chuẩn bị cho kịp thời.
Ủy Ban Trung Ương.

- Ngày 20/6/1954 Điện tín, TƯĐCSTQ gửi Cố vấn trưởng quân sự TC cho Đảng Lao Động Việt Nam Wei Guoqing, Thành viên Nhóm Cố Vấn Quân Sự TC cạnh ĐLĐ Qiao Xiaoguang và Phái Đoàn trong Ủy Ban Trung Ương Đảng Lao Động, liên quan tới buổi họp giữa Thủ tướng và Đồng Chí Ding.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=66FECF70-ACAE-E1F0-C2BF6B5E27E0487D&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)


Kính thưa các đồng chí Wei Guoqing và Qiao Xiaoguang và Phái đoàn tháp tùng Ủy Ban Trung Ương Đảng Lao Động Việt Nam:
Sau khi đã đạt được một thỏa thuận tại Hội Nghị Geneva ngày 19 tháng 6, các ngoại trưởng của các nước lớn đã lần lượt rời khỏi Geneva. Ng̣oại trưởng Liên Sô Đồng Chi Vyacheslav M. Molotov đã trở về Moscova ngày buổi chiều hôm đó, và Ngoại trưởng Anh Eden và Thứ trưởng Ngoại giao HK Tướng Walter Bedell Smith rời đi sáng ngày 20. Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Đồng chí Chu Ân Lai sẽ về nước khoảng ngày 23. Trong ba tuần lể các ngoại trưởng vắng mặt, hội nghị sẻ thảo luận các vấn đề quân sự liên quan đến Việt Nam, Miên và Lào. Do đó, phía chúng ta cần gấp rút lấy quyết định về một kế hoạch đối với vấn đề phân chia các vùng. Đồng chí Chu Ân Lai đã bản thảo với và đã hoàn thành một thỏa thuận với các Đồng chí Molotov và Ngoại trưởng VNDCCH Phạm Văn Đồng và nghĩ là cần gặp các Đồng chí Chủ tịch VNDCCH Hồ Chí Minh, Tổng thư ký TƯĐLĐVN Trường Chinh và Tướng Việt Minh Võ Nguyên Giáp, cùng các Đồng chí Cộ vấn trưởng CHNDTH cạnh ĐLĐ Luo Guibo và Cố vấn trưởng quân sự CHNHTH cạnh ĐLĐ Wei Guoqing, để bản thảo tình hình liên quan đến đàm phán và vấn đề phân chia vùng, ngõ hầu đi đến một đồng thuận và tạo tiến triển trong các cuộc hội đàm tại Geneva. Ý kiến của chúng tôi cho là buổi họp này là cần thiết, và chúng tôi đồng ý với các ý kiến của Đồng chí Chu Ân Lai. Xin vui lòng yêu cầu các Đồng chí Hồ Chí Minh, Trường Chinh và Võ Nguyên Giáp, cùng với Đồng chí Wei Guoqing, gấp rút tới Nanning, Guangxi, khoảng ngày 28 để đón chờ Đồng chí Chu Ân Lai. Xin duyệt xét các ý kiến trên và hồi đáp càng sớm càng tốt.
Ủy Ban Trung Ương

[nguyentin]

- Ngày 23/6/54 Điện tín, TƯĐCSTH gửi Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Chu Ân Lai
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=671C5424-C3F0-A603-C462A355575289E3&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

(Tối Mật )
Kính gửi Đồng chí Chu Ân Lai:
Các đồng chí Cố vấn trưởng CHNDTH cạnh Đảng Lao Động Việt Nam Luo Guibo và Cố vấn trưởng quân sự CHNDTH Xie Fang sẽ lữ hành từ Bắc Kinh đến Nanning, và sẽ tới Nanning trước 29 tháng 6.
Ủy Ban Trung Ương.

- Ngày 24/6/54 Điện tín, Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Li Kenong gửi Tổng Tham Mưu Quân Đội Giải Phóng Nhân Dân và Bộ Ngoại giao, liên quan tới chuyến đi của Đại sứ VNDCCH cạnh CHNDTH Hoàng Văn Hoan và một nhóm sáu người.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=67146BCA-A3DA-D7B5-43F82B496CF8FDB6&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính thưa Tổng Tham Mưu và Bộ Ngoại giao:
Đại sứ Hoàng Văn Hoan và nhóm sáu người sẻ rời Geneva bằng chuyến bay hôm nay đi Bắc Kinh qua ngả Moscova, và cần được gấp rút đưa tới Nanning khoảng ngày 28. Xin sắp xếp một chuyến bay đặc biệt sau khi họ tới Bắc Kinh. Điều này quan trọng.
Li Kenong

- Ngày 26/6/54 Điện tín, Thứ trưởng CHNDTH Li Kenong gửi Chủ tịch TƯĐCSTH Mao Trạch Đông, Phó Chủ tịch TƯĐCSTH Liu Shaoqi, và Ủy Ban Trung Ương ĐCSTH, và Phái đoàn Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Chu Ân Lai, Đại sứ cạnh Liên Sô kiêm Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Zhang Wentian và Thứ trương Ngoại giao CHNHTH Wang Jiaxiang, liên quan tới nội dung buổi họp giữa các phái đoàn Nga, Tàu và Việt Nam.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75844ADB-B69C-399A-B0770E446835427A&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)
…
Trước khi hội nghị các vấn đề quân sự bắt đầu thảo luận về các vấn đề phân chia vùng tại Lào, hai phía cần xem xét và điều chỉnh các bản đồ trước để phản ảnh tình huống hiện tại, và rồi sẽ bản thảo tới định cư. Theo cách này, (1) chúng ta sẽ biết rõ hơn về tình hình và như vậy đề ra các phương án hoàn chỉnh, và
(2) chúng ta có thêm nhiều thời giờ chờ đợi các quyết định của các buổi họp tại Nanning.
Li Kenong

- Ngày 26/6/54 Điện tín Bộ Ngoại giao CHNDTH gửi Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Li Kenong, liên quan tới Đại sứ VNDCCH cạnh CHNDTH Hoàng Văn Hoan tới Bắc Kinh.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=758F6F74-FB5C-4EB2-CC56C5C1A0BB40F6&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi Thứ trưởng Li:
Đồng chí Hoàng Văn Hoan và một đồng chí khác đã tới Bắc Kinh hôm nay. Chuyến bay đi Nanning đã được thu xếp xong.
Bộ Ngoại Giao

[nguyentin]

- Ngày 28/6/54  Điện tín Giám đốc Bộ Hành quân gửi cố vấn quân sự cạnh phái đoàn Trung Quốc Lei Yingfu, "Đã nhận đủ các tài liệu".
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75972C98-07C0-04AA-9147089777318A9A&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi Đồng chí Lei Yingfu:
Các tài liệu tối mật đồng chí gửi chúng tôi đã được Đồng chí Wang Yin thuộc Bộ Ngoại giao lại ngày hôm nay.
Zhang Zhen

- Ngày 29/6/54 Điện tín, Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Li Kenong gửi Chủ tịch TƯĐCSTH Mao Trạch Đông, Phó Chủ tịch TƯĐCSTH Liu Shaoqi, và Ủy Ban Trung Ương ĐCSTH, "Báo cáo buổi họp của các phái đoàn Tàu, Nga và Việt Nam."
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=7598E97B-DDDD-D662-816BC7B2E5CD4898&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)
…
(2) Tại buổi họp hôm nay, Ngoại trưởng VNDCCH Đồng chí Phạm Văn Đồng đưa ý kiến bản thảo nhiều hơn về các vấn đề kinh tế và ít hơn về vấn đề chia vùng…Do đó chúng tôi hy vọng buổi họp tại Nanning sẽ sớm đạt tới một quyết định về vấn đề này và thông báo cho phái đoàn Việt Nam và chúng tôi càng sớm càng tốt, ngõ hầu đàm phán có thể tíên triển hơn lên.
Li Kenong

- Ngày 29/6/54 Điện tín Bộ Ngoại giao CHNDTH gửi Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Chu Ân Lai, "Đại sứ VNDCCH cạnh CHNDTH Hoàng Văn Hoan và nhóm đã bay tới Nanning"
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75A30B3B-F383-8D01-44209411093DC596&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính thưa Thủ tướng Chu:
Hoàng Văn Hoan và nhóm bảy người, và các sứ giả của Bộ Ngoại Giao Xiao Qing và Shan Daxin mang các tài liệu tối mật cần trao tận tay Thủ tướng, đã dời Nanning bằng máy bay sáng nay lúc 7 giờ 30.
Bộ Ngoại Giao


- Ngày 2/7/54 Điện tín Bộ Ngọai giao CHNDTH gửi Đại sứ cạnh Liên Sô kiêm Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Zhang Wentian, Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Wang Jiaxiang, và Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Li Kenong, "Buổi họp giữa Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNHTH Chu Ân Li và các lãnh tụ của Đảng Lao Động Việt Nam sẽ được di chuyển địa điểm tới Liuzhou."
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75A4729B-B1E3-D4CD-9F3CF9854DAD1769&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi các Thứ trưởng Ngoại giao Zhang và Wang, và Thứ trưởng Li:
Buổi họp với các đồng chí Việt Nam đã được dời đổi tới Liuzhou. Phi cơ Thủ tướng Chu sẽ cất cánh sáng nay tại Quảng Châu, và sẽ tới Liuzhou lúc 12 giờ. Do đó đây là thông cáo đặc biệt.
Bộ Ngoại Giao

[nguyentin]

- Ngày 3/7/54  Điện tín, Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Chu Ân Lai gửi Chủ tịch TƯĐCSTH Mao Trạch Đông, Phó Chủ tịch TƯĐCSTH Liu Shaoqi, và Ủy Ban Trung Ương ĐCSTH, "Báo cáo ngắn về buổi họp tại Liuzhou."
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75A84628-BC97-FC0E-711C965E9E562BDE&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi Chủ tịch, Đồng chí Shaoqi, và báo cáo Ủy Ban Trung Ương, và phái đoàn Đại sứ Zhang Wentian và Bộ trưởng Wang Kiaxing tại Moscova, và Thứ trưởng Li Kenong tại Geneva:
Tôi tới Quảng Châu sáng ngày 30/6. Vì thời tiết thay đổi và không kiêng cữ tôi bị đau bụng. Tôi nghỉ chọn một ngày tại Quảng Châu, và bay tới Liuzhou trưa ngày 2/7. Cùng ngày, tôi gặp Đồng chí Ding, Tướng Việt Minh Võ Nguyên Giáp, Đại sứ VNDCCH cạnh CHNDTH Hoàng Văn Hoan, Cố vấn trưởng CHNDTH cạnh Đảng Lao Động Việt Nam Luo Guibo, Cố vấn trưởng quân sự CHNDTH cạnh ĐLĐ Wei Guoqing, Chen Manyuan, và Xie Fang, và hội đàm ngắn với Đồng chí Ding. Tôi đã đọc các điện tín từ Ủy Ban Trung Ương qua Ủy Ban Tỉnh. Các bằng hữu cũng đã đọc các điện tín đó khi tới tay họ.
Buổi họp đầu tiên nhóm họp buổi sáng hôm nay, và Đồng chí Võ trình bày đầy đủ. Buổi họp sẽ tiếp diễn vào buổi chiều, và Wei Guoqing sẽ trình bày bổ túc. Buổi họp nhóm họp buổi tối dự tính tôi sẽ báo cáo về kinh nghiệm tại Hội Nghị Geneva cùng tình hình quốc tế hiện tại. Các vấn đề quan trọng sẽ phải đợi được giải quyết trong buổi họp ngày 4/7. Còn về các vấn đề đề cập tới trong các điện tín từ Geneva, có lẽ tôi sẽ hồi đáp tối nay.
Chu Ân Lai

- Ngày 4/7/54 Điện tín Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng CHNDTH Chu Ân Lai gửi Chủ tịch TƯĐCSTH Mao Trạch Đông, Phó Chủ tịch TƯĐCSTH Liu Shaoqi, và Ủy Ban Trung Ương ĐCSTH, "Báo cáo ngắn về buổi họp tại Liuzhou."
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75AC2F42-C46B-DFE4-8B72E0B3BA652674&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi Chủ tịch, Đồng chí Shaoqi, và báo cáo Ủy Ban Trung Ương, và phái đoàn Đại sứ Zhang Wentian và Bộ trưởng Wang Kiaxing tại Moscova, và Thứ trưởng Li Kenong tại Geneva:

Sáng ngày 3/7, chúng tôi nghe Tướng Việt Minh Đồng chí Võ Nguyên Giáp báo cáo, và buổi chiều chúng tôi nghe Cố vấn trưởng quân sự CHNHTH Đồng chí Wei Guoqing báo cáo thêm.
Tối hôm qua và sáng nay tôi báo cáo về kinh nghiệm tại hội nghị Geneva và nêu lên một số vấn đề cần giải quyết. Báo cáo gồm 6 phần:
(1) Tình hình hiện tại và nhiệm vụ của chúng ta;
(2) Vấn đề liên quan đến hòa bình và chiến tranh;
(3) Kế hoạch định cư ôn hòa cho Việt Miên Lào;
(4) Vấn đề đàm phán- bao gồm chính sách, phương thức, thời điểm và giám sát;
(5) Chính sách và chiến thuật của Đảng Lao Động trong tương lai và các chiều hướng cần phải quan tâm;
(6)Vấn đề sắp xếp công việc trong tương lai;
Đối với các vấn đề trên, chúng tôi đã nói chuyện riêng, và có các cuộc trao đổi sơ khởi của các ý kiến với các đồng chí Việt Nam.
Đồng chí Ding nói là liên quan đến các kế hoạch định cư, sắp xếp các cuộc hành quân trong tương lai, và sắp xếp công việc khác, các đồng chí Việt Nam và các Đồng chí Wei Guoqing và Luo Guibo sẽ làm việc để chuẩn bị và chúng ta có thể đạt tới quyết định sau một ngày họp vào ngày mai. Liên quan tới các câu hỏi từ Geneva, sẽ có các câu trả lời sau buổi họp ngày mai. Ngày trở về Bắc Kinh được hoãn lại thêm một ngày, và được thay đổi là ngày 6/7. Do đó, báo cáo đặc biệt này.
Chu Ân Lai

- Ngày 6/7/54 Điện tín, Bộ Ngoại Giao CHNDTH gửi Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Li Kenong, Đại sứ cạnh Liên Sô kiêm Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Zhang Wentian, Thứ trưởng Ngoại giao CHNDTH Wang Jiaxiang,, "Thủ tướng đã trở về Bắc Kinh".
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?topic_id=1409&fuseaction=va2.document&identifier=75AF9ACE-F3D3-015D-DA1FFB1D6B65FDD6&sort=Collection&item=The%20Vietnam%20(Indochina)%20War(s)

Kính gửi Thứ trưởng Li và các Thứ trưởng Zhang và Wang:
Thủ tướng Chu Ân Lai đã trở về tới Bắc Kinh yên ổn chiều ngày 6/7.
Bộ Ngoại Giao

[_new]

Hội nghị Geneve là một thất bại của Việt Minh vì chỉ là con bài trên bàn hội nghị, đa số các vấn đề đều qua TQ và LX. OK, em cũng đồng ý với bác có nick là nguyentin. Việt Minh mất gì thì cũng đã rõ.
Nhưng điều đó chứng minh cho cái gì? Mời bác nguyentin nói rõ hơn quan điểm của bác về vấn đề này.

[nguyentin]

Nguyên bản tiếng Anh điện tín TC đầu tiên trong loạt điện tín ngày Trung Ương Đảng Cộng Sản Trung Quốc ra lệnh hiệu triệu nhóm họp tại Nanning theo chỉ thị của Chu Ân Lai từ Geneva đánh điện về cho Bắc Kinh. Xin lưu ý mấy điểm cho thấy là có tính cách hiệu triệu và ra chỉ thị, chứ không phải mời mọc đợi các đương sự hồi đáp cho biết ý kiến có muốn đi hay không muốn đi họp.

20 June 1954
Telegram, [Chinese Communist Party] CCP Central Committee to [Premier and Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (PRC)] Zhou Enlai, concerning the meeting at Nanning, 23:00, 20 June 1954
Comrade Enlai:
Your telegram of 3:00, 20 June has been received.
(1) We approve that you leave Geneva for India by flight on the 23rd. The two telegrams (from you) to Ambassador Yuan (Zhongxian) have been conveyed to him.
(2) We approve that you and Comrade Ding, [1] [General Secretary of the Vietnamese Workers’ Party (VWP)] Truong Chinh, [Viet Minh General] Vo Nguyen Giap, as well as Comrades [Chief PRC advisor to the VWP] Luo Guibo and [PRC Vice Minister of Foreign Affairs] Zhang Hanfu, will hold meetings and discussions at Nanning. We have telegraphed the Central Committee of the Vietnamese Workers’ Party and [Chief PRC military advisor to the VWP] Wei Guoqing, so that they will be rushing to Nanning to wait for you there by the 28th.
(3) We will order the Military Commission to dispatch a special plane to wait (for you) in Guangzhou, and to conduct test flights between Guangzhou and Nanning in advance.
(4) The [CCP] Nanning Bureau Branch and Guangxi Provincial Committee will be posted of related development.
(5) We approve that our delegation [at Geneva] will be led by [PRC Vice Minister of Foreign Affairs] Comrade Li Kenong, who will remain [in Geneva] and will lead the negotiations on military affairs. [PRC Ambassador to the Soviet Union and Vice Minister of Foreign Affairs] Zhang Wentian and [PRC Vice Minister of Foreign Affairs] Wang Jiaxiang will go back to Moscow.
(6) On such related information as the date, time (of the flight), and the mark and type of the plane (for your trip), and the flight route from India to Guangzhou, please make an early report, so that we at home will complete due preparation in a timely manner.
The Central Committee

Sáu "lời yêu cầu" trên thật ra chỉ là "chỉ thị".
Trong vấn đề xử lý hội nghị Geneva, Chu Ân Lai đã được Mao Trạch Đông và TƯĐCSTH giao cho trọn quyền, chỉ có việc báo cáo tường trình lại sau thôi. Vậy mà trong điện tín TƯĐ dùng từ "approve", đồng ý cho phép.
Một điểm nữa, TƯĐCSTH triệu TƯĐLĐVN về Nanning trong cùng một câu khi triệu Wei Guoqing về nước vậy:
- We have telegraphed the Central Committee of the Vietnamese Workers’ Party and [Chief PRC military advisor to the VWP] Wei Guoqing, so that they will be rushing to Nanning to wait for you there by the 28th.
Đâu có thấy viết là "Chúng tôi đã đánh điện mời TƯĐLĐVN và sẽ thông báo Thủ tướng Chu biết ý kiến của họ" đâu.
Lại còn ra lệnh "khẩn trương" đến trước ngày 29/6, trong khi Chu Ân Lai tà tà đi Ấn Độ và Miến Điện cho tới ngày 2/7 mới tới họp.
Khách quan mà nói, các điện tín TC cho thấy là phái đoàn VM nhận chỉ thị? Chu Ân Lai viết là chỉ hỏi ý kiến sơ các đồng chí VM trước khi vào họp lên tiếng cho biết ý định cuả mình, chứ có họp bàn gì.
Từ ngữ chính thức của các điện tín dùng rất là tế nhị, nhất là TQ muốn giữ thể diện cho VM, sao cho bề ngoài vẫn có vẻ là hành động biệt lập không lụy vào TQ, thì làm sao mà nói toặc ra là triệu và chỉ thị.

[nguyentin]

Pentagon Papers nhận xét là VM không muốn ngồi vào bàn hội nghị đàm phán vì đang thắng Pháp tại Lào và Bắc Việt, nhưng bị Liên Sô và TC ép buộc đi họp hội nghị Geneva để bàn ngưng chiến.
I. BACKGROUND TO THE CONFERENCE
Contrasting Communist unity on the eve of the conference was more a matter of Sino-Soviet agreement on the desirability of negotiations than of complete accord among the three parties. In the aftermath of Stalin''''s death, Soviet foreign policy under Malenkov had altered considerably. Domestic priorities no doubt influenced the regime''''s proclaimed hopes for a reduction in international tension. Peking, more intimately involved in the Viet Minh cause, stepped up its assistance to General Giap''''s forces between February and April 1954, but also agreed with Moscow on the desirability of convening an international conference, which China would attend, to end the fighting. The limited available evidence suggests that the Democratic Republic of Vietnam (DRV) alone among the three Communist parties considered the call for negotiations premature and urged that they be preceded by intensified military efforts. Ho''''s much-publicized offer in late November 1953 to talk with the French was intended more to influence French domestic and official opinion and to demoralize Franco-Vietnamese troops than to evince sincere interest in arriving at an equitable settlement. In ensuing months, DRV broadcasts showed a far greater interest in first achieving a clear-cut military victory in the Tonkin Delta and parts of Laos than in engaging in discussions while French forces remained scattered throughout Indochina.
http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/pentagon/pent7.htm

Pentagon Papers nhận xét là mỗi khi VM quá đòi hỏi khiến cho hội đàm bế tắc, Liên Sô và Trung Cộng can thiệp ép uổng VM phải mềm dẻo hơn. Và đi đến kết luận là cuối cùng VM chịu đồng chung số phận của các tiểu nhược quốc QGVN, Lào và Miên bị Pháp chơi xấu: VM bị các đồng minh LS và TC chơi xấu.

B. THE COMMUNICATION GAPS
As will be argued in greater detail subsequently, the frequent meetings of the Communist delegations did not result in a uniformity of views. The Chinese and Soviets evidently worked independent of the Viet Minh whenever their separate interests dictated the need for advancement of progress in the negotiations. At times when the Viet Minh were intransigent, Chou and Molotov frequently took the initiative to break log jams that threatened to plunge the conference into irresolvable deadlock. Much like Eden, Chou and Molotov sometimes found themselves playing the role of mediator, a role which they, and particularly Chou, relished for what Fred Iklé has called the "side-effects" of negotiations-benefits deriving from, but incidental to, negotiations, such as enhanced prestige. In the end, the Viet Minh advantage of close rapport with Moscow and Peking did not prevent the Viet Minh from sharing with their non-Communist compatriots the ignominious distinction of having been undercut by allies.

[nguyentin]

Ngày 10 tháng 5 năm 1954, Phạm Văn Đồng nói VM đã kiểm soát hơn 3/4 lãnh thổ, và chính quyền ĐLĐVN được dân chúng ủng hộ hơn là chính quyền của Bảo Đại. Do đó, VM muốn giải quyết chính trị trước rồi mới tới giai đoạn giải quyết quân sự. Đồng thời VM cũng muốn gộp vấn đề Lào và Miên chung lại với vấn đề Việt Nam. Những đòi hỏi này khiến cho hội nghị bế tắc trầm trọng buộc LS và TC vận động chống lại tham vọng của VM.

B. THE COMMUNIST PROPOSALS
Official American perspectives on the likely pattern of the Geneva negotiations were confirmed when the Viet Minh forwarded their first proposal "package" at the second plenary session on May 10. Pham Van Dong, then the DRV''''s vice-minister for foreign affairs and already a seasoned negotiator with the French, introduced his case with the argument that the Viet Minh were the "stronger" force in "more than three-fourths of the country." He went on to describe the successful administration of this territory by his government, which he said "represents the will of the entire Vietnamese nation The opposition, the Bao Dai regime, characterized as "the government of the temporarily occupied zone," did not enjoy popular support and was merely the tool of the French.
....
The meaning of Dong''''s proposal was clear. A political settlement would precede a military agreement to a cease-fire rather than the reverse, which the French preferred. In the same speech, Dong made clear that the DRV''''s concern extended beyond Vietnam to Cambodia and Laos.
…
The inclusion of the Pathet Lao and Free Khmer in the DRV''''s settlement plan-in particular, the demand that they merited political and territorial recognition-very quickly brought the conference to a standstill and, much later, compelled the Soviets and Chinese to work against Viet Minh ambitions.

[nguyentin]

Pentagon Papers nhận xét, tuy không có bằng cớ vật lý nhưng có những dấu chỉ hiển nhiên, VM đã phải từ bỏ ý kiến vùng da beo để ưng thuận giải pháp phân chia rõ rệt bắc nam dưới áp lực của Liên Sô và Trung Cộng. Vĩ tuyến 16 đã được Liên Sô đề nghị với Mỹ tại Luân Đôn từ ngày 4 tháng 3 năm 1954; và ngày hội nghị khai mạc, Liên Sô bắn tiếng cho Mỹ biết là Trung Cộng sẽ hài lòng với vùng độn an ninh từ biên giới Tàu-Việt đến vĩ tuyến 16.

What had prompted Dong to introduce a partition arrangement when, at previous sessions, the Viet Minh had pushed repeatedly for a settlement procedure that would facilitate their consolidation of control over the entire country? What evidence we have is circumstantial, but it suggests that the Viet Minh delegation may have come under Sino-Soviet pressure to produce an alternative to cease-fire proposals that were consistently being rejected by the West. The partition alternative, specifically at the 16th parallel, had been intimated to American officials as early as March 4 by a member of the Soviet Embassy in London, apparently out of awareness of Franco-American objections to a coalition arrangement for Vietnam. On the opening day of the conference, moreover, Soviet officials had again approached American officials on the subject, this time at Geneva, averring that the establishment of a buffer state to China's south would be sufficient satisfaction of China's security needs. While these events do not demonstrate that Dong's partition proposal * was the direct outgrowth of Sino-Soviet disposition toward a territorial division, they do reveal that partition was a solution, albeit temporary, which Moscow, at least, early found agreeabl

Pentagon Papers nhận xét thấy ngày 20/5/54 Chu Ân Lai gặp riêng Eden đồng ý tách rời vấn đề quân sự khỏi vấn đề chính trị và đồng thời cũng đồng ý tách rời vấn đề của Lào và Miên ra khỏi vấn đề của Việt Nam đi ngược lại ý muốn của VM. Sau đó VM buộc phải bàn thảo vấn đề quân sự với Pháp và ngày 2/6 hai bên có sự thảo thuận về lằn ranh quân sự và đến ngày 10/6 thì VM chịu bàn riêng vấn đề Việt Nam tách rời vấn đề Miên Lào theo sự ép uổng của TC, ba tuần lễ sau ngày Chu Ân Lai đồng ý với Eden.

Chou En-lai, in the same conversation with Eden on May 20 in which Chou had agreed to separate military from political matters, also admitted that political settlements might be different for the three Indochinese states. Chou thus moved one step closer to the Western position, which held that the Laotian and Cambodian cases were substantially different from that in Vietnam and hence should be decided separately. The concession, however small, paved the way for agreement to Eden''''''''s proposal on May 25 that the problem of a cease-fire in Vietnam be dealt with separately and directly by having the Viet Minh and French military commands meet in Geneva and on the spot in Vietnam (later determined as Trung Gia) to discuss technical aspects of the regroupment. The military staffs would report their findings to the conferees. On June 2 formal agreement was reached between the commands to begin work; but it was not until June 10, apparently, that the Viet Minh actually consented that their secret talks with the French, like the discussions of the military commands, should be concerned only with Vietnam to the exclusion of Laotian and Cambodian problems. Thus, it would seem that the Viet Minh position on the indivisibility of the three Indochinese states for purposes of a settlement was undercut by the Chinese (doubtless with Soviet support); yet for about three weeks following Chou''''''''s talk with Eden, the Viet Minh had privately refused to deal with the French on Vietnam alone.

Pentagon Papers nhận xét ngày 16 và 17 tháng 6 năm 1954, Chu Ân Lai đi đêm với Eden- và Bidault qua mặt VM đồng ý với Anh, Pháp bàn vấn đề Việt Nam tách rời ra khỏi vấn đề Miên Lào.

From the conversation, Eden "received a strong impression that he [Choul wanted a settlement and I accordingly urged Georges Bidault to have a talk with him and to discuss this new offer." On the next day (June 17), Bidault met with Chou for the first time, as well as with Molotov, and reported the Communists'' great concern over a break-up of the conference. Two days later a French redraft of a Chinese proposal to broaden the military staff conferences to include separate talks on Laos and Cambodia was accepted.
This first major breakthrough in the negotiations, with the Chinese making an overture that evidently had full Soviet backing, seems not to have had Viet Minh approval.