Chuyện thường ngày của lính ( phần 4 )

[Trungsy1]

Cảm ơn các bác đã xác nhận! Em thấy con cá quen mà nó cứ bảo cá biển 
Đang muốn sang "bên đó" cãi nhau chút cho bớt tẻ 

[hatuyenha]

Vào năm 1973 và 1974 khi mình còn làm trạm trưởng trạm TT cơ vụ A10,trạm nằm cạnh trung đoàn bộ trung đoàn TThữu tuyến 134.Mỗi lần Trung đoàn có khách nước ngoài (thường là các tuỳ viên QS  Hung ga ri ) có phu nhân đi theo thì bao giờ khi  chiêu đãi họ  thủ trưởng Trung đoàn cũng gọi mình và cô lính tải ba Sánh vừa ngoan ,vừa làm việc tốt ,vừa xinh xắn lại vừa hát hay  đến dự buổi chiêu đãi đó.Đều mặc quân phục  đeo quân hàm hẳn hoi .Sau màn chào hỏi hai bên giới thiệu nhau,cô lính TT phải hát chào mừng một bài rồi ngồi vào bàn.Thời đó BTLthông tin có thủ trưởng Đạo là phó tư lệnh hay tham mưu phó gì đó(sau này hình như thủ trưởng về QK 3 thì phải).Khi tiệc bắt đầu,mọi người chúc rượu mở màn xong thủ trưởng Đạo bảo mình với cô bé Sánh:Ta bắt đầu ăn nhé ,các cô cứ ăn mạnh vào khu vực bên kia là khu vực ngoại giao(phía có khách nước ngoài và các thủ trưởng BTL và thủ trưởng Trung đoàn)còn khu vực chúng ta là khu vực chiến đấu,đừng ngại nhé.Mặc dù thủ trưởng nói vậy và món ăn rất hấp dẫn(thời đó làm gì mà được ăn ngon vậy ở bếp ăn đơn vị) nhưng bọn mình vẫn nhỏ nhẹ e thẹn.
Cả cuộc đời mình sau này đặc biệt là khi làm KT đưa các đoàn cao cấp của QD sang TQ và  các đoàn doanh nghiệp TQ sang làm việc với các đơn vị QD Việt nam  ,tất nhiên vì mình làm phiên dịch nên toàn ngồi khu vực  ngoại giao nhưng mình không bao giờ quên lời của thủ trưởng Đạo cách đây hàng chục năm:Trong bàn tiệc có khu vực" ngoại giao" và  khu vực" chiến đấu".

[tai_lienson]

Con này là cá sặc rằn, cùng họ cá cờ hay săn sắt/sin sít ngoài này bác ah!

Quê tui kêu là cá rô Phi

[lixeta]

Cả cuộc đời mình sau này đặc biệt là khi làm KT đưa các đoàn cao cấp của QD sang TQ và  các đoàn doanh nghiệp TQ sang làm việc với các đơn vị QD Việt nam  ,tất nhiên vì mình làm phiên dịch nên toàn ngồi khu vực  ngoại giao nhưng mình không bao giờ quên lời của thủ trưởng Đạo cách đây hàng chục năm:Trong bàn tiệc có khu vực" ngoại giao" và  khu vực" chiến đấu".

He...! He...! Thế thì bà chị chắc lại phải nhịn đói suốt nhỉ. Con bé con nhà em bây giờ cũng vậy, cứ hôm nào đi tiếp khách với cơ quan là y như rằng về lại ăn cơm nguội
Thế nhưng vụ này chắc cũng có nguyên nhân bác cháu chị là nữ giới nữa- dù sao thì "nữ thực nhi mưu" mà. Chứ ở đơn vị em ngày trước có một bác phiên dịch tiếng Nga (tên là CSH) thì không thế. Bác này thì thuộc loại kỳ tài. Về mặt ngôn ngữ cũng như về tài nạp năng lượng- mặc dù đang ngồi ở khu vực ngoại giao.
Về ngôn ngữ: hồi ấy cơ quan em có tên cố vấn LX. Tên này thuộc loại "siêu quậy", nó lại có tâm lý coi thường người VN mình và coi ngôn ngữ VN như một thứ ngôn ngữ hạ đẳng, đơn giản và đang phát triển. Khi vừa xuống sân bay nó đã hùng hồn tuyên bố: "sau một tuần nó sẽ nói được tiếng Việt" và yêu cầu bác H phải dạy nó. Bác H nhà ta giao hẹn: "mày phải tập phát âm cho chuẩn tao mới dạy". Nó đồng ý. Thế là bác ấy bắt nó phát âm có mấy từ: "tôi", "tồi", "tối", "tội" và giải thích cho nó biết sự khác nhau của 4 từ này. Thằng cha cố vấn cố hết sức cũng không làm sao phát âm cho đúng được- kể cả khi hạn 1 tuần qua đi. Sau hắn tẽn tò và phải thừa nhận "tiếng Việt hết sức phong phú". Hắn cũng phải tròn mắt ra khi hắn chỉ nói "dờ ra gôi ta va rit" mà bác H nhà ta dịch ra một tràng: Kính thưa.... các loại kính v.v....
Còn chuyện nạp thức ăn bác ấy cũng kỳ tài luôn. Mặc dù lần nào tiếp khác bác ta cũng phải ngồi ở khu vực ngoại giao. Hồi ấy là đầu những năm 80 nên đói kém lắm. Vì vậy, mỗi lần đi tiếp khách về là bác ấy nhịn được ngày hôm sau luôn. Đấy là chưa kể những thứ mà bác ta nhặt về được có thể giúp bác ta sống thêm một ngày nữa.
Bà chị bảo như thế có tài không
Chúc bà chị luôn khỏe và có nhiều chuyện hay. Hôm nào PM cho em biết địa chỉ, có sách em mang đến cho! 

[hatuyenha]

Cám ơn bạn Li xe ta đã quan tâm cho mình,đúng là phải ăn ít khi làm phiên dịch đấy,người ta nói  môt thì mình phải nói hai đã đành nhưng có lần dịch cho một đoàn phó chủ tịch tỉnh Quảng ngãi và một viện KH tại một nhà máy chế tạo máy bay ném bom của TQ,bên họ có sáu lãnh đạo các cấp,bên mình cũng tương đương,thế là bữa ăn đó mình dịch cả cho 12 người,ở ngoài làm kỹ thuật họ bình đẳng lắm ai cũng có thể tham chiến khi ngồi ăn cơm chứ không như QD chỉ có lãnh đạo được nói thôi nên dễ dịch.May mà mình lớn tuổi và mọi người cũng thích giới thiệu lý lịch của mình khi sang TQ nên mọi người cũng quan tâm nếu không thì đói to.
Vì mình đi làm KT cũng chủ yếu giúp QD nên bây giờ ngoài những chuyện ngày  còn ở lính mình sẽ kể chuyện mình làm KT nhé. Tức là chuyện  CCB làm KT  cũng nhiều kỷ niệm.

[hatuyenha]

Có một lần,TL bộ TLBP cùng với GD công ty VA XU CO chiêu đãi một doanh nghiệp TQ,Khi rượu vào lời ra các xếp  nhớn rất muốn nói chuyện tiếu lâm rồi (qui luật của lính:đói tán ăn,no tán láo) nhưng  còn hơi e ngại vì người phiên dịch lại là mụ Hatuyenha khác phái duy nhất trong bàn tiệc,mình biết ý tự giới thiệu:các thủ trưởng cứ nói thoải mái,tôi sẽ dịch nôm nhưng bạn hiểu được cốt chuyện là đạt yêu cầu chứ gì.
Thế là thủ trưởng kể chuyện say sưa,mọi người cười rũ rượi còn mình vừa cười vừa tìm cách dịch cho bạn hiểu.Mình dịch xong bạn cười rũ rượi , GD khen:tôi chả biết chị dịch thế nào nhưng dịch tiếu lâm mà để bạn cười thế kia là quá đạt rồi.Mình thì được cười hai lần.
Tiếng cười sảng khoái  sau buổi đàm phán HD mua trang bị cho QD rất căng thẳng.

[baoleo]

Góp chuyện phiên dịch trong tiệc chiêu đãi với chị Hà.
Anh em hay truyền mẹo cho nhau:
1/ Khi ăn tiệc, thường là các quan hay kể chuyện vui cho nhau nghe, để gây không khí vui vẻ. Vì thế, hãy thuộc lòng vài ba câu chuyện tiếu lâm ta và tây. Đến khi hữu sự, kệ bố ông xếp tây nói gì, cứ chuyện tiếu lâm ta mà phang. Đến khi xếp ta đáp lễ, cũng thây kệ xêp ta ba hoa, cứ tiếu lâm tây mà phang. Dịch xong, 2 bên cùng cười hể hả-thế là đạt yêu cầu.

2/ Khi ăn, phải chọn những miếng dễ cắn đứt, hoặc nuốt chửng. Ví dụ như gan-xúp lơ-trứng rán. Chứ tham mà nhằm miếng thịt gà hoặc làm duyên mà chọn sợi rau muống là hỏng to. Vừa đút vào mồm, thì ông xếp nhất mở máy-mình phải dịch real time mà lúc ấy còn đang giật miếng chân gá thì ốm ngay. 

Nói thế thôi, càng tiệc to, cá nhân baoleo em càng đói 

[hatuyenha]

Bao leo @ ơi mẹo của em chỉ dùng được cho những ngữ như Nhật,Pháp,Tây ban nha ...thôi,chứ cái tiếng TQ của chị thì dân mình ai cũng nghe được chút dịch đổi đi một tí thủ trưởng muốn thể hiện ta biết tiêng thì lại còn mắng nữa cơ.
Mình lại kể một chuyện khác nhé,chuyện này xảy ra ở quán vịt quay Bắc kinh  trước Dại tiền môn,phía Việt nam hôm đó có phó tuỳ viên QS DSQVN tại BK,có LMD con trai của TBT  LKP,đang thưởng thức món vịt quay thì anh Đại tá đoàn trưởng của QDVN chợt nói rất "vô tư" :Bác Hồ trước khi mất thèm ăn món ""vịt quay Bắc kinh".
Cả bọn sững ngườichưa biết nên sử trí thế nào,mình nhắc khéo:anh nói linh tinh vài từ đi để mình dịch sang chuyện khác của Bác.Vì từ Hồ chí Minh của hai nước gần âm nhau ai cũng biết.Sau đó mình dịch thành :
 bác Hồ của chúng tôi sang Bắc kinh nhiều lần chắc đã được nếm vịt quay nhiều lần nhưng không biết có được xem nướng vịt  và thái thịt vịt không ?
Khi về KS,LMD sang phòng mình cười nói :chị hôm  nay cứu bàn thua trông thấy,cám ơn chị.
Anh đại tá đoàn trưởng là bạn mình dân kỹ thuật,nghĩ gì nói đấy không để ý khi là ngoại giao thì phải để ý cái gì được nói cái gì không.
Khi  gặp riêng mình,anh bảo lo gì đã có Hatuyenha giúp tớ rồi.

[hatuyenha]

 Hôm nay mình kể chuyện lính làm phiên dịch nhé :
Có một bữa tiệc tại một doanh nghiệp Trung quốc,hôm đó có hai bàn tiệc và cũng có hai người dịch được ,một là mình còn người kia làm việc tại DSQ Việt nam ở Bắc kinh đã từng là lính.Mình bị chỉ định ở mâm" ngoại giao",còn anh bạn kia ở mâm "chiến đấu".Chúc nhau một lúc các bạn TQ gọi mình:chị sang đây chúng tôi nhờ một chút.
"Chúng tôi muốn uống  rượu với nhân viên sứ quán,nhưng không biết anh dịch thế nào mà toàn người khác trong đoàn uống thôi"
 Thì ra là vậy,anh NV sứ quán ma lanh,toàn dịch là: ông này muốn uống rượu với cậu lính kỹ thuậtcủa đoàn Việt nam,ông kia muốn uống rượu với cậu lính kỹ  thuật  rồi lại ông ... X..Y..Z..đều muốn uống rượu với cậu lính KT nhà  mình,tội nghiệp cậu lính cứ thật thà uống,đến nỗi say bí tỉ.
Tối về phòng nằm thẳng cẳng chẳng còn biết giời đất là gì nữa,anh bạn cùng phòng giúp bạn cởi hết quần áo mà cũng chẳng còn biết  gì ,mọi người chạy sang gọi mình, ôi trời cả người cậu lính đỏ như một con gà chọi.Mình biểu dương tinh thần uống rượu ngoại giao của của cậu lính,thật xứng đáng là lính .
Hoàn thành bất cứ nhiệm vụ gì được giao.

[haanh]

Góp chuyện phiên dịch trong tiệc chiêu đãi với chị Hà.
Anh em hay truyền mẹo cho nhau:
1/ Khi ăn tiệc, thường là các quan hay kể chuyện vui cho nhau nghe, để gây không khí vui vẻ. Vì thế, hãy thuộc lòng vài ba câu chuyện tiếu lâm ta và tây. Đến khi hữu sự, kệ bố ông xếp tây nói gì, cứ chuyện tiếu lâm ta mà phang. Đến khi xếp ta đáp lễ, cũng thây kệ xêp ta ba hoa, cứ tiếu lâm tây mà phang. Dịch xong, 2 bên cùng cười hể hả-thế là đạt yêu cầu.

2/ Khi ăn, phải chọn những miếng dễ cắn đứt, hoặc nuốt chửng. Ví dụ như gan-xúp lơ-trứng rán. Chứ tham mà nhằm miếng thịt gà hoặc làm duyên mà chọn sợi rau muống là hỏng to. Vừa đút vào mồm, thì ông xếp nhất mở máy-mình phải dịch real time mà lúc ấy còn đang giật miếng chân gá thì ốm ngay. 

Nói thế thôi, càng tiệc to, cá nhân baoleo em càng đói 

hehe , cái này phải nói là quá pro bác baoleo ạ