Cùng nhau học tiếng Lào.

[xombinhminh]

ສະບາຍດີສະຫາຍ, ຊົມເຊີຍທີ່ໄດ້ມາເຂົ້າຮ່ວມລາຍການຮຽນພາສາລາວຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໂທດ ສະຫາຍໄດ້ຄວາມລາວຫຼາຍບໍ?

Xin chào đồng chí, hoan nghênh đồng chí đã tham gia chương trình học tiếng Lào của chúng tôi. Xin lỗi, đồng chí đã biết tiếng Lào nhiều chưa?
[/quo
giup em từ HIỆU CHUẨN  tiếng lào noi nhu the nao

[linh thong tin]

mấy bác cho em hỏi can cài font chữ gì để đọc tốt font trong web này hở máy bác

Một khi máy đã cài được tiếng Lào rồi thì bạn sẽ đọc được chữ Lào trên trang này. Còn nếu bạn dùng để gõ tiếng Lào trên word thì bạn dùng phông chữ này cho phổ thông "Saysettha OT"

[linh thong tin]

giup em từ HIỆU CHUẨN  tiếng lào noi nhu the nao

Từ HIỆU CHUẨN nguyên là từ Hán Việt được ghép bởi 2 từ Hiệu = hiệu quả và Chuẩn = chuẩn xác có đúng không? Nếu đúng thì bạn tra trên Từ điển Việt Lào online những từ tương đương sẽ ra. Tôi dịch xuôi thì dễ chứ dịch ngược thì trình chưa đủ.

Theo từ điển tiếng Việt:
hiệu quả: Kết quả chắc chắn và rõ ràng.
chuẩn xác: Rất đúng, không sai.

[Kachiusa2010]

giup em từ HIỆU CHUẨN  tiếng lào noi nhu the nao

Từ HIỆU CHUẨN nguyên là từ Hán Việt được ghép bởi 2 từ Hiệu = hiệu quả và Chuẩn = chuẩn xác có đúng không? Nếu đúng thì bạn tra trên Từ điển Việt Lào online những từ tương đương sẽ ra. Tôi dịch xuôi thì dễ chứ dịch ngược thì trình chưa đủ.

Theo từ điển tiếng Việt:
hiệu quả: Kết quả chắc chắn và rõ ràng.
chuẩn xác: Rất đúng, không sai.

Bác Linhthong tin, cháu nghĩ từ "hiệu chuẩn" ở đây nên hiệu theo nghĩa là điều chỉnh (hiệu đính) lại cho chính xác (chuẩn), nó còn có thể được diễn đạt bằng từ "hiệu chỉnh" nên cháu cho rằng có thể dùng từ ດັດປັບ/ປັບປ່ຽນ hoặc là ກວດແກ້ cũng được.

[Kachiusa2010]

ຄຳລັບ  khăm lắp:  từ vựng

Kính bác, cháu xin phép hiệu chỉnh cái bôi đỏ phía trên ạ, ຄຳສັບ (khăm sắp) mới là từ vựng bác ạ, còn "khăm lắp" lại sang nghĩa khác rồi (từ mật/mật mã vì "lắp" nghĩa là bí mật).
Theo cháu bác cứ đưa cả phần tiếng Lào lên đi bác ạ, cứ đưa đầy đủ để ai có nhu cầu học luôn tiếng Lào thì có sẵn đây rồi, không sau này có người yêu cầu mình lại mất công đưa lên. Mặt khác bác cũng nên có 1 bài riêng nói về "danh từ chỉ loại/ຄຳລັກສະນະນາມ" để mọi người dễ hiểu và sử dụng, vì tiếng Lào không như tiếng Việt bất cứ gì cũng gọi là "cái", tiếng Lào có danh từ chỉ loại riêng ví dụ như ໜ່ວຍ, ຫົວ, ເຫຼັ້ມ, ຄັນ...

[linh thong tin]

Cám ơn Kachiusa, mình sẽ hiệu chỉnh lại cho chuẩn xác.

[linh thong tin]

ບົດທີສອງ
ຫ້ອງຮຽນປີກຽມພາສາລາວ

      ພວກເຮົາແມ່ນນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດ, ຮຽນຢູ່ຫ້ອງປີກຽມ ພາກວິຊາພາສາລາວ-ສື່ສານມວນຊົມຄະນະອັກສອນສາດ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ.

      ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາ. ຢູ່ຕໍ່ໜ້ານັກຮຽນມີໂຕະຂອງອາຈານ. ຢູ່ເທິງຝາ ມີກະດານໃຫຍ່ແຜ່ນໜຶ່ງ, ແຜນທີ່ປະເທດລາວໜຶ່ງແຜ່ນ. ຢູ່ຂ້າງກະດານ ມີກັບເຝິດໜຶ່ງກັບ, ເຝິດອີກຫລາຍກ້ານ ແລະໝອນລຶບກະດານໜຶ່ງອັນ. ມີປື້ມສາມຫົວ. ບິກໜຶ່ງກ້ານ, ສໍດຳໜຶ່ງກ້ານ, ແລະຢາງລຶບໜຶ່ງອັນຢູ່ເທິງໂຕະອາຈານ.

      ຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາມີນັກສຶກສາທັງໝົດຊາວຄົນ: ແມ່ຍິງແປດຄົນ ແລະຜູ້ຊາຍສິບສອງຄົນ. ພວກເຮົາມາຈາກຫລາຍປະເທດຕ່າງກັນ: ເຈັດຄົນມາຈາກຫວຽດນາມ, ຫ້າຄົນມາຈາກກຳປູເຈຍ, ສີ່ຄົນມາຈາກຈີນ, ສອງຄົນມາຈາກເກົາຫລີ, ໜຶ່ງຄົນມາຈາກຍີ່ປູ່ນ ແລະອີກໜຶ່ງຄົນມາຈາກຕວັກກີ. ດຽວນີ້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກກັນດີແລ້ວ ແລະກໍກາຍເປັນໜູ່ທີ່ຮັກແພງກັນ. ທຸກໆມື້ພວກເຮົາຮຽນດ້ວຍປື້ມແບບຮຽນພາສາລາວຫລາຍຊະນິດ. ນອກຈາກຮຽນພາສາລາວກັບອາຈານຢູ່ໃນຫ້ອງແລ້ວ, ພວກເຮົາຍັງເຝິກຫັດເວົ້າພາສາລາວກັບນັກສຶກສາລາວນຳອີກ.

Bốt thi soỏng
Hoọng hiên pi kiêm p’ha sả Lao

      P’huộc hau mèn nắc sức sả tàng pạ thệt, hiên dù hoọng pi kiêm p’hạc vi xa p’ha sả Lao-sừ sản muôn xôn khạ nạ ắc sỏn sạt mạ hả vi thạ nha lay hèng xạt.

      Nị mèn hoọng hiên khoỏng p’huộc hau: dù tò nạ nắc hiên mi tộ khoỏng a chan. Dù thâng phả mi kạ đan nhày p’hèn nừng, p’hẻn thì pạ thệt Lao nừng p’hèn. Dù khạng kạ đan mi kắp phớt nừng kắp. Phớt ịc lải cạn lẹ mỏn lứp kạ đan nừng ăn. Mi pựm sảm hủa, bíc nừng cạn, sỏ đăm nừng cạn, lẹ dang lứp nừng ăn dù thâng tộ a chan.

      Hoọng hiên khoỏng phuộc hau mi nắc sức sả thăng mốt xao khôn: mè nhing pẹt khôn lẹ phu xai síp soỏng khôn. P’huộc hau ma chạc lải pạ thệt tàng kăn : chết khôn ma chạc Việt Nam, hạ khôn ma chạc Campuchia, sì khôn ma chạc Chin, soỏng khôn ma chạc Kau Lỉ, nừng khôn ma chạc Nhì Pùn lẹ ịc nừng khôn ma chạc Tuốc Ki. Điêu nị p’huộc hau hụ chắc kăn đi lẹo lẹ ko kai pên mù thì hắc p’heng kăn. Thúc thúc mự p’huộc hau hiên đuội pựm bẹp hiên p’ha sả Lao lải khạ nít. Noọc chạc hiên p’ha sả Lao kặp a chan dù nay hoọng lẹo, p’huộc hau nhăng đạy phấc hắt vạu p’ha sả Lao kắp nắc sức sả Lao năm ịc.


ຄຳສັບ Khăm sắp Từ vựng:

ນັກສຶກສາ Nắc sức sả: sinh viên
ຕ່າງປະເທດ Tàng pạ thệt: nước ngoài
ປີກຽມ Pi kiêm: năm dự bị
ພາກວິຊາ P’hạc vị xa: môn, khoa
ສື່ສານມວນຊົມ Sừ sản muôn xôn: thông tin đại chúng
ຄະນະ Khạ nạ: ban
ອັກສອນສາດ Ắc sỏn sạt: văn chương
ຫ້ອງຮຽນ Hoọng hiên: phòng học
ຕໍ່ໜ້າ Tò nạ: trước mặt
ນັກຮຽນ Nắc hiên: học sinh
ອາຈານ A chan: giáo sư
ຢູ່ເທິງ Dù thâng: ở trên
ຝາ Phả: tường, vách
ກະດານ Kạ đan: bảng. gỗ tấm
ແຜ່ນ P’hèn: tấm, mảnh
ແຜນທີ່ P’hẻn thì: bản đồ
ຢູ່ຂ້າງ Dù khạng: ở bên cạnh
ກັບ Kắp: hộp
ເຝິດ Phớt: bút dạ
ກ້ານ Kạn: cây (bút)
ໝອນລຶບກະດານ Mỏn lứp kạ đan: miếng xoá bảng
ແມ່ຍິງ Mè nhinh: phụ nữ
ຜູ້ຊາຍ P’hụ xai: nam giới
ສິບສອງ Síp soỏng: mười hai
ຕ່າງກັນ Tàng kăn: khác nhau
ຈີນ Chin: Trung Quốc
ເກົາຫລີ Kau lỉ: Triều Tiên
ຍີ່ປູ່ນ Nhì pùn: Nhật Bản
ຕວັກກີ Tuốc Ky: Thổ Nhĩ Kỳ
ຮູ້ຈັກ Hụ chắc: biết rõ, làm quen
ກາຍເປັນ Kai pên: trở thành
ຮັກແພງ Hắc p’heng: yêu thương
ປື້ມແບບຮຽນ Pựm bẹp hiên: sách giáo khoa
ຊະນິດ Xạ nít: loại, kiểu
ນອກຈາກ Noọc chạc: ngoài ra
ຍັງ Nhăng: còn
ນຳອີກ Năm ịc: cùng với
 


Dịch nghĩa

Bài thứ hai
Lớp học năm dự bị tiếng Lào

      Chúng tôi là sinh viên nước ngoài, học ở lớp dự bị môn tiếng Lào - thông tin đại chúng ban văn học trường đại học quốc gia.

      Đây là phòng học của chúng tôi. Trước mặt học sinh là bàn của giáo sư. Ở trên tường có một tấm bảng lớn, một tấm bản đồ nước Lào. Ở cạnh tấm bảng có một chiếc hộp đựng vài cây bút dạ và một miếng xoá bảng. Có ba quyển sách, một cây bút bi, một cây bút chì đen và một cục tẩy gôm ở trên bàn giáo sư.

      Lớp học của chúng tôi có tất cả 20 sinh viên gồm 8 nữ và 12 nam. Chúng tôi đến từ nhiều nước khác nhau: bảy người đến từ Việt Nam, năm người đến từ Campuchia, bốn người đến từ Trung Quốc, hai người đến từ Triều Tiên, một người đến từ Nhật Bản và một người nữa đến từ Thổ Nhĩ Kỳ. Hiện nay chúng tôi đã hiểu biết nhau và đã trở thành bạn thân thiết của nhau. Hàng ngày chúng tôi học bằng nhiều loại sách giáo khoa tiếng Lào. Ngoài việc học tiếng Lào với giáo sư ở trên lớp rồi, chúng tôi còn được thực tập nói tiếng Lào cùng với sinh viên Lào nữa.

[xuanxoan]

    Mình chắc phải cắp sách vở theo học một khóa ở thầy " lính thông tin" rồi, kéo đi về chiến trường xưa quên hết - nói ăn xin như ngày xưa cũng không được. Trước mắt mình sẽ học mót ở trang này đấy - chắc miễn phí phải không thầy "lính thông tin".

[linh thong tin]

Tập đối thoại

ການທຳຄວາມລຶ້ງເຄີຍ

ປີເຕີ: ສະບາຍດີ

ທາເກະຊິ: ສະບາຍດີ

ປຕ: ຂ້ອຍຊື່ປີເຕີ, ຂ້ອຍມາຈາກປະເທດອີເດຍ, ເຈົ້າເດ?

ທຊ: ຂ້ອຍຊື່ທາເກະຊິ, ຂ້ອຍເປັນຄົນຍີ່ປູນ, ຍີນດີທີ່ຮູ້ຈັກ.

ປຕ: ເຊັນດຽວກັນ. ທາເກະຊິ, ເຈົ້າຮູ້ພາສາອັງກິດບໍ?

ທຊ: ຮູ້. ເຈົ້າເດ?

ປຕ: ຂ້ອຍຮູ້ພາສາອັງກິດດີ ແຕ່ພວກເຮົາລົມກັນດ້ວຍພາສາລາວດີກວ່າ,

ກະລຸນາເວົ້າຊ້າແດ່.

ທຊ: ຕົກລົງ.

ປຕ: ຂໍໂທດ! ເຈົ້າແຕ່ງດອງແລ້ວບໍ?

ທຊ: ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ເວົ້າຊ້າໆເດ່!

ປຕ: ເຈົ້າແຕ່ງດອງແລ້ວບໍ?

ທຊ: ໂອ! ບໍ່, ຂ້ອຍຍັງເປັນໂສດ. ເຈົ້າເດ?

ປຕ: ຂ້ອຍກໍຍັງເປັນໂສດຄືກັນ.

ທຊ: ໂອ! ຄັນຊັ້ນພວກເຮົາມາເປັນເພື່ອນກັນເນາະ!

ທຊ: ຕົກລົງ.


Kan thăm khoam lựng khơi
Việc gây tình cảm quen biết

Pi-tơ: Sạ bai đi (Xin chào)

Tha-kệ-xi: Sa bai đi (Xin chào)

Pi-tơ: Khọi xừ Pi-tơ, khọi ma chạc pạ thệt In-đia. Chậu đê? (Tôi tên là Pi-tơ, tôi đến từ Ấn Độ. Còn bạn?)

Tha-kệ-xi: Khọi xừ Tha-kệ-xi, khọi pên khôn Nhì Pun, nhin đi thì hụ chắc? (Tôi tên là Tha=kệ-xi, tôi là người Nhật Bản, hân hạnh được biết bạn.)

Pi-tơ: Xên điêu căn. Tha-kệ-xi, chậu hụ p'ha sả Ăng-kít bo? (Tôi cũng vậy. Tha-kệ-xi, bạn biết tiếng Anh không?)

Tha-kệ-xi: Hụ. Chậu đê? (Biết, còn bạn)

Pi-tơ: Khọi hụ p'ha sả Ăng-kít đi, tè p'huộc hau lôm căn đuội p'ha sả Lào đi quà, kạ lu na vạu xạ đè. (Tôi biết tiếng Anh tốt, nhưng chúng ta nói chuyện với nhau bằng tiếng Lào thì tốt hơn, vui lòng nói chậm nhé.)

Tha-kệ-xi: Tốc lôông! (Đồng ý!)

Pi-tơ: Khỏ thột! Chậu tèng đoong lẹo bo? (Xin lỗi! Bạn đã lập gia đình chưa?)

Tha-kệ-xi: Chậu vạu nhẳng? Khọi bò khậu chay. Vạu xạ xạ đề! (Bạn nói gì? Tôi không hiểu. Nói chầm chậm thôi!)

Pi-tơ: Chậu tèng đoong lẹo bo? (Bạn đã lập gia đình chưa?)

Tha-kệ xi: Ô! Bò, khọi nhăng pên sột. Chậu đề? (Ô! Không, tôi còn đang độc thân. Còn bạn?)

Pi-tơ: Khọi ko nhăng pên sột khư kăn. (Tôi cũng còn đang độc thân như bạn.)

Tha-kệ-xi: Ô! Khăn xặn p'huộc hau ma pên p'hườn kăn nọ! (Ô! Nếu vậy chúng ta làm bạn với nhau nhé!)

Pi-tơ: Tốc lôông! (Đồng ý!)

[linh thong tin]

@xuanxoan: ông ở tận Đà Nẵng thì tôi làm sao mà lấy học phí của ông được?