Phản hồi từ phía Bắc KinhBEIJING, May 28, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu stressed today that China is against Vietnam in the waters under the jurisdiction of China to carry out oil and gas operating activities, the actions taken by the Chinese authorities, the Chinese side is completely normal marine waters under the jurisdiction of law enforcement monitoring activities....
Bắc Kinh, 28/5. Người phát ngôn Bộ ngoại giao Trung Quốc Jiang Yu nhấn mạnh rằng Trung Quốc phản đối việc Việt Nam tiến hành các hoạt động (thăm dò, khai thác) dầu khí ở các vùng biển dưới quyền tài phán của Trung Quốc, những hành động được đưa ra từ phía Trung Quốc là hoàn toàn bình thường theo các quy tắc giám sát, thực thi pháp luật.
Theo các báo cáo, các quan chức Bộ ngoại giao Việt Nam gần đây thông cáo với các phương tiện thông tin đại chúng rằng việc các tàu hải giám của Trung quốc gần đây quấy nhiễu hoạt động thăm dò dầu khí ở biển Nam Trung Hoa (biển Đông), vi phạm chủ quyền Việt nam. Một phóng viên yêu cầu bình luận từ phía Trung Quốc.
Jiang Yu tuyên bố rằng chủ trương của Trung Quốc đối với biển Nam Trung Hoa là rõ ràng và nhất quán. Hoạt động của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam vi phạm quyền lợi và tài phán của Trung Quốc ở biển Nam Trung Hoa, đi ngược lại thỏa thuận đạt được giữa hai nước về vấn đề biển Nam Trung Hoa. Trung Quốc phản đối điều đó. Các cơ quan chức năng Trung quốc đã hành động hoàn toàn dựa trên quyền tài phán về giám sát luật pháp biển thông thường.
Yang Yu tuyên bố rằng Trung quốc luôn cam kết duy trì hòa bình và ổn định ở biển Nam Trung hoa. Chúng tôi sẵn sàng hợp tác với các bên liên quan để tìm ra giải pháp hợp lý cho các tranh chấp, thực thi nghiêm túc "Tuyên bố về cách ứng xử của các bên trên biển Nam Trung Hoa (biển Đông)", để duy trì một cách hiệu quả sự ổn định ở vùng biển này.
-- có thể một số từ ngữ pháp luật dịch không thật chính xác--