Xe Thiết giáp & Pháo tự hành

[tientt82]

                    

An open hatch for extension of the ATGM

Ảnh chụp cửa mở để nạp đạn chống tăng có điều khiển Ma-ly-út-ka từ bên trong xe

ATGM launch rail

Ray phóng đạn chống tăng có điều khiển Ma-ly-út-ka

[tientt82]

Left PTK machine carriage with the open hatch

Lỗ châu mai để gá súng máy PKT khi đang mở

Closed left rear door ; a firing port and a periscope in the "alert" position

Cửa sau phía bên trái ; lỗ châu mai và kính tiềm vọng trong tư thế sẵn sàng chiến đấu

[tientt82]

Driver instrument panel                                           Bảng điều khiển của lái xe

2A28 gun breech and the empty carriage of the co-axial PKT machine gun

Khóa nòng của pháo nòng trơn 2A28 và giá súng (rỗng) của súng máy PKT đồng trục

[tientt82]

In the late 1970s ; the BMP-1s were fitted with the new rear turret stowage when they underwent perodic rebuilding . This includes a new rack for six smoke mortars on the rear upper lip of the turret . Although poor quality ; this photo shows the smoke mortar in place during peacetime training

Cuối những năm 70 ; xe BMP-1 được trang bị thêm phần chở tải phía sau tháp pháo khi xe đi vào thời kỳ được xây dựng lại . Nó bao gồm cả giá cho 6 khẩu cối bắn đạn khói  ở gờ lồi lên phía sau của tháp pháo. Mặc dù ảnh chất lượng tồi ; nhưng ta vẫn thấy được cối bắn đạn khói trên xe trong khi đang tập luyện thời bình

The rear view of Soviet motor rifles troop disembarking from a BMP-1s shows the ribbed tarp from fouling the forward troops doors as was often the case with the unmodified vehicles . The new smoke mortars attachment is fitted above this shelf

Ảnh chụp bộ binh cơ giới hóa Liên Xô đang rời xe BMP-1 cho thấy vải bạt phủ xe được đỡ lên khỏi trùm lên cửa ra trên nóc phía trước của xe ; rất hay gặp với các xe chưa được thay đổi . Cối bắn đạn khói được gá lắp lên trên phần nhô ra này

[kakashivn87]

Theo em 1 bộ phận quan trọng nữa là hút khói, bắn ở ngoài thì khói đạn AK coi như không đáng kể, nhưng trong 1 khoảng hẹp mà 4 khẩu cùng bắn thì chắc không it khói, gây khó khăn cho chiến sĩ.

[tientt82]

Vâng ; cảm ơn bác kakashivn87 ; em đã đề cập 1 chút về hệ thống hút khói ở đây . Em sẽ cố gắng cập nhật cả ảnh màu chất lượng tốt hơn ; nhưng có lẽ sẽ mất thời gian 1 chút  

Bây giờ ta tiếp tục  

A view of a BMP-1 undergoing suspension repair . The new tarp shelf is very evident in this view as  are the three mounting bracket for the smoke mortar . Each attachment bracket can have two smoke discharger clipped to it . The diagonally square marking unit on the rear door is usually indicative of a regimental reconaissance unit

Ảnh chụp 1 xe BMP-1 đang được sửa chữa hệ thống treo của xe . Ngăn chứa vải bạt phủ xe mới cũng như 3 khung đỡ để gá cối bắn đạn khói được nhìn thấy khá rõ . Mỗi khung gá có thể gá được 2 đạn khói . Dấu hiệu hình vuông có đường chéo bên trong vẽ trên cửa sau thường được dùng để chỉ đơn vị trinh sát của trung đoàn

The BMP-1 has the new tarp shelf fitted which pushed the tarp roll up above the turret roof . The vehicle is interesting in to be fitted at the rear with two PSK minefield marker used when the vehicle pushed a  KMT-10 mine rake in front of itself

Xe BMP-1 có ngăn chứa vải bạt mới ; đỡ vải bạt phủ xe cuộn lên phía trên nóc tháp pháo . 1 điều thú vị nữa là xe được gắn ở phía sau 2 hệ thống đánh dấu bãi mìn PSK được dùng khi xe đang sử dụng thiết bị lăn cào mìn KMT-10 gắn phía trước xe

[tientt82]

Cảm ơn bác daibangden đã có góp ý cho bài dịch  

Hơi lộn thứ tự một chút ; nhưng em sẽ đưa luôn cảnh hoạt động của hệ thống đánh dấu bãi mìn PSK ; BMP-1 quân nhà mình hình như em chưa thấy kiểu này bao giờ  

A company of BMP-1s follow T-55 tank through a cleared minefield . The flare is from a PSK minefiled marker showing where the path has been cleared

1 đại đội BMP-1 theo sau 1 xe tăng T-55 đi xuyên qua 1 bãi mìn đã được tháo gỡ . Pháo sáng được bung ra từ hệ thống đánh dấu bãi mìn PSK để làm dấu đoạn đường đã thông suốt

 

A BMP-1 showing the vehicle tarps and camouflage net properly installed on the new tarp shelf . The stowage obscure the fittings for the smoke mortar . The camouflage scheme consist of a pattern of black squiggles over the usual dark olive green finish

Ảnh chụp cho thấy vải bạt phủ xe và lưới ngụy trang được đặt đúng cách trên giá đựng mới như thế nào . Tuy nhiên ; lưới và vải bạt đã che mất chỗ gá cối bắn đạn khói . Kiểu ngụy trang thường bao gồm các mẫu vẽ màu đen vô định hình phía trên màu xanh ô-liu

[tientt82]

A BMP-1 on winter exercise . This vehicle appears to have the mortar attachment ; but not the tarp shelf

1 xe BMP-1 trong 1 cuộc diễn tập mùa đông . Xe này có vị trí để gá cối bắn đạn khói ; nhưng không có ngăn chứa vải bạt phủ xe

In 1974-75 ; a new version of BMP-1 entered production ; the BMP-1M . The new version has the launch rail for the 9M14M Malyutka deleted ; and in its place ; an attachment lug for the 9P135M launcher for the 9M111M Fagot (AT-4 Spigot) missile added to the right side of the turret roof . The BMP-1M has the new mortar attachments; and barely visible is the attachment post for the new missile

Vào những năm 1974-75 ; 1 phiên bản mới của xe BMP-1 được đưa vào sản xuất ; mẫu xe BMP-1M . Phiên bản mới bỏ đi ray phóng của đạn chống tăng có điều khiển 9M14M Ma-ly-út-ka (tiếng Nga là đứa trẻ) ; và thay vào đó là đạn 9M111M Fa-gớt (tiếng Nga là ống sáo ; còn phương Tây đặt tên là AT-4 Spai-gớt) ở bên phải nóc tháp pháo . Xe BMP-1M có vị trí gá cối bắn đạn khói mới ; còn trong ảnh này thì chỗ gắn đạn 9M111M bị khuất ; gần như không thấy được

[congbinh1]

Xe bọc thép PTS của LX có được tính vào các loại xe này không mọi người. Toi có được tài liệu về loại xe này đang tính pót lên không biết có dược không?

[daibangden]

Xe bọc thép PTS của LX có được tính vào các loại xe này không mọi người. Tôi có được tài liệu về loại xe này đang tính pót lên không biết có dược không?

PTS của Liên Xô là phà tự hành, thuộc trang bị của Công binh, không tính vào dòng xe chiến đấu bác ạ.
Bác mở một chủ đề mới về các loại khí tài của lực lượng Công binh luôn đi ạ . Chủ đề này trong chuyên đề hiện nay chưa có, bác mở chủ đề mới chắc chắn sẽ được mọi người ủng hộ
Cám ơn bác trước!