Lính Tây Nguyên ( Phần 4)

[HaHoi]

Anh Luân với bác QuangHung1951 từ hồi đó đã đọc Bí mật thành Pa ri rồi cơ à ? Em cứ tưởng thế hệ bọn em mới đọc chứ, hóa ra truyện này có lâu thế rồi và được truyền qua nhiều thế hệ nhỉ. Anh Luân và 3 ông bạn khi đọc truyện này trong chăn như thế nào mà chị chủ nhà thấy rồi nể nhỉ ? hi hi ,  chắc các anh mời chị ấy làm công chúa luôn  .
Ồ mà nói cho cùng, cứ phê phán truyện kích động này chứ truyện Trăm năm cô đơn của Garcia Marquez thì kém gì, hi hi, ngày xưa bọn em cũng truyền nhau bản chép tay cả hai truyện này đấy ạ. Bản Trăm năm cô đơn lúc đó đang trong quá trình dịch và kiểm duyệt, bọn em lại có bản dịch tay một số đoạn "gay cấn được chọn lọc" thế là cứ dấm dúi truyền bá văn hóa cho nhau.
Anh Tường ơi, truyện Kim Dung rất hay đấy, anh sẽ thấy ở đó nhiều nét bị ảnh hưởng của Dumas với Les trois mousquetaires, Vingt ans après ...  hoặc Ivanhoé của Walter Scott. Anh đọc thử một lần xem, nó không phải là chuyện đấm đá đâu ạ, mà là lịch sử, văn hóa được lồng trong câu chuyện. Văn học Tầu như Tam quốc, thủy hử v.v... chỉ miêu tả sự vật , may ra tả được ngoại hình nhân vật chứ không đặc tả tính cách nhân vật như truyện phương tây. Nhưng Kim Dung lại làm được điều đó, tính cách các nhân vật được khắc họa sống động lắm. Tất nhiên là thời điểm này, văn hóa phương bắc sau bấy nhiêu chuyện gần đây, em cũng ghét lây, nhưng công bằng mà nói thì truyện Kim Dung rất hay, rất văn học. Nó vượt ra được chỉ là truyện kiếm hiệp. Nếu anh có ý định nghiên cứu thử, em có trọn bộ 12 cuốn Kim Dung để anh đọc thử , anh cứ bảo em.

[china]

Các bác lập topic Kim Dung đi , em muốn bình loạn lắm nhưng sợ loãng topic này

[behienQYV7C]

NÓi về truyện kiếm hiệp thì không ai qua Kim Dung , nhà BH cũng có đủ tất cả các tác phẩm của Kim Dung và do Hàn Giang Nhạn dịch .

 

[lexuantuong1972]

Anh Luân với bác QuangHung1951 từ hồi đó đã đọc Bí mật thành Pa ri rồi cơ à ? Em cứ tưởng thế hệ bọn em mới đọc chứ, hóa ra truyện này có lâu thế rồi và được truyền qua nhiều thế hệ nhỉ. Anh Luân và 3 ông bạn khi đọc truyện này trong chăn như thế nào mà chị chủ nhà thấy rồi nể nhỉ ? hi hi ,  chắc các anh mời chị ấy làm công chúa luôn  .
Ồ mà nói cho cùng, cứ phê phán truyện kích động này chứ truyện Trăm năm cô đơn của Garcia Marquez thì kém gì, hi hi, ngày xưa bọn em cũng truyền nhau bản chép tay cả hai truyện này đấy ạ. Bản Trăm năm cô đơn lúc đó đang trong quá trình dịch và kiểm duyệt, bọn em lại có bản dịch tay một số đoạn "gay cấn được chọn lọc" thế là cứ dấm dúi truyền bá văn hóa cho nhau.
Anh Tường ơi, truyện Kim Dung rất hay đấy, anh sẽ thấy ở đó nhiều nét bị ảnh hưởng của Dumas với Les trois mousquetaires, Vingt ans après ...  hoặc Ivanhoé của Walter Scott. Anh đọc thử một lần xem, nó không phải là chuyện đấm đá đâu ạ, mà là lịch sử, văn hóa được lồng trong câu chuyện. Văn học Tầu như Tam quốc, thủy hử v.v... chỉ miêu tả sự vật , may ra tả được ngoại hình nhân vật chứ không đặc tả tính cách nhân vật như truyện phương tây. Nhưng Kim Dung lại làm được điều đó, tính cách các nhân vật được khắc họa sống động lắm. Tất nhiên là thời điểm này, văn hóa phương bắc sau bấy nhiêu chuyện gần đây, em cũng ghét lây, nhưng công bằng mà nói thì truyện Kim Dung rất hay, rất văn học. Nó vượt ra được chỉ là truyện kiếm hiệp. Nếu anh có ý định nghiên cứu thử, em có trọn bộ 12 cuốn Kim Dung để anh đọc thử , anh cứ bảo em.

@HH: Cám ơn em đã giới thiệu KD, nhưng đúng là do tính cách của mỗi người đấy, anh không khoái những chi tiết mang yếu tố thần bí. Ông anh trai anh có đủ bộ KD và rất mê các loại chưởng khác. Anh nhớ cuối năm 2003 khi anh ốm nặng phải nằm điều trị tại 354, một hôm anh ấy vào trực đêm trong viện và mang theo 1 túi du lịch, tưởng gì hóa ra toàn chuyện chưởng. Cả đêm ấy ông ấy đọc hết và cả mấy bác sĩ, y ta trực đêm hôm đó cũng lăn lóc thức trắng đêm để đọc chưởng. Còn bà chị gái anh thì mê cả chưởng KD và Quỳnh Dao. Năm 1975 bà ấy vào SG để tìm mộ chồng khi ra mang theo mấy hòm bát đĩa và 1 hòm toàn sách KD và QD. Những năm ấy bà dậy ở Chu Văn An toàn thấy thu sách chưởng và võ hiệp của HS mang về nhà đọc.

[nguyentrongluan]

@hahoi : Nói ra thì lại bảo là khiếp ! hư sớm thế ! Chứ hồi học cấp 3 trong bom đạn chuyền tay nhau ( chả biết chúng nó kiếm ở đâu ) bản chép ... Pa ri  mà người cứ mê man . HÌ Hì . Đến bây giờ mình vẫn nhớ chi tiết đặc tả " ... cặp mắt sáng quắc chiếu lên cặp mắt long lanh ..." và cả mùi vị nữa HaHoi ạ . Bạn biết không liệu đã có ai nói đúng cái mùi ..." hành thối ..." hay gặp ở đâu không ? Hì hì . Viết lại mà cũng thấy ngượng bỏ mẹ mà cũng đúng bỏ mẹ ấy chứ . Mà Hahoi này khi vào chiến trường mình đã ngoài 20 . Đại đội trưởng của mình nó người Kim Động Hải Hưng mới 19 tuổi , đêm đêm nó mò xuống hầm mình chỉ để mình kể chuyện Vụ án thành Paris nó sướng mê man . Thế là Đại trưởng toàn trả công cho lính bằng thuốc lá rê .

@Tralientay : Bạn phải cám ơn mình lắm đấy nhé . Mình đánh thức bạn từ Nhật bản về kí ức chuyện Kiếm Hiệp . Kí ức chuyện kiếm hiệp chỉ là một cái cớ để bạn luôn ở gần bọn mình và đất nước thôi phải không ? Mấy ngày nay rét quá bên ấy chắc rét lắm và tuyết trắng lắm hả ? Hẹn gặp nhau dịp tết nhé Bảo thân mến !

[HaHoi]

Anh Luân à, anh em ta là đàn ông, chuyện đó có đọc, có thích là đương nhiên, không thích mới là có vấn đề. Em chỉ ngạc nhiên là từ hồi các anh còn đi học đã có truyện ấy rồi, em cứ tưởng sau Giải phóng mới có .  Nhớ lần đầu đọc bản chép tay truyện này, gớm ! người ngợm bừng bừng như tắm rượu! Anh nhớ được cả những câu từ thì tài thật, em chả nhớ gì, nhớ mỗi cốt truyện Thời đó Bí mật thành Pari là ác liệt lắm, giờ tìm chả thấy!
Em lẩm cẩm nghĩ, khổ ! ở chiến trường toàn đực với nhau trong hầm, kể lại truyện này thật quá bằng tự tra tấn thể xác lẫn tinh thần. Đúng là thời chiến ,  gian khổ trăm đường ! cái gì cũng thiếu, cũng bức bí
Anh Tường à, truyện Kim Dung yếu tố thần bí gần như không có, nếu có lại ở mức độ chấp nhận được, đa số rơi vào võ thuật luyện công này nọ.  Cha KD này cũng ghê lắm nhé, thời những năm 60 mà cha ấy đã đưa vấn đề Đài Loan vào chuyện ( Lộc Đỉnh Ký ), ý rằng ĐL phải thuộc lục địa . Một cha sống ở HongKong tư bản mà nói thế mới biết dân tộc Hoa Hán họ cần đất, cần biển cần mọi thứ này nọ thế nào .Mà em nói thật là cũng chỉ nên đọc Kim Dung, của người khác em cũng không đọc nổi. Vợ em tưởng em thích truyện chưởng , hồi sinh nhật mua tặng cuốn gì đó của Cổ Long, em đọc được dăm chương rồi xếp ngay ngắn vào giá sách, giờ vẫn mới tinh khôi quà tặng của vợ.
Mà ngay truyện của Kim Dung, em cũng không phải là thích hết 12 cuốn cũng chỉ thích có một nửa thôi ạ. Bác Tralientay có thích hết không bác ?

[linh71]

Chào bác NTL.Gớm, đọc bài của bác mà em cứ “nóng” hết cả người lên. Cái thuở học sinh cấp III dại khờ ấy, bọn quỷ sứ chúng em không biết kiếm đâu ra một bản chép tay như của bác, rồi cũng dấm dúi đọc, rồi thì mơ mộng nọ kia...Còn nhớ thời ấy nhà trường phát động thu hồi các văn hóa phẩm đồi trụy phản động.Thế là bọn học sinh(nhất là bọn học sinh lớp 8 mới nhập trường ào ào mang sách đến nộp. Có đứa mang cả Những người khốn khổ đến nộp. Cứ sách bìa cũ là nộp để lấy thành tích.Em được thầy giáo dạy Văn cho làm tổ trưởng tổ thu sách. Sau vụ ấy em “thu hoạch” được trọn bộ Giông tố, Số đỏ và Làm đĩ của Nguyễn Trọng Phụng.
Vào khoảng năm 69-70, NXB Văn học in quyển Thằng gù nhà thờ Đức Bà của Victor Hugo. Mê quá mà không mua được, bèn lên nhà thằng bạn cùng lớp ở nơi sơ tán- mẹ nó phụ trách cửa hàng sách của huyện.Đọc me man suốt đêm hết mấy trăm trang sách.Sáng ra hai lỗ mũi đen ngòm muội đèn. Sau này, khi vào Quảng Trị năm 72, lại nhặt được quyển Thằng gù...của Sài Gòn in, sách do Mặc Đỗ dịch.Phải nói là bản dịch của Mặc Đỗ hay hơn rất nhiều so với bản dịch của NXB Văn học. Em cứ nhớ mãi hình ảnh cô bé Esmeranda với chiếc trống nhạc trong tay cùng với con dê nhỏ của cô...
...Cũng lâu lâu không ra 19C, nhớ mọi người và nhớ bác quá.

[nguyendoantho]

Trời ơi nói đến tiểu thuyết kiếm hiệp sau giải phóng thì tôi còn sợ phát khiếp đây.Lúc đó ông Cụ nhà tôi trao đổi loại sách đó để xem thôi mà an ninh văn hóa thanh Trì đến tận nơi hởi thăm đấy .thế là tôi có nhiệm vụ mang hơn một thùng đi dấu để tránh nạn.khiếp quá bây giờ tha hồ đọc và xem phim chưởng.

[nguyentrongluan]

                          Một thời  tôi ở Văn nghệ Trung đoàn


           Cứ mùa mưa đội văn nghệ trung đoàn tôi lại tập trung . Thôi thì cũng đỡ đi tăng gia và có dịp bù khú với nhau . Hai tháng là một khoảng thời gian dài được chắc gáo . Ba chục “ diễn viên “ trông như ba chục thằng ốm đói ba lô méo sẹo lên E bộ . E bộ chả có chỗ để chứa , gửi xuống nhờ C26 ăn dưỡng  . Thế là văn công ở cùng với các đàn anh ốm lay lắt và anh nuôi phục vụ của đại đội an dưỡng này .
Đội văn nghệ hầu như không có lính mới toe toàn lính dưới C chiến đấu lên .  cấp bậc cao nhất là thượng sĩ  C viên phó đại đội tên Phượng Hải Dương giỏi hát chèo . Tập trung hôm trước ổn định tổ chức xong xuôi ngày hôm sau cán bộ tuyên huấn E xuống làm việc . Người phụ trách trực tiếp là trợ lí Câu lạc bộ . Trong ban 2  cũng lắm ngạch lắm . Anh tiểu ban tuyên truyền , anh tiểu ban chính sách , anh dân địch vân , anh tổ chức anh cán bộ . Có lẽ bét tĩ là cái anh CLB . Nghĩ cũng thương mấy trợ lí . Thôi thì trăm thứ vặt vãnh toàn những việc xem ra chả quan trọng gì những lại ít người làm được . Tỉ như chụp ảnh này , chụp rồi tự in này , viết tin hội nghị tin chiến đấu tin tăng gia rồi kẻ vẽ khẩu hiệu loa đài giấy bút . Cứ chuẩn bị hội nghị mừng công ,đại hội đảng bộ đón khách cấp trên từ B3 xuống Thủ trưởng động tí hét : mấy anh tuyên huấn đâu? Làm ăn thế này à? Thế cái này câu lạc bộ không ai làm được à ? Mấy cái đài hỏng nhắc cơ công giải quyết ngay mà vẫn ì ra đấy à ? Những lúc ấy mấy anh tỏ chức và cán bộ rất ung dung . Trong các sắc cốt bằng túi mìn mo của các vị này toàn sổ sách đánh dấu công lao tội trạng của cán bộ dưới đơn vị . Dưới đơn vị chiến đâu lên trông vẫn phải nể . Không nể làm sao được , lên được cái trung sĩ thượng sĩ là tóe máu đầu mà họ cầm tóc mình họ biết tận củ tỉ những chuyện mình đã làm ở đơn vị . Bụng bảo dạ làm quên được mấy tay trợ lí cán bộ đi đâu mà thiệt . Những nếu có rỗi rãi chả anh cán bộ duối đơn vị nào mò vào chơi ở nhà tiểu ban cán bộ cả họ toàn sang tuyên huấn cho nó lành .
Một lần Ban chính trị chủ trì một hội nghị . Cán bộ dưới tiểu đoàn lên họp . Một D viên phát biểu , mở đầu là các loại thưa  : “ Kính thưa các anh tiểu ban Cán bộ , thưa các đồng chí tổ chức tuyên truyền và mấy cậu tuyên huấn “ Chuyện cười mà chua xót . Thủa ấy Tinh thần tràn trề cách mạng mà đã le lói đẳng cấp rồi chả trách sau này khi chiến tranh kết thúc .
Trở lại chuyện của chúng tôi . Trợ lí CLB nguyên là c viên phó C6 bị thương ở 1015 tên Kiều Thế người Thái nguyên . Anh Thế to cao như hộ pháp , chính vì thế mà c25 nó bỏ lại nằm trên hàng rào may có tay Thuận bổ vào tìm mang ra . Chữ viết rất đẹp nên có lẽ vậy mà anh được về phụ trách CLB trung đoàn . Anh giao nhiệm vụ : Phải viết được một vở chèo nói về chống giặc lấn chiếm Làng Dịt , phải đưa được nhà hòa hợp vào và phải có cả ta và địch trên sân khấu mới có sức thuyết phục . Phải viết được bài hát ca ngợi đồng chí Sèn Vạn Vần dũng sĩ D9 . Phải có tên Sèn Vạn Vần trong bài hát việc này giao cho đ.c Luân D8 . Cả lũ quay sang tôi bụm miệng cười . Anh Thế quát : Không cười , đây là nhiệm vụ chiến đấu . Tất cả các đồng chí đều là lính chiến đấu không hiểu hay sao , nhiệm vụ đã giao chỉ có biết hoàn thành và hoàn thành thật tốt … Cuộc họp kết thúc Kiều Thế móc trong túi mìn mo ra gói thuốc rê đưa cho đội trưởng Phượng ; Tớ về nhá cậu quản lí anh em cho tốt có quyết định thành lập chi bộ rồi đấy vũ khí trang bị của ai người ấy giữ , anh Đác nói nếu có tác chiến cậu làm B trưởng luôn đấy . ( Anh Đác là chính ủy E)
Thế về rồi , chúng tôi lăn ra cười . Thằng Khuất Duy Hoan bảo Luân ơi Sèn Vạn Vần lắp vào mấy nốt MÌ Là Rề cho nó lâm li . Khó quá , đồng chí Sèn Vạn Vần ơi ! thành tích của đồng chí đã gây cho tôi có thể không hoàn thàn nhiệm vụ chiến đâu mất rồi . Suốt mấy ngày đêm trong đầu tôi lúc nào cũng u..u… cái tên dân tộc Hà Giang Họ Sèn . Anh Phượng động viên tôi không lo không lo đến như cái tên Pi năng Tắc nghe muốn tắc cổ họng mà họ vẫn đưa vào bài hát được thì Sèn Vạn Vần là cái gì . Hơ hơ ừ nhỉ thế là thoải mái cái đầu mà sáng tác . Bài hát ra xuống D9 hát , cả tiểu đoàn vỗ tay dàn dạt . Nhưng đến lúc đi D7 thì anh Kiều Thế bảo thôi bỏ cái bài  SÈn đi nó ngang quá , mày đọc bài thơ lớn lên với trung đoàn thay vào cũng được . Tôi cám ơn anh Thế . Mãi về sau mỗi lần lên Thái nguyên thăm anh lại nhớ cái bài hát Sèn Vạn Vần mấy chục năm trước . Anh trầm ngâm bảo tôi ,thương mấy thằng chuyên đóng con gái quá . Cứ mỗi năm văn nghệ tập trung một lần rồi về chiến đấu y như rằng thằng nào đóng con gái là hi sinh . THằng cuối cùng là thằng Sáng người Đoan Hùng hi sinh năm 78 bên Miên . Bây giờ anh Thế mất vì ung thư gan . Làm trưởng phòng ở sở Thủy lợi rồi về hưu , thật thà tốt bụng người ta vẫn gọi là Thế tồ . Tôi nghĩ anh chẳng tồ , là cán bộ chỉ huy chiến đâu rồi mấy năm tuyên huấn nữa con người đầy mình vui buồn lí thú .
            Bây giờ đã già đã rời xa quân đội gần bốn mươi năm chả biết  cái câu kính thưa các anh ban cán bộ thưa các đồng chí tổ chức dân vận chính sách và mấy cậu tuyên huấn có còn lưu truyền không ? Xin các CCB đừng cho là tôi bịa .
  

[tralientay]

@NTL: Mình thì thấy tên Sèn Vạn Vần còn gập ghềnh lên xuống hơn Pi Năng Tắc nhiều.
Đúng là nhiệm vụ bất khả thi.
Tại sao "vỗ tay dàn dạt" (ràn rạt) mà lại là "ngang quá" thế?