Giao lưu văn hóa với dân K

[binhyen1960]

cám ơn bác Nam !nhờ bác giải thích mà em mới biết cái từ roam vông . Chổ em dân chỉ gọi là roam mà lính mình gọi là rơm cho dễ .Hồi ở nhà thì nghe nói là múa lâm thôn nên cứ théc méc mãi . Em là mê vụ này lắm cứ trốn đi múa với mấy em miết . Mà lính mình cũng ác cứ nhắm em nào đẹp là xáp tới dù em đó đang múa với bọn lính K và du kích . Bọn kia phải dạt ra nhường cho mình . Múa xong quay về bị nó phục , rượt mình chạy toé khói . Vì vậy tuy là đi múa nhưng cũng phải súng ống nghiêm chỉnh

Dân K này cũng thuộc loại " tử tế " với lính Tình nguyện mình gớm nhỉ ? Chắc họ cũng " Yêu " dân VN mình lắm đây ?
 Múa lâm vông với haanh xong là họ tiễn haanh ra về bằng đạn nhọn .
 Thời haanh qua đó cũng từ 1986 trở về sau , vậy mà tư tưởng của họ vẫn còn đến như vậy thì thử hỏi .....
 Tại sao một cái chuyện rõ như ban ngày đến như vậy mà cũng không nhìn ra nhỉ ?
 Chắc đấy cũng là nét " Văn hóa của người Campuchia" khi giao tiếp với Dân tộc Việt nam chúng ta .
 Sao khi đó haanh không nhận một viên đạn nhọn vào đầu hay giữa ngực thì có phải sẽ là người hội nhận được đầy đủ nét văn hóa của Dân tộc K này không ?
  Lạ ..lạ ..lạ
 Vậy mà có người vẫn vỗ ngực nói rằng :
 Con ruồi bay ngang qua là đã biết con nào đực con nào cái rồi .
 Cả cái bọn nó vừa múa lâm vông với haanh thì con nào đực con nào cái đây ?

  .... ......

[taydoc711]

cám ơn bác Nam !nhờ bác giải thích mà em mới biết cái từ roam vông . Chổ em dân chỉ gọi là roam mà lính mình gọi là rơm cho dễ .Hồi ở nhà thì nghe nói là múa lâm thôn nên cứ théc méc mãi . Em là mê vụ này lắm cứ trốn đi múa với mấy em miết . Mà lính mình cũng ác cứ nhắm em nào đẹp là xáp tới dù em đó đang múa với bọn lính K và du kích . Bọn kia phải dạt ra nhường cho mình . Múa xong quay về bị nó phục , rượt mình chạy toé khói . Vì vậy tuy là đi múa nhưng cũng phải súng ống nghiêm chỉnh

 Đàn anh thoát chết là hên đó. Đến xứ người mà còn dành gái đẹp còn kêu ca cái nỗi gì,ngay VN mình thôi chứ đâu xa, thi thoảng báo lại đăng tin trai làng giữ gái làng đánh chết người đó. Ông nào bạo gan vào đây ngó nghiêng mấy bóng hồng QS thử coi?

[TQNam]

Thôi, để tôi kể chuyện đời xưa cho nghe.

Đâu trước Tết năm 1983 một tháng gì đó đơn vị tôi được MT phân công đón Đội Thông tin lưu động của Q.PN, thực ra nó như đội văn nghệ xung kích, tức chì có đi các nơi hò hát phục vụ. Đội gồm 3 nam (2 guitare, 1 trống) và 2 nữ. Đồ đạc thì gọn nhẹ, dã chiến. Đầu là lần đầu đón đoàn khách từ bên nước qua nên ai cũng háo hực, cả ta lẫn K. Cả đơn vị có một cây vú sữa có trái rất ngọn, quan trên sức xuống cấm lính rớ tới, để dành tiếp khách.
Dù 7g tối mới bắt đầu nhưng mới 5g chiều là dân K bắt đầu tụ tập tại sân bóng chuyền của đơn vị chờ xem, ôi thì có người đánh xe bò chở cà nhà đi xem xel-lo-păc rô-boh coong-top Viet-nam (văn nghệ của chú đội VN). Buổi diễn đó tôi được phân công dịch. Nó chung từ lúc kính thưa, kính gửi đến nữa chương trình tôi dịch êm xuôi. Tự nhiên đến một bài, tay đội trưởng vừa giới thiệu xong hắn lui về sau để chuẩn bị đàn ca, thì tôi tắc rị "Xôm onh-chên bonđa săcma-mit, xom on-chên lục nek xđap bot chom-riêng ...?" (xin mời các đ/c, xin mời quí vị nghe bài ...). Tôi không thể nào nhớ tên bài hát là gì, bối rối tôi quay tìm tay đội trưởng, đầu cứ xoay qua phải lại xoay trái. Dân bên dưới thấy vậy bậc cười ồ ồ. Không biết nhờ lắc đầu mấy cái hay nhờ dân cười ầm mà tên bài hát văng ra, thế là tôi dịch được trọn tên bài.
Từ đó khi ra dân hay xuống các đơn vị mấy đứa con nít thầy tôi liền trọ bằng cách nhái tôi "PU, pu ... bot chom-riêng ... bot chom-riêng...?" (chú, chú ...bài hát ...bài hát...?).

[vubang]

Lão đầu bạc này thật thà quá, ta phang đại tên gì gì đó cho xong cả hai bên đều khó mà kiểm chứng tên bài hát đúng sai, chết thằng tây nào mà lo . Đại loại là Xum òng chơn ..... bót chùm riêng miên xmua tha ... Sa nê ha tức đây on ta rạ chiết (Tình ca đất và nước) he he lâu quá không biết có nhớ đúng không

[TQNam]

Dạ, đúng là tôi không nhanh, nhưng thầy chú của tôi có một vài ông biết tiếng; mấy lão nầy hay canh me bắt giò phiên dịch lắm.
Có lần ngồi đánh tiến lên, có ta, có K. Chợt 1 lão hòi tôi "thôi" (cho qua vòng) nói tiếng K là gì? Tôi bảo "chanh" (thua), một lão rống lên "chanh thế đ..o nào?". Vậy là tôi thua luôn.

[haanh]

@binhyen :huhu , sao đàn anh ác quá vậy ? mong cho nó bắn trúng đầu trúng ngực em cho chết ngay khỏi đau đớn gì phỏng   em cũng đâu dám oán trách gì ai , dành gái của chúng nó thì bị nó bắn cũng đúng thôi   mà cái thời của em địch , dân lẫn lộn nên cũng khó nói chuyện chính trị lắm , đụng chạm quyền lợi của nhau là choảng thôi  

[binhyen1960]

 Chuyện nam nữ trai gái là chuyện duyên phận , đẹp trai mà chẳng có duyên cũng nghỉ cho khỏe , xấu trai mà có phận vẫn cưới được vợ đẹp vợ xinh .
 Nhưng cũng chẳng thể vì thế mà xách súng chơi lại người đang bảo vệ cuộc sống bình yên cho mình , cái đó là bản chất là hận thù được chôn sâu trong lòng là sự giáo dục trong ý thức Dân tộc và cái chuyện dành gái của nhau là cái để bùng phát ra rồi dẫn đến hành động theo bản năng của hận thù .
 Anh chẳng mong haanh nhận được như vậy nhưng cái đó là cái thể hiện rõ nhất sự tráo trở lật lọng của Dân tộc này được thể hiện ngay cả khi con người thả hồn cùng âm nhạc ca hát nhảy múa .
 Nhưng đơn vị làm công tác dân vận trong dân những năm 1980 trở đi cũng nhiều lần bị địch tập kích đánh trộm hay giết hại rất giã man từ chính những người dân mà hàng ngày mình phát gạo cho họ , gạo phát theo ngày theo số người trong phum , tối diệt thằng Pốt nằm đó với bao gạo của liên hợp Quốc trắng nguyên , dân cấp gạo cho Pốt để có cái ăn đánh lại mình . Chính quyền 2 mặt , ngay Lovea trưởng xã điều tra ra là E trưởng lính Pốt cũ , du kích xã toàn lính Pốt cũ , dân thì toàn dân địch .

 Đụng chạm quyền lợi của nhau thì choảng thôi .
 Haanh lại là người sovanh rồi đấy , nếu không muốn là người mang tư tưởng sovanh thì khi bị động chạm đến quyền lợi của mình hay Dân tộc mình là phải biết im lặng .
 Haanh biết tại sao khi đó dân , địch lẫn lộn không ?
 Vì người dân K khi đó họ YÊU chúng ta quá đấy , bởi vậy mới xúi giục con em của họ cầm súng bắn lại chúng ta .
 Có lẽ theo anh thì anh thích dân K họ GHÉT mình vẫn hơn .

 Trong trường hợp của bác TQnam thì đúng là không thể dùng từ " Chanh " được , người bạn đó bắt bẻ như vậy là quá đúng và ta nên dùng từ "tâu" có nghĩa là đi hay cho qua .
 Nếu theo cách phiên dịch của tôi nhà đại sovanh thì có lẽ từ CHO QUA là hợp hơn cả . Nghe thì thấy bình thường nhưng nếu nâng quan điểm thì có lẽ từ đó đầy ngạo mạn xong tôi thích vậy .
 CHO có nghĩa là cho phép , được sự đồng ý của người kiểm soát , QUA là đi tới vấn đề mà anh muốn đi tới , vậy thì tôi là người kiểm soát những hành vi của anh là cấp trên là người cho phép anh làm việc đó .
 Rất kiêu hãnh và cũng đầy ngạo mạn .
 

[lubu1981]

Chuyện bác thù thằng giặc chẳng ai nói bác. Nhưng chuyện bác hẹp hòi, thiếu suy nghĩ, tự cho mình cái quyền xỉ vả cả một dân tộc khác thì người khác họ mới có ý kiến. Chả ai thèm rủ ngủ bác làm gì. Bác có ý kiến của bác, nhưng bác hãy bảo vệ nó bằng lý lẽ chứ không nên bằng cách chụp mũ, gán cho người khác cái người ta không nói.

À, bà nên tập viết cho đúng chính tả.

Bạn cũng sai chính tả mà chê trách người khác, dù sao thì cái này chỉ là tiểu tiết thôi mà để ý làm gì.

[Kon tiahien]

@binhyen :huhu , sao đàn anh ác quá vậy ? mong cho nó bắn trúng đầu trúng ngực em cho chết ngay khỏi đau đớn gì phỏng  em cũng đâu dám oán trách gì ai , dành gái của chúng nó thì bị nó bắn cũng đúng thôi  mà cái thời của em địch , dân lẫn lộn nên cũng khó nói chuyện chính trị lắm , đụng chạm quyền lợi của nhau là choảng thôi 

He he… Haanh cũng thông cảm cho BinhYen chứ! Có lẽ chiến đấu liên tục qua 3 Topic nặng ký cỡ bom tấn nên stress là phải! Giờ đem hoa trước mắt chắc ngài cũng nhìn thấy toàn màu đỏ thui!
Đề nghị các bác nào có triệu chứng nóng nảy triền miên, đêm mơ toàn ác mộng, bắn bắn, giết giết…nên khám bác sĩ ngay! Kẻo hội chứng CT K thêm nặng. Thư giãn bằng cách đi dã ngoại, câu cá hay chí ít nên qua Topic Bóng Hồng 1 thời gian để giảm tress nhá!
Bộ đội ta ai dám bảo 0 có tình cảm nhể? Những anh em cầm súng chiến đấu bảo vệ tổ quốc dù ở đâu, đối với Tiahien tôi cũng mãi là đồng đội! Tuy nhiên, làm ra làm và chơi ra chơi! Vốn chẳng phải là thầy tu nên Hỷ, Nộ, Ái, Ố… vẫn luôn tồn tại đầy đủ. Sợ chính ta tự ru ngủ mình thôi, không nhận ra cuộc đời muôn vàn cách cảm nhận và thưởng thức…
Nếu ta không tin bọn Miên mọi gì đó thì giết quách đi hết chứ để làm gì! Khi ấy chính nghĩa có còn 0? Vậy thì đã rõ có gì là công ơn giải phóng giúp bạn hay xâm lăng bạn??? Phải xác định rằng cuộc chiến thắng của ta không đơn thuần bằng võ lực mà còn ghi đậm nét 1 chiến thắng toàn diện. Trong đó có mặt trận giao lưu văn hóa giữa ta và bạn.
Trong mặt trận này, hiểu được bạn chỉ đạt 1/3 thắng lợi. Hiểu và tin bạn cũng mới 2/3 nhưng để bạn hiểu và tin ta, lúc ấy mới thật sự thắng lợi trọn vẹn. Do vậy, biết tiếng K thì cơ hội thành công càng thêm chắc!

[HungD25F5]

Giao lưu văn hóa với dân K mà các bác   , lính kể lính nghe mờ , có nóng máu thì cũng một thời là đồng đội của nhau trên chiến trường K . Giới tuyến Việt và K đang xác lập phân định rỏ ràng , nếu giới cầm quyền của K lộn xộn xâm lấn ảnh hưởng đến quyền lợi lợi ích của dân tộc - đất nước Việt Nam thì con dân Việt đâu thể ngồi yên được phải không các bác   . Kẻ thù lớn của ta mà hiện nay ta còn đối thoại được mà , nếu dân tộc đất nước này ngộ nhở có trở thành kẻ thù cũng chỉ là kẻ thù bé của chúng ta mà thôi . Theo em đề nghị các bác tiếp tục múa lâmthôn và thưởng thức mắm bòhóc tiếp đi , nếu thấy khẩu vị phù hợp . kính các bác