Từ địa phương

[hiephoa2000]

thì mình nghe gọi là rú thì bảo thế thôi mà, công nhận từng địa phương có từng cách nói và hiểu khác nhau, mình thì hiểu đc hay kô nhưng họ thì hiểu hết đấy , còn cái tên Truông Bồn thật là bó tay, hông hiểu nghỉa

[Trungsy1]

Liệt-Ninh nữa mà bác!
Lại còn Ba tây, Á can đình, Tân gia ba, Tân đảo, Hung gia lợi, Ý đại lợi, Nga la tư, Gia nã đại....có phải từ địa phương không?

[daibangden]

Liệt-Ninh nữa mà bác!
Lại còn Ba tây, Á can đình, Tân gia ba, Tân đảo, Hung gia lợi, Ý đại lợi, Nga la tư, Gia nã đại....có phải từ địa phương không?

Từ Hán Việt bác ạ.

[danghiennguyen]

Bác mà hỏi thêm Hoa Thịng Đốn với Mạc Tư Khoa là em bó tay!

[Trungsy1]

Nhưng ngôn ngữ Đông - Tây vẫn có vẻ có liên quan mật thiết nào đó. Hay nhất là dịch từ CLUB - Câu lạc bộ. Ở đó Lạc= Vui
Chiều đi uống bia hơi, em gái quen cứ hỏi hôm nay anh có hưởng lạc không?
Ở đó Lạc= Rang!

[danghiennguyen]

"Truông Bồn thuộc xã Mỹ Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An
..................................................................................
Trọng điểm Truông Bồn có chiều dài 5 km nằm trên tuyến đường 15 A hay còn gọi là đường 30, trong thời kỳ kháng chiến chống Mỹ có vị trí chiến lược đặc biệt quan trọng, là nơi duy nhất nối các huyết mạch giao thông: mốc số 0, đường Quốc lộ l A, đường 7, đường 34 để chi viện nhân tài, vật lực của hậu phương lớn miền Bắc với tiền tuyến miền Nam. Cung đường qua Truông Bồn có địa hình hết sức phức tạp, lầy, hẹp và dốc, phải qua cả một dãy núi đồi liên kết với nhau xen kẽ thung sâu. Từ cầu Om đến đầu Truông là dốc U Bò, Ở giữa có khe Vực Chỏng và điểm cuối Truông là dốc Kỳ Lợn."
"Ngã ba Đồng Lộc nằm trên đường Trường Sơn, thuộc địa phận xã Đồng Lộc, Huyện Can Lộc, T.Hà Tĩnh."
Chỉ là thắc mắc và quan điểm cá nhân thôi bác TS à!
Hai phần trên trích từ trang WEb của NA và HT, phần tô màu và in đậm là của em. Bác xem rồi cho ý kiến, đừng ví dụ linh tinh.

[TQNam]

Liệt-Ninh nữa mà bác!
Lại còn Ba tây, Á can đình, Tân gia ba, Tân đảo, Hung gia lợi, Ý đại lợi, Nga la tư, Gia nã đại....có phải từ địa phương không?

Ai hỏi câu nầy thì cũng thường thôi nhưng Trungsy1 mà hỏi thì tôi hơi lạ. Một người thông kim bác cổ như anh mà lại...Hay anh muồn thử anh em chơi?

Ở đây tôi xin ghi cái sự hiều của mình cho anh em khác thôi (chứ không dám cho anh, hi): Ngày xưa các cụ ta tuy đã Tây học nhiều nhưng vẫn thường phiên âm Hán ra Việt nhiều danh từ gốc Ấn-Âu, mà các từ nầy lại được các nhà Tây học Tàu phiên âm từ từ gốc ra từ Hán. Thế mới có:
- Brasil = Ba-Tây
- Argentina = Á-căn-đình
- Russe-Slave = Nga-la-tư

Tôi cố gắng ghi lại theo trí nhớ nhỏ nhoi của mình cách viết ngày xưa của các cụ khi phiên âm các từ ngoại lai đa lập là có dấu gạch nối giữa các âm (Ba-tây), các âm tiếp sau không viết hoa. Để kiểm tra lại cho chính xác, cần xem lại các sách báo xuất bản tại SG trước 1975.

[dongminhkh]

Từ địa phương chỉ địa danh thường được gắn liền với địa danh đó, áp dụng vào địa điểm khác sẽ thành Nói shỳ si. Ví dụ như rào được hiểu là sông/suối nhưng không ai nói rào Lam. rú được hiểu là rừng/núi nhưng không ai nói là rú thông mà nói rừng thông. chưa nghe Nhà hát lớn là nhà hát nậy(Bôi bác thì nhiều).
Vậy theo các bác trong hai chữ sau chữ nào đúng:
1. truông Bồn.
2.Truông Bồn.
 Em thì cho là chữ truông là từ địa phương(có lẽ gần nghĩa với chữ phá-phá Tam giang-ở Huế) chữ Bồn là tên.

hehe....Truông Bồn, đó là địa danh!
Theo tiếng Nghệ thì truông tức là dốc, Bồn là địa danh cụ thể.
Do đó, Truông Bồn có nghĩa là dốc Bồn.

[thehesau]

Không cần đi đâu xa ngay tại Mễ Trì Hạ, Từ Liêm HN, nhiều người nói "đi hoocj" = đi học 

[chuongxedap]

Từ Quảng Bình xịn đây, mời các bác thưởng thức:


Hồi còn dỏ tui đi học về. Tui chộ hai thằng con nít xóm tui cũng đi học về.Hai thằng nớ học vỡ lòng (hai BỌ còn dzớ hồi học VỠ LÒNG khôông hè), đi trước tui cãi nhau hăng lắm. Tui chạy lên để can thì nghe một đứa nói: MI NGU, CÔ CÓ HAI CẤY! Thằng kia gân cổ: MI NGU THÌ CÓ, CÔ CÓ MỘT CẤY ĐỌ! Tui hỏi chuyện mô tê răng rứa. Hai đứa treng chắc kể: CÔ ĐANG ĐỌC BÀI "CO CÒ BAY RA.."(Con cò bay lả bay la), BƯA CÔ HẮT XÌ MỘT CẤY THIỆT MẠNH. CẢ LỚP NGHE CẤY PHỰT. BƯA CÙN CÔ RỚT XUỐNG ĐƯỚI CẲNG. TUI CHỘ MỘT CẤY NỜ. RỒI CÔ QUAY LÊN BẢNG, CÔ CÚI CHỔ-ỔNG MÔ-ÔNG LẶT CÙN LÊN. TUI CHỘ CẤY NỮA. RỨA LÀ HAI CẤY ENG HI?
TUI ôm bụng cười...