---
TTNL: "Tôi cũng đồng ý kiến với bác 6971. Ở Miền Bắc trước giải phóng, nhiều sách của Phương Tây cũng được dịch và xuất bản. Truyện thiếu nhi thì ai mà quên được cuốn "Không Gia Đình", "Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tôm xoi ơ", "Những Cuộc Phiêu Lưu Của Hắc Phin", "Mít Đặc Và Mít Tuốt Ở Sứ Mặt Trời", "Chú Lính Chì Dũng Cảm", . . . Tiểu thuyết lớn thì có "Những Người Khốn Khổ", "Con Đường Đói Khát", "Miếng Da Lừa", "Tấn Trò Đời", "Ơgiêni Grăngđê", "Giên Erơ", "Hội Chợ Phù Hoa", "Ruồi Trâu", "Giăng Cristôp", "Iliad và Odyssey". . . . Tôi nghĩ cũng không ít."
---
Ít hôm rồi chưa có dịp vào QS. Xin thêm vài lời cùng các bác.
Có thể nói trước 1975, ngoài Bắc xuất bản cũng khá nhiều nhưng chọn lọc các tác phẩm văn học nước ngoài.
Tôi đã đọc và có dịp đọc rất nhiều trong thời gian từ lớp 4 đến lớp 6 (giờ nghĩ lại không hiểu sao hồi oắt con ấy lại "ép" mình đọc nhiều tác phẩm người lớn thế, như hồi lớp 6 đọc hết bộ "Chiến tranh và Hòa Bình" dù không hiểu mấy).
Sở dĩ vậy vì tôi cùng lớp với Phương con nhà văn Nguyễn Văn Bổng. Khi ấy bác Bổng đã đi B, nhà có tủ sách lớn (nhà xuất bản văn học biếu bác NV Bổng mọi tác phẩm dịch) và Phương cho phép tôi muốn gì thì đem về đọc cũng được. Hồi ấy học sinh A1-A2 còn được làm thẻ đọc sách ở thư viện quốc gia (phòng sách thiếu nhi). Nhà tôi ở quãng gần giữa phố Quang Trung, nên các buổi chiều của tôi chia đều cho hoặc đến thư viện đọc truyện hoặc ra sân Bảy Mẫu đá bóng.
Dài dòng vậy để nói là có thể so với nhiều bạn cùng lớp, cùng lứa ở Hà Nội tôi có may mắn có dịp đọc và thấy nhiều sách văn học dịch, và kể lại cũng là dịp nhớ về ngày xưa.
Ba dòng sách được dịch nhiều nhất là văn học Trung Quốc, Nga và Pháp, và chủ yếu là văn học cổ điển. Sách Nga và Trung quốc thì rõ rồi vì cùng phe XHCN và hai nền văn học ấy quá rực rỡ.
Những sách dịch tôi đã đọc hồi ấy và còn nhớ của các nhà văn Nga nổi tiếng như L. Tolsoi (Chiến tranh và hòa bình, Anna Karerina), A. Tolstoi (Con đường đau khổ), I. Turgenev (Cha và con), A. Chekhov (Tập truyện ngắn), Maxim Gorki (Những mẩu chuyện nước Ý, ...), N. Gogol (Taras Bulba), ... và một số nhà văn mới hơn như Iliya Erenbua (Cơn bão táp), M. Solokhov (Sông Đông êm đềm), Pauxtopski (Bông hồng vàng, ...), ... Có tác phẩm in ra rồi lại không được phổ biến như "Truyện núi đồi và Thảo nguyên" của Aimatov mà tôi chỉ được nghe bạn cấp 3 kể lại do hồi cấp 2 nghe cô giáo dạy văn kể
. Tôi không nhớ truyện của Dostoievski hồi đó được dịch chưa.
Sách văn học TQ chủ yếu là văn học cổ điển, ngoài bộ tứ Tam quốc diễn nghĩa, Thủy Hử, Tây du ký, Hồng Lâu mộng, ... cũng có một số sách nữa nhưng tôi không nhớ vì không đọc. Thời mới có cuốn "Rừng thẳm tuyết dày" đánh nhau với phỉ cũng hay lắm (Dương Tử Vinh, Hứa gậy gộc, Bồ câu trắng, ...).
Văn học cổ điển Pháp được dịch rất nhiều, có thể nói hầu hết tác phẩm lớn đều được dịch: Balzac (Những người khốn khổ, Tấn trò đời, (khi ấy tôi không thấy "Thằng gù ...), Voltaire (tôi không nhớ tên cuốn sách nhưng nhiều phần trong đó ám ảnh tôi rất lâu), Stendhal (Đỏ và đen), Molliere (Lão hà tiện, ..), Maupassant (viên mỡ bò, ..), A. Daudet (Những vì sao, Buổi học cuối cùng, ...), ...
Những tác giả, tác phẩm nổi tiếng ở các dòng văn học khác ở châu Âu được dịch như văn học Anh: Shakespeare (Romeo và Juliet, Hamlet, ...), Wanter Scott (Aivanho), C. Dickens (quên tên), Cervantes (Đông ki sốt), S. Bronti (Giên Erơ), ...
Tác giả và tác phẩm châu Mỹ thì ít hơn như E.L. Voynich (Ruồi trâu), Jack London (Tình yêu cuộc sống), Hemingway (Ông già và biển cả), ...
Tác giả và sách thiếu nhi thì dịch rất nhiều, truyện cổ Grimm, truyện Andersen, Đảo giấu vàng, Robinson Crusoe, Mít đặc và Biết tuốt, Chú Buratino, ...
Đấy là một số trong những sách tôi đọc và còn nhớ. Hồi nhỏ thì Taras Bulba và Aivanho là khoái nhất cùng Thủy hử, Tam quốc. Sau nữa thì Cơn bão táp, Pauxtovski, ...
Tôi thấy văn học nước ngoài cũng được chọn và dịch khá phong phú. Chất lượng dịch và in ấn tốt hơn hiện nay rất nhiều.
Về sau có dịp đọc một số tác phẩm văn học nước ngoài dịch ở miền Nam, tôi có cảm nhận (không theo dõi nên không chắc) số tác giả và tác phẩm được dịch phong phú hơn, nhưng hình như không hệ thống và đủ những tác giả tiêu biểu nhất. Ngoài ra chất lượng dịch rất khác nhau. Nhiều tác phẩm dịch rất ẩu. Mấy cuốn sách dịch tốt và tôi rất ấn tượng khi đọc là Từ hy thái hậu (Buck Pearl), Cuốn theo chiều gió, ... Cảm giác tình hình dịch và xuất bản sách văn học nước ngoài ở miền Nam trước 1975 cũng phong phú nhưng làm không kỹ như thị trường sách hiện nay.
Một điều ấn tượng trong khi nằm hầm ở Quảng Trị kiếm được mấy cuốn sách văn học là các tác giả miền Nam dùng từ rất lạ, cách viết của nhiều người sáng tạo.
@6971: truyện trưởng --> chuyện chưởng (bác không đọc là mất ... 1/3 cuộc đời
)
Dilber MC Theme by HarzeM