Giao lưu văn hóa với dân K

[tribeco]

cám ơn bác Nam !nhờ bác giải thích mà em mới biết cái từ roam vông . Chổ em dân chỉ gọi là roam mà lính mình gọi là rơm cho dễ .Hồi ở nhà thì nghe nói là múa lâm thôn nên cứ théc méc mãi . Em là mê vụ này lắm cứ trốn đi múa với mấy em miết . Mà lính mình cũng ác cứ nhắm em nào đẹp là xáp tới dù em đó đang múa với bọn lính K và du kích . Bọn kia phải dạt ra nhường cho mình . Múa xong quay về bị nó phục , rượt mình chạy toé khói . Vì vậy tuy là đi múa nhưng cũng phải súng ống nghiêm chỉnh

   @dulich: đồng ý với bác, để topic đóng rong không tốt chút nào  





        Bác này múa dẻo quá: hồi xưa chắc cũng "trốn đi múa với em miết" nhưng không biết có mang "súng ống nghiêm chỉnh" không?  

      - Có bác nói đây là thiếu tướng Lê Thái Bê - Anh hùng Quân đội - Chính ủy Quân đoàn 4   ( Nếu đúng vậy thì  xin bỏ qua cho em tội... phạm úy  , ở trên em chỉ ... đùa thôi   )

[T54b]

Đúng đúng. bỏ qua là không được.
Thế bác nào ở K đã ăn tết té nước (cham tho nam thơ may..), rồi có tết mừng nước gì đó khoảng tháng 10 , em không nhớ tên. Còn chuyện các em gái K đêm trăng giã cốm nữa. Em không có tài miêu tả, các bác kể lại anh em nghe nhá.

[claymore]

    hôm trước ở bên K đi nhậu chung với tụi Cam ! lúc sương sương rồi em lại thực hành tiếng Cam lụi của em (được vài từ) và hỏi thắng bạn người K về cái "tức Cam"  mới đầu nó ngớ người vì không biết em nói cái gì sau em phải kể lại chuyện của anh kể trên quansuvn về chuyện ra chợ mua bánh Cam ( kể bằng tiếng anh và tiếng tay), thằng này hiểu đươc cứ cười hoài vì không nghĩ thằng VN này cũng biết cả những từ ấy 
và hôm sau di ăn bánh hỏi vào tiệm chỉ chỉ và nói với anh em trong đoàn nói "bánh hỏi ăn không ?"
quay sang chủ tiệm ra dấu 3 đĩa , lúc ăn thêm chỉ cái đĩa ra dấu 1, chủ tiệm : " bánh hỏi muôi tiếp", em lại nghĩ kg lẽ nó biết tiếng Việt thì ra là từ Bánh Hỏi và Bánh Bò là y chang tiếng Việt.

[poipet1979]

   và hôm sau di ăn bánh hỏi vào tiệm chỉ chỉ và nói với anh em trong đoàn nói "bánh hỏi ăn không ?"
quay sang chủ tiệm ra dấu 3 đĩa , lúc ăn thêm chỉ cái đĩa ra dấu 1, chủ tiệm : " bánh hỏi muôi tiếp", em lại nghĩ kg lẽ nó biết tiếng Việt thì ra là từ Bánh Hỏi và Bánh Bò là y chang tiếng Việt.

     Lầm rồi,ở Nongpenh đa số quán đều biết tiếng Việt ,nếu vào quán cứ tự nhiên nói tiếng Viêt khi nào nó không hiểu thật sự mới xài tiếng K.2 từ đó là Việt-Nam hết 100%.

[Kon tiahien]

   và hôm sau di ăn bánh hỏi vào tiệm chỉ chỉ và nói với anh em trong đoàn nói "bánh hỏi ăn không ?"
quay sang chủ tiệm ra dấu 3 đĩa , lúc ăn thêm chỉ cái đĩa ra dấu 1, chủ tiệm : " bánh hỏi muôi tiếp", em lại nghĩ kg lẽ nó biết tiếng Việt thì ra là từ Bánh Hỏi và Bánh Bò là y chang tiếng Việt.

     Lầm rồi,ở Nongpenh đa số quán đều biết tiếng Việt ,nếu vào quán cứ tự nhiên nói tiếng Viêt khi nào nó không hiểu thật sự mới xài tiếng K.2 từ đó là Việt-Nam hết 100%.

Claymore nói đúng đó. cả từ bánh xèo cũng được K cập nhật. Theo Poipet người Việt ở Nôngpênh chiếm 50% dân số nhưng chỉ ở giai đoạn 1990-1995. Sau thời gian đó họ có tiền rồi thì về nước sinh sống cho bảo đảm. Dù sao tiếng Việt ở NP vẫn dễ giao tiếp nhưng đừng... chủ quan!

[yta262]

...
      - Có bác nói đây là thiếu tướng Lê Thái Bê - Anh hùng Quân đội - Chính ủy Quân đoàn 4   ( Nếu đúng vậy thì  xin bỏ qua cho em tội... phạm úy  , ở trên em chỉ ... đùa thôi   )

Rất có thể là anh hùng Lê Thái Bê - chính ủy QĐ4, là một tướng trẻ, người Nông Cống Thanh Hóa, lính 1974, năm nay 53 tuổi. Vào thời của yta, anh hùng Lê Thai Bê là CTV phó của C trính sát (C anh hùng) của E đặc công 429 (F302). Trong chiến tranh BGTN, vào năm 1978, anh hùng Lê Thái Bê có công cứu thoát nhiều cán bộ nòng cốt của K. hiện nay.

[poipet1979]

. Theo Poipet người Việt ở Nôngpênh chiếm 50% dân số nhưng chỉ ở giai đoạn 1990-1995. Sau thời gian đó họ có tiền rồi thì về nước sinh sống cho bảo đảm. Dù sao tiếng Việt ở NP vẫn dễ giao tiếp nhưng đừng... chủ quan!

      Tôi không rỏ dân Việt tại NP là bao nhiêu.Nhưng năm 2005 tôi có qua NP ở đó 1 tuần,khu vực gần chơ Ô-Xay sáng ra uống cafe những quán gần bến xe hết 99% là dân Việt,họ tập trung xem mua báo bàn chuyện thời sự,và làm ăn.Và số đông tìm việc làm,tôi cũng đi đến các chợ khác để tìm hiểu và cũng chỉ sử dụng tiếng Việt.Tối, tôi cũng tìm những hàng quán ăn tôi cũng sử dụng tiếng Việt,họ cũng giả vờ không hiểu và tôi cũng vậy,khi họ nói tiếng việt tôi mới đem vốn luyến tiếng K ra sử dụng với những người phục vụ! "Num-cô" Chứ không phải "bánh bò" (?)

[claymore]

   và hôm sau di ăn bánh hỏi vào tiệm chỉ chỉ và nói với anh em trong đoàn nói "bánh hỏi ăn không ?"
quay sang chủ tiệm ra dấu 3 đĩa , lúc ăn thêm chỉ cái đĩa ra dấu 1, chủ tiệm : " bánh hỏi muôi tiếp", em lại nghĩ kg lẽ nó biết tiếng Việt thì ra là từ Bánh Hỏi và Bánh Bò là y chang tiếng Việt.

     Lầm rồi,ở Nongpenh đa số quán đều biết tiếng Việt ,nếu vào quán cứ tự nhiên nói tiếng Viêt khi nào nó không hiểu thật sự mới xài tiếng K.2 từ đó là Việt-Nam hết 100%.

em ăn ở Siem Reap và chủ quán hoàn toàn không biết biệt anh à !
nhân tiện cho em hỏi anh nào biết món canh chua nấu bằng thịt gà, lá chanh Thái ( giống lá bưởi, nấu nhiều cũng không đắng - lá canh mình nấu nhiều đắng ) sả và chanh ( hoặc me )
em nghiền món đó , vào tiệm thì chỉ biết nói nữa tây nữa Cam là Moan suop chu ( canh gà chua )
cây thốt nốt đọc chính xác là T'nâu hay T'nốt
Kut-ch'ma : là chanh hay sả

hôm trước tự nhiên xa xa nghe ten tèn ten, nhạc nhã nghe rộn ràng tưởng đám cưới , hí hửng chạy lai tưởng có đám cưới để chụp hình, té ra là đám ma 
tự nhiên théc méc không biết người chết bị thiêu hay chôn vì em chả thấy mộ nào ở K ( có lẽ là do ít ra ngoại ô chăng)

[haanh]

hehe , dân K họ thiêu chứ không chôn vì họ cho rằng chôn là mất vệ sinh , ô nhiễm môi trường . Ngay cả bọn địch cũng vậy dù làm cứ bí mật trong rừng nhưng cứ nào chúng cũng có bải thiêu mấy thằng chết , lính mình hay sục sạo trong đám tro để tìm răng vàng 
dân K họ có ý thức về môi trường rất cao , các giếng nước sinh hoạt thường được đào xa phum , xung quanh giếng rất sạch , khi tắm họ múc nước ra xa giếng để nước bẩn không chạy ngược xuống giếng , lính mình lười tắm ngay miệng giếng bị dân cự hoài .Ngay cả chuyện hố xí , lính mình ở phum lâu quân y bắt đào hố xí dân chê như vậy là mất vệ sinh , họ cứ xách thuổn đi ra cánh đồng và chôn như mèo vừa làm giàu đất vừa không hôi thối ô nhiễm  ( hehe mà công nhận cái hố xí mình mất vệ sinh thiệt trưa nắng chang chang mà phải ra đó ngồi quả là cực hình )

[dksaigon]

Bây giờ đọc quảng cáo thấy có quán ở SG giới thiệu đặc sản KPC có món canh chua gà lá chanh, cũng là món canh gà nhưng nấu với chanh muối tôi thấy ngon hơn, ngày xưa thường chỉ có lễ lạt, đám cuới mới đãi món này!
@claymore: Thốt nốt đọc âm khmer là t'nốt là đúng, còn chanh phát âm là crội sơ ma, phiên âm theo mẫu tự la tinh phát âm thành cốt chơ ma dân họ không hiểu và chữa lại cho mình đúng phải là crội !

Dân quanh khu chợ O rusey và nhiều nhất là ở đường 115 toàn người Việt gốc miền tây nên trụ sở TW hội Việt kiều đặt ở đây, nhưng ngay cả người Hoa ở PPênh cũng biết tiếng Việt rất sõi vì họ có bà con ở TPHCM, 30 năm trước đây khi tiếp xúc với người Hoa ở K họ cũng biết một ít và nói là có bà con ở Sài gòn tuy sinh ra ở KPC và thời trước Pốt cũng có qua lại VN, Có lần đi trên chuyến xe từ PPenh về thấy dân K gốc Hoa ( mang hộ chiếu K ) dẫn con nhỏ về quận 5 SG thăm bà con, trên xe họ nói chuyện với nhau bằng tiếng Việt ( bởi chuyến về phần lớn là khách Việt và dân K về SG chữa bệnh hoặc thăm thân ) nhưng lại phải nói tiếng K với thằng con nhỏ vì thằng nhỏ chưa biết tiếng Việt! 
Hiện nay bên K tôi thấy cũng có nhiều khu đất có lẽ là đất gia đình có xây mộ, có lẽ của người Hoa ở K !