Từ địa phương

[dongminhkh]

Giáo chủ đã nghe tiếng Nghệ An nói từ : ngứa đít bao giờ chưa.Nếu chưa thì ok Mái Lá đi rồi em đọc cho nghe 

Ngá khu......

[con_ech_gia]

Vậy mới có chuyện tiếu lâm:
Lên xe, trưởng đoàn hỏi: mọi người đụ cả chưa? Ơ dưới mới trả lời: mấy ôông mấy mệ đụ cả rồi, con nít thì chưa, còn thanh niên đụ lẻ tẻ. 

[nhatminhdl54]

Xin góp vui cùng anh em bài "Tiếng Nghệ" của nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi (05/11/1933 - 08/5/2008):
Chả là bác Nguyễn Bùi Vợi quê ở xã Cát Văn, Thanh Chương, Nghệ An, lấy vợ người Hà Nội. Nhà thơ lo khi dẫn vợ về quê, bà ấy không hiểu các từ địa phương, mới soạn hẳn một số câu thơ lục bát "TỪ ĐIỂN" TIẾNG NGHỆ này tặng vợ.

Cái gầu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy mình ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
Cá quả lại gọi cá tràu
Vo troốc là bảo gội đầu đấy em…
Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đã sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em

[nhatminhdl54]

Có lần, vào một nhà dân ở khu 4 cũ, gặp một em chừng 10-12 tuổi. Hỏi bố mẹ em đi đâu, em trả lời:
- Bọ đi cần, mạ đi cới, eng ti hoọc, chị vô rú lấy củn đến tún tụn tùn tun mới viền.
Lúc ấy, lần đầu tôi tới vùng này, nghe cứ như vịt nghe sấm, chẳng hiểu em nói gì cả.
Các bác có hiểu em ấy nói gì không?

[MUCTAU]

 NHATMINH@Bọ đi cần, mạ đi cới, eng ti hoọc, chị vô rú lấy củn đến tún tụn tùn tun mới viền
=============================================
 Cái này pha Thanh pha Nghệ bác ạ .
 Người xứ Thanh bày tui nói di :
 Cha đi cấn , mẻ đi cần tún tụn tùn tun mới viền .

[nhatminhdl54]

MUCTAU@: Cái này pha Thanh pha Nghệ bác ạ
Có lẽ vậy thật. Từ "Bọ" và "Mạ" được dùng ở vùng từ Nam Nghệ An đến Quảng Trị thì phải.
Lại một hômn ra chợ nghe được:
- Uơ O nớ, mấy trục một trục trớng rứa hầy. O bàn re rẻ đề tui mần ít trục về nầu keng cho cha hần!
Bó tai luôn!

[dongminhkh]

MUCTAU@: Cái này pha Thanh pha Nghệ bác ạ
Có lẽ vậy thật. Từ "Bọ" và "Mạ" được dùng ở vùng từ Nam Nghệ An đến Quảng Trị thì phải.
Lại một hômn ra chợ nghe được:
- Uơ O nớ, mấy trục một trục trớng rứa hầy. O bàn re rẻ đề tui mần ít trục về nầu keng cho cha hần!
Bó tai luôn!

Này cô kia, mấy chục một chục trứng vậy hả! Co bán re rẻ để tôi mua ít chục về nấu canh cho bố nó!
 
Tiếng Nghệ thì chỉ có tiếng Nghi Lộc mới khó nghe, dân Nghệ chính hãng cũng có đôi lúc dịch không ra....

[MUCTAU]

NHATMINH@
-  Uơ O nớ, mấy trục một trục trớng rứa hầy. O bàn re rẻ đề tui mần ít trục về nầu keng cho cha hần !
 =======================================================
 Theo ngữ cảnh , ngài quê choa nhụ ra ri :
- Uơ o nớ ! Tưng nấy chục trớng rứa hầy . Nhà mình còn ít trự , bán re rẻ cho ít chục . Trấy loọc , trấy nấu cho cha hấn bựa keeng .

[MUCTAU]

DONGMINHKH@
Tiếng Nghệ thì chỉ có tiếng Nghi Lộc mới khó nghe, dân Nghệ chính hãng cũng có đôi lúc dịch không ra....
===================================
Bác về Hưng nguyên chắc phải có phiên dịch .

[dongminhkh]

Hề hề....Hưng nguyên thì em mới ở chổ Hưng bình thôi (năm 1974) dân ở đó nói cũng dễ nghe mà bác...