Từ địa phương

[baogt]

Thỉnh thoảng phải đi công tác các nơi nhất là Nghệ An, Thanh Hóa hay vào Nam nhiều khi đi chợ hay mua sắm không biết tên thứ mình mua ở đấy gọi là gì, do vậy em mạo muội lập ra topic này đề nghị các bác đi nhiều ở nhiều nơi cho biết với.
Ví dụ:
Con Bê ở Nghệ An gọi là con Me
Ở Thanh Hóa:
Chân gọi là Chò, con Gáo múc nước gọi là Chuộc.
Ở Miền Nam thì nhiều vô kể: Bọn em đi chợ nhiều khi phải chỉ đích danh hoa quả cần mua nếu không muốn bị gọi nhầm tên.
- Rau cải xoong ngòai Bắc vào Nam thành Xà lách xoong...
- Lần bọn em đi uống cà fê ở Quận 9, vào quán gọi mấy cốc cà fê thì nhân viên không hiểu "nâu đá" là gì? Còn mấy cô em gọi 3 cốc Sữa chua đánh đá đến khi mang ra thì đúng là "Sữa Ông thọ + Đá + Chanh" thế là đủ vị.

[tuaans]

Quảng Trị:

Đầu - Chốc

Mông - Khu

Quét - Xuốc

Trên cao - Côi

...

[chiangshan]

Lớp ĐH năm thứ nhất của em cũng có 1 cô bạn người Quảng Trị. Có lần nó đố bọn em dịch câu này (viết ra giấy hẳn hoi, vì không ai nghe được ): Lộ chao cẳng mô ri o.

[liua]

Lớp ĐH năm thứ nhất của em cũng có 1 cô bạn người Quảng Trị. Có lần nó đố bọn em dịch câu này (viết ra giấy hẳn hoi, vì không ai nghe được ): Lộ chao cẳng mô ri o.

Tiếng gì mà như tiếng K vậy hả Chiangshan? .Hiểu mỗi một từ "cẳng".

[tran479]

cẳng mô ri o là chân nào vậy em ,còn lộ chao thì potay ,giống như câu :" ga ni ga ri răng o :" có nghĩa là :"cái ga tàu này là ga gì vậy em gái :" .Cách dùng từ khác thì nhiều lắm .Mình có 01 kỉ niệm là khi ở bờ sông Hương ,thấy dưới sông ban đêm có nhiều đèn đẹp tấp vô bờ ,mình liền lần ra tính vớt 01 cái ,thì có tiếng em gái Huế nhắc :" Nhớp anh ,nhớp anh :',mình nghe không hiểu , liền :" hả,hả :" vừa ':hả :" chân vừa bước thì ':ộp :' ,chân mình đã thọc sâu xuống sình ,em nó nói  là ": nhớp ": nghĩa là dơ ,pótay .

[vaxiliep]

"Lộ chao cẳng mô ri o?" tức là "Chỗ rửa chân ở đâu hả cô?"

[liua]

 À,ra vậy. "Lộ" tức là đường,chỗ,nơi."Chao" là khoắng,rửa.Mô là ở đâu,chỗ nào.O là cô.Nhưng "ri" thì em hoàn toàn không biết xếp nghĩa như thế nào.Hay "ri" là hả?

[vaxiliep]

À,ra vậy. "Lộ" tức là đường,chỗ,nơi."Chao" là khoắng,rửa.Mô là ở đâu,chỗ nào.O là cô.Nhưng "ri" thì em hoàn toàn không biết xếp nghĩa như thế nào.Hay "ri" là hả?

Tại bác hơi cầu toàn quá thôi! Nếu vậy thì em sẽ dịch như ri: "Chỗ rửa chân đâu vậy cô!"

[dongminhkh]

Nói về từ ngữ địa phương thì tiếng Nhật bản bắt nguồn từ Nghệ an đó mấy bác ah. Cụ thể là ở Diễn châu! 

[daibangden]

 Cho em hỏi cái răm sắc ở miền Nam gọi là cái gì ạ? . Em có mấy đứa bạn miền Nam, nghe chúng nó nói từ đấy mà không hiểu .