Từ địa phương

[TQNam]

À, nhớ ra rồi. Đầu = Trốc, còn Chốc = Chim (từ Việt cổ , còn dùng ở vùng Nghệ -Tĩnh).

[tuaans]

có phải còn lưu lại trong tiếng Việt  bây giờ là từ chim chóc không bác?

[TQNam]

Đúng rồi, hiện với đa số người Việt mình thì từ chốc trong chim chốc là vô nghĩa, như 1 dạng láy.

Eng hong eng thì két, két hong két thì bỏ chó nó eng.

[liua]

 Nghe chuyện từ địa phương,lại nhớ chuyện cũ.Thằng Tòng Khơ me(cùng đơn vị,Tây ninh) hỏi:"Đ.má,sao bây bận dớ tau?".Mình ngớ cả người,không hiểu nó nói gì,cứ thấy nó nói dớ,dớ.Mãi sau nó phải chỉ tận nơi thì mới ra là nó phát hiện mình đi nhầm tất của nó.(Nhầm lẫn gì đâu,thấy đôi tất sạch đang phơi thì phải xỏ ngay,không thì lại phải giặt).

[con_ech_gia]

Đố mọi người dịch này: Ả thòm đưới trộ coi lưa đam trép thí mô mân nầu.

Ghi chú: chứ "thòm" phụ âm đầu đọc như chữ "the" trong tiếng Anh (chữ "the" đọc chuẩn chứ không phải "dơ" đâu nghe  ).

[(ak47)]

Một người Nhật đi tìm tổ tiên của mình. Anh đi khắp thế giới tìm nhưng vô vọng. Cuối cùng anh đến ga xứ Huế ở Việt Nam. Anh nghe người ta nói chuyện: - Mi đi ga chi? - Tau đi ga ni. - Ga ni ga chi? - Ga chi như ri? - Ga như ri mi lo ra đi. - Tau đi nghe mi! Anh mừng rỡ reo lên " Đây chính là tổ tiên của người Nhật"

[huyphuc1981_nb]

ừ, tiếng việt giờ toàn tiếng hán việ nhưng truyền vào trong nhưng giai đoạn khác nhau, như thanh là xanh, mũ mão. Những từ việt cổ dần mất, như miền nam vẫn gọi là nón.
quê mình có từ đống, chỗ nơi, Đống Năm là cột cây số 5. Ném là đáp.

[hiephoa2000]

em góp thêm tý nhé. tiếng nghệ an có nhiều nơi trong cùng tỉnh nói rất khác nhau, nhưng tựu chung người NA nghe vẩn hiểu , mình thì nỏ hiểu n nghe lâu giờ mới hiểu
     rào; sông
rú: núi , rừng
trộ : nhìn
nhoọc : mệt mỏi
con ròi : ruồi
ló : lúa
con gấy : con gái
ngài : người
con mõi : muỗi
xít : vứt đi
nác : nước

[bilove]

Em đã từng nghe một người Quảng Nem nói cái từ "lồm", mà sau mấy ngày hỏi lăng quăng em mới hiểu lồm là gì =))

[daibangden]

Em đã từng nghe một người Quảng Nem nói cái từ "lồm", mà sau mấy ngày hỏi lăng quăng em mới hiểu lồm là gì =))

Là từ "lồm trong từ "đi lồm". - làm!
 Còn từ "bộ lòng" tiếng Quảng Nam đọc ra sao ạ?