Từ địa phương

[Mực tàu]

 1-Em là con gấy Hà Tĩnh .  Bữa sơ có anh nớ hỏi " cô đi đâu đấy ? '' . Cha trời ơi răng mà có ngài lỗ mô vô duyên rứa . em có đi đấy mô rầy quá. Nhủ mấy o bạn cười đít rọt .
 

[Lizzy]

em đề nghị các bác đưa từ địa phương vào thì cho cái chú thích luôn, chứ k em k hiểu hết nghĩa của câu đâu ah

[Mực tàu]

2- Em vào Thanh . Tính ở nhờ nhà dân , gặp thằng bé coi nhà . Hỏi cha mẹ nó đi đâu vắng nó nói : '' bố đi cấn mẻ đi cần tún tùn tun nới viền ''
3- Nghe loa xóm Quảng nôm : '' Alô ! Alô mời bà con mang bô tới nhà tôi lấy gộ về nấu chố ăn đỡ . Chó nhà tôi hổng có reng bà con cứ vô ''
 
 

[Mực tàu]

 Để các đồng chí thảo luận cho vui .  '' Dịch '' ra mất sướng . Tôi đố các đồng chí ở đâu ngựa lại đ... quạ ?
 Sẽ có bản '' dịch '' sau .

[Mực tàu]

 Rào danh từ chỉ sông suối . Không cứ suối hay sông nhỏ . Sông lớn gọi là Rào Cái  như Rào Cái chẩy qua thị trấn Cày ra cửa Sót thuộc Thạch Hà tỉnh Hà Tĩnh .

[Mực tàu]

  Theo tôi , ''truông '' là cái đầm hồ nước ngọt . Nó thường là vùng trũng , thung lũng đầm lầy . Tôi đồng ý với đc : '' Bồn '' là địa danh. ''Thương anh em cũng muốn vô , sợ truông nhà Hồ sợ phá Tam Giang ''
 Thiền ý . Mong các đc cho ý kiến !

[tuaans]

 ... truông nhà Hồ sợ phá Tam Giang ''
 Thiền ý . Mong các đc cho ý kiến !

1 cái trên cao, 1 cái dưới thấp;

1 cái đường rừng thẳm núi cao, 1 cái là biển cả mênh mông sóng dữ (nói quá chứ cái phá Tam Giang đâu đến nỗi thế  )

[dongminhkh]

1-Em là con gấy Hà Tĩnh .  Bữa sơ có anh nớ hỏi " cô đi đâu đấy ? '' . Cha trời ơi răng mà có ngài lỗ mô vô duyên rứa . em có đi đấy mô rầy quá. Nhủ mấy o bạn cười đít rọt .
 

Hé hé...."cười đứt ruột"...Mà bác viết còn chưa đúng lắm! Tiếng Nghệ an-Hà tỉnh không có dấu"?" "~", mà chỉ có dấu"." thôi...

[tuaans]

Ừ, nhớ cái từ  "Cụ rọt" của người Ha Tịnh! 

[Mực tàu]

Hé hé...."cười đứt ruột"...Mà bác viết còn chưa đúng lắm! Tiếng Nghệ an-Hà tỉnh không có dấu"?" "~", mà chỉ có dấu"." thôi... 
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Trong tiếng Việt , nhiều thổ âm , thổ ngữ không thể hiện hết 6 âm sắc . Chính vì vậy khi viết cũng không thể hiện hoàn toàn thổ âm theo các dấu của tiếng Việt .Điển hình như vùng Ba -vì Hà nôi . Thổ âm Nghệ -Tĩnh cũng vậy .
 '' Cười đứt ruột '' trong nớ nhụ ra ri : ''Cươi đít rọt '' . Tùy theo ngữ cảnh , âm nhấn ''đít '' có khi phát âm thành '' địt '' . Cũng như dân Nam bộ nói : Đù nhưng nhiều khi thành đụ , đủ .
------------------------------------------------------------------------------------------------------
  1-Em là con gấy Hà Tĩnh .  Bữa sơ có anh nớ hỏi " cô đi đâu đấy ? '' . Cha trời ơi răng mà có ngài lỗ mô vô duyên rứa . em có đi đấy mô rầy quá. Nhủ mấy o bạn cười đít rọt .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Câu này có thể  ''dịch'': Em là con gái Hà Tĩnh . Hôm trước có anh hỏi '' cô đi đâu đấy ?'' . Trời ơi , sao mà có người ở đâu vô duyên thế . Em có đi đái đâu ,xấu hổ quá . nói với mấy cô bạn cười đứt ruột .