Từ địa phương

[tuaans]

Ông cụ cầm rựa (dao quắm có cán gỗ dài)

[Cao Sơn]

Ông cụ cầm rựa (dao quắm có cán gỗ dài)

Ở quê em rựa là dao dùng để chặt khác với dao quắm dùng để phát.

[tuaans]

Miền Trung, cây rựa là cây này!

Bổ sung: Rựa tại Đắc - lắc

[Cao Sơn]

Đa số vùng đồng bằng Bắc bộ loại dao dưới đây gọi là rựa (loại lưỡi dài)

[architecto]

....Và gần giống con rựa của bác Tuấn thì gọi là dao quắm. Cái này để phát nương.

[tuaans]

Ơ, các bác này, tớ chả bảo rựa là con dao quắm có cán dài bằng gỗ là gì! 

Xét bối cảnh câu chuyện kia thì từ "rạ" là chỉ ông lão mang cây rựa!

(Trong hình của Caoson là con dao góc phải.)

[MUCTAU]

con_ech_gia
Thành viên

Bài viết: 69


    Re: Từ địa phương
« Trả lời #68 vào lúc: 03 Tháng Mười Một, 2008, 09:29:06 pm » Trích dẫn 

--------------------------------------------------------------------------------
Trích dẫn từ: Mực Tàu 2 trong 03 Tháng Mười Một, 2008, 05:57:27 pm
Bác nào dịch được đoạn này đúng ý , đúng nghĩa em xin đội xôi gà tôn làm sư phụ :
 - Cha trời ơi ! náng nực ra ri , chó tra còn le lại .Mấy ôông nhe nhe cái chi giữa  đàng rứa ?
 - Dạ ! Chào cố ! Chúng con nhe nhởi thôi . Cố cầm rạ đi mô rứa ?
 -Tui mần cơn trà mai tê mần lái .
 - Con trây cố mô nỏ mần . Còn o mô cho mần gấy con , con mần giúp !
 - Mấy ôông nói cho hay , khi mô rảnh , vô tui oóng nác mới .Nhà có chắc ôông mụ thôi , mấy cân theo nhông rồi hết rồi !


Nếu mực tàu nói thật thì về chuẩn bị chuồng nuôi gà và ruộng trồng lúa nếp đi thôi   
------------------------------------------------------------------------------------------------------
 ÔÔNG ngài lỗ mô? Ô Ông nói trúng (có chú thích các danh từ ) ta mần đồng hương ! Xôi gà có liền . khi mô ó óng rượu hí !

[MUCTAU]

 
 
 
hiephoa2000
Thành viên

Bài viết: 143


     Re: Từ địa phương
« Trả lời #69 vào lúc: 04 Tháng Mười Một, 2008, 12:52:57 am » Trích dẫn 

--------------------------------------------------------------------------------
Bác nào dịch được đoạn này đúng ý , đúng nghĩa em xin đội xôi gà tôn làm sư phụ :
 - Cha trời ơi ! náng nực ra ri , chó tra còn le lại .Mấy ôông nhe nhe cái chi giữa  đàng rứa ?
 - Dạ ! Chào cố ! Chúng con nhe nhởi thôi . Cố cầm rạ đi mô rứa ?
 -Tui mần cơn trà mai tê mần lái .
 - Con trây cố mô nỏ mần . Còn o mô cho mần gấy con , con mần giúp !
 - Mấy ôông nói cho hay , khi mô rảnh , vô tui oóng nác mới .Nhà có chắc ôông mụ thôi , mấy cân theo nhông rồi hết rồi !

em dịch thử khúc này coi. đúng thì bác ok em cái, sai thì bác chỉ em thêm nha/
- trời ơi . nóng nực như này, chó già còn le lữoi. mấy ông lang thang làm gì   giữa dường thế .
- dạ chào cụ, chúng con đi chơi thôi. cụ cầm rổ đi đâu thế,
- tui làm cân trà mai kia làm .....
- con trai cụ đâu kô làm, còn cô nào cho làm vợ con, con làm giúp.
- mấy ông nói cho hay, khi nào rảnh vô tôi uống nước mới. nhà có 1 mình ông bà già thôi. mấy con theo chồng hết rồi
------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Đoạn ni dịch ra ri :
 - Trời ơi ! Nắng nực thế này , chó già còn lè lưỡi . Mấy anh ngắm cái gì giữa đường thế ?
 - Dạ ! Chào cụ ! Chúng con ngắm chơi thôi . Cụ cầm rựa (1) đi đâu đấy ?
 - Tôi làm cây chà (2) mai kia đánh lưới .
 - Con trai cụ đâu không làm . Còn cô nào cho làm vợ con , con làm giúp .
 - Mấy anh nói cho vui , khi nào rỗi vào nhà tôi uống nước mới (3) . Nhà có mỗi ông bà già thôi . Mấy con theo chồng hết rồi .
  (1) Rựa : Dao rựa , đực rựa , dao tông, là dao dầy , nặng dùng chặt các vật cứng ( tre , gỗ , xương ....) . Khác với dao quắm  dùng chặt , chém , phát bờ . Dao này cán ngắn hoặc dài . Mũi dao có móc quắm để tránh lưỡi dao bị hỏng khi chặt phải đá ,sỏi hay dùng ở vùng núi .
  (2) Chà (thổ âm nói là trà )là  khối đá khoảng 0,5 mét khối . Quanh khối đá người ta lbuộc các cành lá nhiều xơ , gai chậm phân hủy . Thường là các lá rừng họ cau cọ . Ngư dân thả xuống biển làm chỗ cho cá ngụ . Để đánh dấu , người ta dùng chão nối khối đá  với cây tre , luồng , bương tác dụng như cái phao .Ngọn tre thò trên mặt nước có buộc vật gì đó để dễ tìm và tới thả câu hoặc quây lưới . " Đàn ông nằm với đàn ông , như gai như góc như chông như chà ...)
 (3) Nác mới : Là nước chè tươi (chè đâm ) mới nấu uống đậm , ngon . Khác với ''nác cũ '' là nước chè hâm lại uỗng nhạt , không ngon .
 
 
 

[con_ech_gia]

ÔÔNG ngài lỗ mô? Ô Ông nói trúng (có chú thích các danh từ ) ta mần đồng hương ! Xôi gà có liền . khi mô ó óng rượu hí !

Mềng ngài Ô châu. Rứa eng ở lộ mô?
Mà eng dịch cấy câu ni tui coi ra răng:

Đố mọi người dịch này: Ả thòm đưới trộ coi lưa đam trép thí mô mân nầu.

Ghi chú: chứ "thòm" phụ âm đầu đọc như chữ "the" trong tiếng Anh (chữ "the" đọc chuẩn chứ không phải "dơ" đâu nghe  ).

[lam_cantho]

đọc bài của mấy chú mấy bác, mấy anh thằng em ngồi đây đành cười mình ên. he he