Từ địa phương

[tuaans]

Thì em ra chợ thấy người ta bán, xáp lại hỏi, được trả lời là "chè xôi nước" chớ có gì đâu! 

[dongminhkh]

Thì em ra chợ thấy người ta bán, xáp lại hỏi, được trả lời là "chè xôi nước" chớ có gì đâu! 

Rứa mà em cứ nghĩ là...."No xôi-chán chè" cơ dấy! 

[yta262]

[Bất cứ việc gì cũng có ngoại lệ, giống như chuyện: đa số CCB đều khổ với địch nổi, riêng Haanh (và một vài bác nữa úp mở chưa khai ra) thì khổ với địch ngầm mêmai! 

Hihihi....vậy bác yta chưa "bị" khổ với memai bên đó hả....
Nếu thiệt như vậy thì bác uổng mất một nữa rồi đấy....

Chả lẽ ytá là ngoại lệ sao? Ai nấy khổ vì địch ngầm, riêng ytá khổ vì địch nổi? 

[MUCTAU]

CON_ECH_GIA@ : Em chịu thua rồi ! Bác dịch cho anh em rõ đi . Em ko phải người Ô Châu . Ta ko đồng hương theo nghĩa hẹp một địa phương cụ thể nhưng ta đồng tộc , đồng chủng trong một đất nước thống nhất . Ta có còn là ĐỒNG CHÍ như hồi tạ ngũ ko ?

[fddinh]

Ở HP có món ngon bán ở vỉa hè, chủ quán treo biển gốc cây, biển để mấy chữ, đi từ xa đọc được "Chè Khúc Thịt".

Buổi sáng đắt hàng cực, ở đường Đinh Tiên Hoàng, gần cánh gà Nhà hát Lớn, các bác biết là món gì không?

[lonesome]

Hôm rồi lỡ mồm nói chữ "ngót" với bà con trong công ty, chúng xúm lại bảo mình nói sai. Đố mấy bác Nam Bộ cái chữ này nghĩa là gì ...

[Cao Sơn]

Hôm rồi lỡ mồm nói chữ "ngót" với bà con trong công ty, chúng xúm lại bảo mình nói sai. Đố mấy bác Nam Bộ cái chữ này nghĩa là gì ...

Nếu "ngót" có nghĩa là hao hụt, bé đi thì Bắc Bộ cũng vẫn dùng đấy chứ.

[lonesome]

Hôm rồi lỡ mồm nói chữ "ngót" với bà con trong công ty, chúng xúm lại bảo mình nói sai. Đố mấy bác Nam Bộ cái chữ này nghĩa là gì ...

Nếu "ngót" có nghĩa là hao hụt, bé đi thì Bắc Bộ cũng vẫn dùng đấy chứ.

Hơ hơ, quên giới thiệu với bác, em mới vào SG sinh sống và công tác bác ạ ...

[yta262]

Hôm rồi lỡ mồm nói chữ "ngót" với bà con trong công ty, chúng xúm lại bảo mình nói sai. Đố mấy bác Nam Bộ cái chữ này nghĩa là gì ...

Nếu "ngót" có nghĩa là hao hụt, bé đi thì Bắc Bộ cũng vẫn dùng đấy chứ.

Hơ hơ, quên giới thiệu với bác, em mới vào SG sinh sống và công tác bác ạ ...

Như bác Cao Sơn cho biết, Nam bộ nói là thụt, hụt, rút lại, dựt xuống, hay rút ngắn chớ không nói là "ngót". Còn "ngót" người Nam bộ hiểu khác, là ngót nghét tức là "gần như". Buổi sáng mà lonesome thấy đói bụng mà nói là "ngót dạ muốn đi xơi" thì bị người miền Nam sửa lại là phải nói "muốn ăn lót dạ"

[lam_cantho]

"Thì em ra chợ thấy người ta bán, xáp lại hỏi, được trả lời là "chè xôi nước" chớ có gì đâu!"
Chính xác là "chè trôi nước" hoặc "Bánh trôi nước". hay có thể là người ta bán xôi đậu ăn với chè trôi nước hoặc xôi đậu ăn với chè hạt sen . Ở Cần Thơ, ở nhà mẹ em hay nấu chè, ăn chung vậy mới ngon