Từ địa phương

[tuaans]

Có xôi vò rắc vào bác ạh! 

[lonesome]

Như bác Cao Sơn cho biết, Nam bộ nói là thụt, hụt, rút lại, dựt xuống, hay rút ngắn chớ không nói là "ngót". Còn "ngót" người Nam bộ hiểu khác, là ngót nghét tức là "gần như". Buổi sáng mà lonesome thấy đói bụng mà nói là "ngót dạ muốn đi xơi" thì bị người miền Nam sửa lại là phải nói "muốn ăn lót dạ"

Báo cáo bác, chữ "ngót" theo ý ngót nghét thì hai miền đều dùng còn chữ ngót mà em dùng thì theo nghĩa trong câu "Luộc trứng bị ngót" cơ bác ạ. Vả lại, em cũng chửa nghe ai nói "ngót dạ" đâu bác ơi ...

[Đinh Phạm Kiều]

Cho em hỏi cái răm sắc ở miền Nam gọi là cái gì ạ? . Em có mấy đứa bạn miền Nam, nghe chúng nó nói từ đấy mà không hiểu .

Miền Nam không gọi đánh rắm như các bác, mà gọi là "địt..."( đồng âm - khác nghĩa với...đ...kia!)

[MUCTAU]

 
Thành viên

Bài viết: 13


    Re: Từ địa phương
« Trả lời #101 vào lúc: 15 Tháng Mười Hai, 2008, 02:59:29 pm » Trích dẫn 

--------------------------------------------------------------------------------
Trích dẫn từ: yta262 trong 12 Tháng Mười Hai, 2008, 11:49:58 pm
Như bác Cao Sơn cho biết, Nam bộ nói là thụt, hụt, rút lại, dựt xuống, hay rút ngắn chớ không nói là "ngót". Còn "ngót" người Nam bộ hiểu khác, là ngót nghét tức là "gần như". Buổi sáng mà lonesome thấy đói bụng mà nói là "ngót dạ muốn đi xơi" thì bị người miền Nam sửa lại là phải nói "muốn ăn lót dạ"

Báo cáo bác, chữ "ngót" theo ý ngót nghét thì hai miền đều dùng còn chữ ngót mà em dùng thì theo nghĩa trong câu "Luộc trứng bị ngót" cơ bác ạ. Vả lại, em cũng chửa nghe ai nói "ngót dạ" đâu bác ơi 
=====================================
 Từ '' ngót '' thường được dùng trong trường hợp chỉ sự hao hụt , sút kếm về số lượng . Hoặc chỉ sự so sánh số lượng , khối lượng tương đương nhau.
 Ví dụ : ngót dạ . Chỉ hình tượng thức ăn trong bụng đã tiêu hóa bớt ( đói )
 Ngót nước . Chỉ đứa trẻ mới đẻ ra , người hơi xọp lại , cũng có khi chỉ nồi nước đã cạn bớt trong quá trình sôi .
 Ngót nghét chỉ sự tương đương về khối lượng , số lượng '' con heo ngót nghét một tạ ''
 Còn trứng ngót là tiếu lân về chuyện con dâu nấu bếp ăn vụng chứ luộc trứng thì ngót sao được .

[thehesau]

các bác cho em hỏi từ "nhõn" (VD:Có nhõn một điếu thuốc)dùng ở đâu nhiều nhất ạ!!

[MUCTAU]

 Từ '' nhõn'' là số từ chỉ một đơn vị . Thường được dùng trong trường hợp chỉ sự đơn độc . Người vùng Tây -Bắc Bắc bộ hay dùng ( Ba vì , Mê linh , Vĩnh phúc... )
 -'' Còn nhón con '' : ''Còn mỗi một con ''
 - '' Có nhõn mình '' : ''Có mỗi một  mình "

[con_ech_gia]

@Muc Tau 2: em chỉ thuộc thành phần gia đình bộ đội, chắc là nhỏ hơn bác một thế hệ bác ạ.

Về cái câu tiếng địa phương thì một số từ giờ cũng ít thấy người ta dùng. Em viết theo cách nói của quê ngoại em thôi.
Câu đó có nghĩa là: chị nhìn xem dưới vũng có còn cua tép chút nào đâu nào!
Chú thích: khi ngăn ao, mương để tát bắt cá thì chỗ để múc nước bao giờ cũng sâu hơn những chỗ còn lại. Chỗ đó gọi là "trộ". Tương tự chỗ để múc gàu tát nước lên ruộng cũng gọi là "trộ" (tiếng địa phương một số vùng ở Quảng Bình".
Một số từ khác:
Lưa = còn
thòm = dòm
đưới = dưới
đam = cua đồng
trép = tép
thí = chút
mân nầu = mô nà = đâu nào

[mực tàu 4]

CON_ECH_GIA @ Lưa = còn
thòm = dòm
đưới = dưới
đam = cua đồng
trép = tép
thí = chút
mân nầu = mô nà = đâu nào
=================================
 Cái này do nói và viết tiếng Việt có sai âm một chút . Với lại đã là ''Từ địa phương '' thì mới vậy chứ !
 Tôi nghe trực tiếp chắc hiểu ngay . Cũng như một vùng nọ nói " Con tâu tắng buộc bờ te tụi .Bụng no tòn như cái tống teo đầu đình ''
 Cũng như ''Trộ '' ngoài Bắc nói là ''trổ'' . Là chỗ đặt gầu tát nước hoặc tháo nước tự chảy ra , chảy vào .Thường được dùng kép '' trổ nước'' , ''trổ gàu '' , ''trổ tát ( nước)''.
 

[dongminhkh]

"Tăng tòn như cái tẹt" 
Mấy bác nghe câu này chưa....Dân Đầm môn chổ em họ nói đấy!

[mực tàu 4]

 dongminhkh@ : '' ....như cái tẹt'' THì em chửa nghe bao giờ . Chờ bác dịch thuật !