Từ địa phương

[TQNam]

...'' bánh mướt ''...
----
Xóm tôi ở hiện nay rất đông người xứ Quảng, họ vẫn bán như vậy. Nhưng giờ không biết vì sao chỉ trét mở hành lên thôi (như đ/c dongmonhkh nói), ăn thú vị lắm. Riêng bánh tráng ướt thì có hai loại: loại vàng do pha thêm bột nghệ vào, loại trần để màu tự nhiên của gạo.

[phonglan]

Chú Tuaans, chú TQNam hình như là người miền Nam cho cháu hỏi một chút: từ " rịa " trong tiếng địa phương của người miền Nam dùng để nói về cái gì hay dùng để chỉ cái gì vậy ?

[mực tàu 4]

TUANSS @ :"Nghe nói" nó còn ăn kèm với thịt chó mới tuyệt
==========================================
  Không ! Không ngon . Em đã ăn như thế rồi .
  Bánh mướt có vị mát , dai của bánh tráng . Cái thơm bùi của bánh đa vừng . Cái béo , ngọt của thịt mỡ , cá , tôm ( tất cả đều luộc ).Cái hương đặc trưng của nước mắm nguyên chất . Vị hơi chát của rau bi chuối , hăng hăng của cải dón ( cải củ được 2-3 lá )và các rau thơm khác .Nó rất đặc thù . Có lẽ chỉ bánh tráng cuốn của Bình Định là gần nó nhất . Có chút khác là người Bđ dùng bánh tráng khô nhúng nước để cuốn .

[TQNam]

Tôi đúng là người Nam, tuaans gốc Nghệ An.

Bạn cho ví dụ về từ "rịa" đi, hỏi ngang tôi không nhớ ra kịp.

[phonglan]

Tôi đúng là người Nam, tuaans gốc Nghệ An.

Bạn cho ví dụ về từ "rịa" đi, hỏi ngang tôi không nhớ ra kịp.

Ví dụ: Trong Nhật ký " Đường về" của Liệt sĩ sỹ quan đặc công Phạm Thiết Kế có viết: " Theo lệnh D mình hành quân trở về rịa nhận nhiệm vụ. Dẫu sao nghe trở về rịa lính ta cũng thích, vì về đó sẽ được yên hơn, ăn uống tương đối hơn ..."
Không biết có phải " rịa " là căn cứ CM không?
Cháu cảm ơn chú trước nhé!

[dongminhkh]

Như vậy từ "rịa" chắc là từ "R" đã được mã hóa! 

[TQNam]

Cứ theo văn cảnh nầy thì "rịa" đúng là từ lóng rồi, bạn ơi. Chắc là "R" như dongminhkh nói. Tôi chỉ lục trong đầu ra được mỗi Bà "Rịa" mả cũng không hiểu nghĩa là gì.

[tran479]

Rịa là R ,mà căn cứ R đặt trên đất K nên gọi thế cho nó ỡm ờ.

[lonesome]

Cứ theo văn cảnh nầy thì "rịa" đúng là từ lóng rồi, bạn ơi. Chắc là "R" như dongminhkh nói. Tôi chỉ lục trong đầu ra được mỗi Bà "Rịa" mả cũng không hiểu nghĩa là gì.

Mời bác: http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:B%C3%A0_R%E1%BB%8Ba

[mực tàu 4]

Theo suy luận của em thì ''rịa'' là tiếng lóng chỉ ''rờ'' (R) căn cứ kháng chiến . Trước đây người miền nam hay nói từ ''nhảy núi '' hay ''lên R (rừng)'' để chỉ những người lên căn cứ cách mạng đóng nơi rừng núi  . Có lẽ do phương ngữ nói ''rờ'' không thuận bằng nói '' rịa '' mà đọc trại đi chăng !