Làm cỏ vườn...báo chí

[ktscuong]

Em cũng đang đón chờ những tin tức mới nhất về lễ diễu binh 9/5 năm nay đấy ạ. Hy vọng năm nay QĐ Nga sẽ show hàng "hoành tráng" hơn năm ngoái Vừa xem vừa ao ước lễ diễu binh 2/9/2010 ở Ba Đình cũng được trang trọng như thế...

[chiangshan]

Cái phong cách dùng từ ngữ quân sự của anh Dân Trí này đúng là rất ngộ nghĩnh

http://dantri.com.vn/c36/s36-323907/chum-anh-kham-pha-doi-quan-sat-thep-cua-nga.htm

[_new]

Cái phong cách dùng từ ngữ quân sự của anh Dân Trí này đúng là rất ngộ nghĩnh

http://dantri.com.vn/c36/s36-323907/chum-anh-kham-pha-doi-quan-sat-thep-cua-nga.htm

Chịu khó dịch từ chuyên môn, như vậy là quý rồi. 

[daibangden]

 Dịch là các loại vũ khí, văn hoa hơn, sát nghĩa hơn thì là "phương tiện kỹ thuật quân sự" là ok rồi.
 "Đội quân sắt thép" đúng là hề, thế cái lốp xe BTR-80 hay Topol-M hoặc Iskander hay Smerch đấy , sắt thép ở đâu ra .

[chiangshan]

Hehe, nhà em không nói cái tiêu đề.

[taupaypay]

Đường trải cao su và tăng BMD

[anhkhoi]

Thật sự mấy thứ khác thì em tự đoán được, riêng chuyện "con đường trải cao su" thì chịu, không biết thực hư là thế nào các bác?

[chiangshan]

"Tank treads were coated with rubber in order to avoid damaging paved roads".

http://en.rian.ru/photolents/20090430/121388677_5.html

Bọc cao su vào xích chứ không phải đi rải lên đường

[ktscuong]

He he chuyện này đại loại như vụ mấy ông nhà báo ba chớp ba nháng dịch đại liên 30 cal. thành 30 ly, rồi thấy tàu hải quân có ngôi sao bên mạn tàu thì vội vàng kêu là "Hải quân VN ngày càng lớn mạnh..." mà không biết rằng đó là của TQ

[Ma_Giang]

Trong loạt ảnh Diễu binh lớn nhất trong lịch sử hiện đại Nga
http://vnexpress.net/GL/The-gioi/Anh/2009/05/3BA0ED5F/

Có cái chú thích ảnh: "Lực lượng bộ binh hùng hậu. Ảnh: AP" ghi dưới ảnh các "bộ binh" mặc áo có yếm viền sọc trắng xanh!