Làm cỏ vườn...báo chí

[smilingmen]

Hôm nay sửa rồi. Chỉ có quả "xe tăng BMP-86A" thì vẫn để nguyên (chắc cũng chả biết sai ở đâu).

"tank" vs "infantry fighting vehicle"? Các bác khó tính quá hehe, có phải ai cũng phân biệt được những thứ sâu về quân sự thế này đâu (tất nhiên làm báo thì phải chính xác) Chắc mấy bác làm báo, cứ post bài xong thì lại phải chạy vào mấy trang này ngó xem có ý kiến gì không nhỉ hihi

[chiangshan]

Hehe, không phải em khó tính mà anh Dân Trí này có 1 tội là đã ấm ớ về QS nhưng lại cứ thích thêm thắt, sửa đổi so với bản gốc
Nguyên bản RIA chú thích "BMP-86A infantry fighting vehicles", không hiểu anh ấy cho thành xe tăng làm gì

Thực tình thì vấn đề của họ không chỉ nằm ở kiến thức QS mà còn cả dịch thuật tiếng Anh.

[DepTraiDeu]

http://www.antd.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=19926&ChannelID=80

Lựu đạn M79

[smilingmen]

Hehe, không phải em khó tính mà anh Dân Trí này có 1 tội là đã ấm ớ về QS nhưng lại cứ thích thêm thắt, sửa đổi so với bản gốc
Nguyên bản RIA chú thích "BMP-86A infantry fighting vehicles", không hiểu anh ấy cho thành xe tăng làm gì

Thực tình thì vấn đề của họ không chỉ nằm ở kiến thức QS mà còn cả dịch thuật tiếng Anh.

Cái này thì thực sự là do ẩu, mà tiếc là ngày càng phổ biến

[altus]

Lựu đạn M79

Thế M79 là súng phóng gì?   

[MUCTAU]

Người ta hay nói '' súng phóng lựu m79 '' . Nói là lựu đạn m79 thì quá trậth đường rầy .

[vovanha]

Phóng lựu có nghĩa là phóng ra lựu đạn. Có lựu đạn M26, M67 còn M79 mới nghiên cứu thành công thôi mà các Bác !  ;DChán nhỉ ?

[tuaans]

Tên cướp tính dùng trái đạn M79 như "lựu đạn".

[yeunuoc]

Có bác nào biết Khoa xuất bản của học viện báo chí tuyên truyền lấy bao nhiêu chỉ tiêu ko? con gái em năm nay thi xếp 47 toàn khoa ,nếu bác nào biết cho em biết em cám ơn nhiều.

[tamhang59]

Tên cướp tính dùng trái đạn M79 như "lựu đạn".

Có đấy! Đó là chiến sỹ ta thời kháng chiến chống Mỹ. Vì không có súng M-79 nhưng lại có quả đạn M-79 nên đã đập hạt nổ (như đập kíp dẫn lửa đối với loại lựu đạn lọ mực của Nhật thời Chiến tranh thế giới thứ hai) rồi ném sang chiến hào quân Mỹ - ngụy. Thời gian trễ từ 3 đến 5 giây như loại lựu đạn tròn US.