MPH@
Cám ơn bác MUCTAU đã giải thích, nhưng theo em văn nói với văn viết nó khác nhau bác ạ. Khi viết không thể vì "vẫn được dân gian gọi là tháng Giêng". Em không còn ý kiến gì thêm đâu ạ.
Đúng là văn nói , viết có khác nhau. Chả thế mới có chuyện các nhà này nọ học bắt Cụ Hồ phải nói thế nọ thế kia mới chuẩn trong câu nói nổi tiếng :'' Các vua Hùng .....
Bác cháu ta phải cùng nhau giữ lấy nước'' Trở lại câu nói của bác: '' Khi viết không thể vì "vẫn được dân gian gọi là tháng Giêng".
Ngôn ngữ dân gian gồm cả nói và viết. Tuy cách thể hiện không hoàn toàn giống nhau do thói quen hoặc quy ước. Nói là cách phát âm diễn đạt trực tiếp. Viết là dùng ký tự diễn đạt trực tiếp hoặc gián tiếp. Nói diễn đạt thoải mái theo tác phong người nói. Nói nhiều từ mang tính ước lệ. Viết đòi hỏi khắt khe hơn. Phải ngắn gọn súc tích chính xác nội dung, ngữ pháp... Viết luôn '' sửa sai'' cho nói. Ví như dân vùng no hỏi nhau '' Làm dư lào ?''. Khi viết phải là '' Làm như thế nào ?''.Tuy hai nhưng nội dung là một. Nhiều trường hợp nói và viết hoàn toàn giống nhau. Cụ thể ở đây nói là '' tháng Giêng''. Khi viết cũng là ''tháng Giêng''. Chúng ta nói hàng ngày cũng như viết lên QSVN vẫn là dùng một ngôn ngữ dân gian.
Khuôn khổ có hạn, trình còi. Mấy lời trao đổi .
Kính bác!
Dilber MC Theme by HarzeM