Làm cỏ vườn...báo chí

[chiangshan]

http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2010/04/3BA1B47F/



Lực lượng tăng thiết giáp được trang bị khí tài đáp ứng các yêu cầu tác chiến của lực lượng đột kích cơ giới.

[daibangden]

http://vtc.vn/311-246473/quoc-te/nga-trang-bi-xe-boc-thep-cho-ham-doi-thai-binh-duong.htm
Trong ảnh là quân Gruzia trong cuộc chiến tranh 5 ngày năm 2008.

[vaxiliep]

http://vtc.vn/311-246473/quoc-te/nga-trang-bi-xe-boc-thep-cho-ham-doi-thai-binh-duong.htm
Trong ảnh là quân Gruzia trong cuộc chiến tranh 5 ngày năm 2008.

Chú phức tạp quá, Tây nào chả là....Tây. 

[chiangshan]

Chết vì sặc, hóa ra hồi Mậu Thân biệt động ta nhảy dù xuống Sài Gòn: http://vietnamnet.vn/thegioi/201005/Bao-My-viet-ve-quan-pho-Viet-Cong-giua-Sai-Gon-908252/

Trong vòng ba ngày, hơn 100 máy bay Việt Cộng bay qua quán phở, một số di chuyển ở trên, những người khác thì ẩn náu ở tầng áp mái, một nơi khá kín đáo. Họ hầu như không di chuyển và không bao giờ nói chuyện. Họ được tiếp viện bằng những bát súp.

Chắc cô Hồng Hạnh này tưởng từ "fighters" (chiến sĩ, chiến binh) trong bài gốc trên LA Times nghĩa là "máy bay tiêm kích"!

Một chỗ dịch ngớ ngẩn khác:

Khi bị bắt, các điệp viên miền Bắc Việt Nam bị áp giải đến trụ sở cảnh sát, sự tức giận của chính quyền Sài Gòn được giải quyết bằng1, 2 viên đạn.

Nguyên bản:

When the captured North Vietnamese agents were frog-marched to police headquarters, enraged South Vietnamese officers summarily shot the first two. (Khi các điệp viên BVN bị giải tới trụ sở CS, các sĩ quan NVN nổi khùng đã lập tức bắn chết 2 người đầu tiên).

[tientt82]

Chết vì sặc, hóa ra hồi Mậu Thân biệt động ta nhảy dù xuống Sài Gòn: http://vietnamnet.vn/thegioi/201005/Bao-My-viet-ve-quan-pho-Viet-Cong-giua-Sai-Gon-908252/

Trong vòng ba ngày, hơn 100 máy bay Việt Cộng bay qua quán phở, một số di chuyển ở trên, những người khác thì ẩn náu ở tầng áp mái, một nơi khá kín đáo. Họ hầu như không di chuyển và không bao giờ nói chuyện. Họ được tiếp viện bằng những bát súp.

Chắc cô Hồng Hạnh này tưởng từ "fighters" (chiến sĩ, chiến binh) trong bài gốc trên LA Times nghĩa là "máy bay tiêm kích"!

Một chỗ dịch ngớ ngẩn khác:

Khi bị bắt, các điệp viên miền Bắc Việt Nam bị áp giải đến trụ sở cảnh sát, sự tức giận của chính quyền Sài Gòn được giải quyết bằng1, 2 viên đạn.

Nguyên bản:

When the captured North Vietnamese agents were frog-marched to police headquarters, enraged South Vietnamese officers summarily shot the first two. (Khi các điệp viên BVN bị giải tới trụ sở CS, các sĩ quan NVN nổi khùng đã lập tức bắn chết 2 người đầu tiên).

Choáng nặng

Dạo này các bác nhà báo ta tích cực xài google translate quá 
http://www.quansuvn.net/index.php/topic,14147.msg222210.html#msg222210

[vinaheart]

Dạo này báo chí khá tích cực bới lông tìm vết câu chữ băng rôn, khẩu hiệu. Không biết có khi nào họ tự rê đuốc xem chân mình có dơ không nhỉ. Chứ mang tiếng là phóng viên chữ nghĩa đầy mình mà cho dù tự dịch hay dịch qua công cụ của google mà câu văn vô nghĩa, không rõ nghĩa như vậy qua mấy tầng đọc duyệt mà cũng không phát hiện ra thì không biết nói sao

[trung uy]

Lúc 4h chiều nay, em xem thì VNnet vẫn là "máy bay Việt Cộng". Tối nay thì sửa thành "người lính" hoặc "đặc công" rồi. Riêng chi tiết "tức giận bằng 1,2 viên đạn" vẫn thế. Sửa rồi mà vẫn không xong. Chịu các bố dịch + duyệt!

[lonesome]

Lúc 4h chiều nay, em xem thì VNnet vẫn là "máy bay Việt Cộng". Tối nay thì sửa thành "người lính" hoặc "đặc công" rồi. Riêng chi tiết "tức giận bằng 1,2 viên đạn" vẫn thế. Sửa rồi mà vẫn không xong. Chịu các bố dịch + duyệt!

Đấy là hôm qua em đã mail nội dung góp ý của anh em ta cho BBT rồi đấy. Ngoài ra lại còn mấy chỗ dịch như mơ ngủ nữa;


Cách tầng 5 khoảng 30 bước chân, một tầng hầm bê tông cất giấu kho vũ khí chống tăng B-40, AK-47,súng trường, lựu đạn, đinamit và thuốc nổ C-4. Tầng trên, một máy rađiô Sharp Multiband Deluxe có kích thước như một chiếc va li nhỏ cho phép Trần giao tiếp với Hà Nội và với các đường hầm ở Củ Chi, một mạng lưới ngầm rộng lớn phục vụ cho giao thông ngầm và là nơi cất giấu những người lính Việt Cộng.

Ông Bạch và các thành viên F100 khác đã giúp ông Lai và những người khác vận chuyển vũ khí trên xe trâu kéo. Các vũ khí và chất nổ được giấu bên dưới trái cây, trong chậu cây, trong bện rơm và ở những ngăn bí mật trong chiếc giường của truyền thống của Việt Nam…

[selene0802]

Muốn lấy bằng đại học phải có bằng B ngoại ngữ, nhưng cái thể loại bằng B nó rẻ lăm, 500k là có bằng thật. Thế nên mới có chuyện "cỗ xe tăng giết người", hay hơn 100 máy bay Việt Công núp trong các căn gác

[fanlong74]

Vài phút sau khi chiếc thuyền cặp bờ, Kotzebue được trung tá Liên Xô Alexander T. Gardiev, tư lệnh trung đoàn 175 thuộc sư đoàn bảo vệ 58, quân đoàn 34 đón tiếp. Cuối buổi chiều ngày 25/4, các binh sĩ tuần tra khác trong nhóm trinh sát của Kotzebue cũng gặp những người lính Xô Viết trên cây cầu đã bị hư hại nặng bắc qua sông Elbe ở thành phố Torgau.

http://vnexpress.net/GL/The-gioi/Tu-lieu/2010/05/3BA1B96B/