Làm cỏ vườn...báo chí

[dksaigon]

Hôm nay VTV phát tin 1 cái lễ gì đấy ở sông Thạch Hãn trong phần thuyết minh có nói là kỷ niệm "mùa hè đỏ lửa 1972" - cái cụm từ MHDL này hình như là bản quyền của các bạn Việt Hành, sao nhà ta lại dùng nhỉ?

Từ những năm 7x... tôi đã nghe các anh ( tiểu đoàn trưởng ) nói về chiến trận 1972 cũng dùng cụm từ " mùa hè đỏ lửa " một cách tự nhiên!
Thực ra cụm từ này không biết xuát phát từ đâu, bên nào? nếu chỉ biết đến tựa cuốn truyện cùng tên của PNN thì nhiều người có thể nghĩ là cụm từ này xuất phát từ phía VNCH ? nhưng bên ta cũng có người dùng mà tôi biết chắc người nói không biết đến cuốn truyện đó!
Bản thân cụm từ này theo tôi nó không mang nghĩa chính trị, nó chỉ phản ánh qua ngữ nghĩa sự khốc liệt cao độ ( mùa hè đã nóng lại còn đỏ lửa thì sức nóng của mặt trời, của bom đạn nó kinh khủng thế nào! ) mà thôi!   

[chiangshan]

http://dantri.com.vn/c20/s20-411691/trung-tuong-tran-hanh-tham-lai-noi-may-bay-roi.htm

Sau ít phút đèn tín hiệu báo hết xăng. Không thể quay về, cũng không bỏ máy bay để nhảy dù như hiệu lệnh của chỉ huy, ông đã bình tĩnh điều khiển chiếc máy bay vượt qua các ngọn núi rồi cho rơi xuống cánh đồng lúa xanh ở bản Tằm.

Đằng nào cũng "rơi" thì cụ Trần Hanh cố sống cố chết lái về làm gì hả anh PV Anh Tuấn???

[trung uy]

Cùng ở Dân Trí:
Ở đây: http://m.dantri.com.vn/c20/s20-411455/guoi-ve-tu-dia-phu-va-9-chiec-rang-luu-lac-.htm
"Năm 1973, sau 8 năm ở tù, được trao trả theo Hiệp định Paris, người tù cộng sản Vũ Minh Tằng chỉ còn có 23kg..."-> 8 năm bị tù
Ở kỳ tiếp theo: http://m.dantri.com.vn/c20/s20-411625/chuyen-tiep-ve-nguoi-tro-ve-tu-dia-phu.htm “
Năm 1967 lúc bị bắt, số hiệu của tôi là tù nhân thứ 504. Năm 1973, lúc tôi được ra tù con số đã lên hơn 41 nghìn, trong đó tù nhân nữ ngót nghét 15 nghìn người. ." -> tính ra bị tù 6 năm.
"Ở đảo Phú Quốc chia ra 4 trại giam, mỗi trại chứa khoảng 1.800 người xếp thứ tự A, B, C, riêng “thằng Nhu” nó cũng sát hại phải 5.000 người rồi”, ông Tằng lại rít hơi thuốc dài..." -> theo đoạn này, tính ra ở đảo Phú quốc, có khoảng 1800x4=7200 người. Ở trên thì nói là 41.000 người???
(Hơn 4 vạn thì chắc là đúng, vì em cũng đọc vài nguồn khác, nhưng PV đoạn trên viết 41 nghìn, đoạn sau viết PQ chia 4 trại, mỗi trại 1800... thì là sao đây???)

[lonesome]

Từ những năm 7x... tôi đã nghe các anh ( tiểu đoàn trưởng ) nói về chiến trận 1972 cũng dùng cụm từ " mùa hè đỏ lửa " một cách tự nhiên!
Thực ra cụm từ này không biết xuát phát từ đâu, bên nào? nếu chỉ biết đến tựa cuốn truyện cùng tên của PNN thì nhiều người có thể nghĩ là cụm từ này xuất phát từ phía VNCH ? nhưng bên ta cũng có người dùng mà tôi biết chắc người nói không biết đến cuốn truyện đó!
Bản thân cụm từ này theo tôi nó không mang nghĩa chính trị, nó chỉ phản ánh qua ngữ nghĩa sự khốc liệt cao độ ( mùa hè đã nóng lại còn đỏ lửa thì sức nóng của mặt trời, của bom đạn nó kinh khủng thế nào! ) mà thôi!   

Về ý nghĩa cụm từ này, em hoàn toàn đồng ý với bác nhưng cụm từ này em chắc 1 điều là xuất phát từ Tập phóng sự của PNN. Cụm từ này đã được phổ biến nhiều nên chuyện 1 người không biết gì về tập phóng sự này vẫn có thể nói tới cụm từ này 1 cách tự nhiên là bình thường bác ạ.
Em không phản đối chuyện chúng ta dùng các cụm từ giàu hình tượng nhưng với 1 số trường hợp, "bên kia" sẵn sàng chộp lấy từng điểm nhỏ của chúng ta để diễn dịch sự việc theo ý của họ. Ngay cả chuyện tài xế Taxi cố tình "xúc" CSGT lên ca bô xe mà họ còn diễn dịch ra là "lòng dân cực kì bất mãn với lực lượng CS, nhất là CSGT thể hiện qua các trường hơp tài xế lao thẳng vào CSGT".
Chính thế, theo quan điểm của em, với các cơ quan ngôn luận chính thức, việc sử dụng chữ nghĩa phải cẩn trọng hơn nhiều.
Nói thêm về chuyện VTV, cứ gần giữa tháng 8 hàng năm, thiên hạ lại gửi tin nhắn trên Yahoo cho nhau bảo sắp tới ngay Sao Hỏa sáng nhất, sáng che cả mặt Trăng. Trời xui đất khiến sao mà năm kia năm kìa VTV3 cũng tí tởn đưa cái tin này lên sóng mà không hề biết sự kiện này đã diễn ra từ hồi nẳm. Báo hại bà con ngửa cổ lên trời chờ mãi dù chẳn biết sao Hỏa nó như thế nào, ai cũng bảo "Chắc nó to và sáng lắm mới che hết mặt Trăng"...

[ov10]

http://dantri.com.vn/c20/s20-411691/trung-tuong-tran-hanh-tham-lai-noi-may-bay-roi.htm

Sau ít phút đèn tín hiệu báo hết xăng. Không thể quay về, cũng không bỏ máy bay để nhảy dù như hiệu lệnh của chỉ huy, ông đã bình tĩnh điều khiển chiếc máy bay vượt qua các ngọn núi rồi cho rơi xuống cánh đồng lúa xanh ở bản Tằm.

Đằng nào cũng "rơi" thì cụ Trần Hanh cố sống cố chết lái về làm gì hả anh PV Anh Tuấn???

Nhảy dù trong rừng khó tìm về lắm, ra ruộng cho dễ.

[selene0802]

Tên lửa tầm xa PHL-03 của Trung Quốc. Ảnh: Global-military.com.
http://vnexpress.net/GL/The-gioi/2010/07/3BA1E926/

Hỏa tiễn phóng loạt có được tính là tên lửa tầm xa không các bác 

[daibangden]

Nhái BM-30 "Smerch" ý mà, tầm bắn 70km chắc được tính là xa . Anh cũng định quăng lên rồi nhưng lại thôi đấy chứ

[rongxanh]

http://dantri.com.vn/c20/s20-411691/trung-tuong-tran-hanh-tham-lai-noi-may-bay-roi.htm

Sau ít phút đèn tín hiệu báo hết xăng. Không thể quay về, cũng không bỏ máy bay để nhảy dù như hiệu lệnh của chỉ huy, ông đã bình tĩnh điều khiển chiếc máy bay vượt qua các ngọn núi rồi cho rơi xuống cánh đồng lúa xanh ở bản Tằm.

Đằng nào cũng "rơi" thì cụ Trần Hanh cố sống cố chết lái về làm gì hả anh PV Anh Tuấn???

Nhảy dù trong rừng khó tìm về lắm, ra ruộng cho dễ.

Cho rơi thế nào đựoc. Nếu em nhớ không nhầm, bác TRần Hanh cố gắng hạ cánh trên cánh đồng, như bác Phạm Ngọc Lan hạ cánh trên bãi cát sông Đuống

[Majin Buu]

Cho rơi thế nào đựoc. Nếu em nhớ không nhầm, bác TRần Hanh cố gắng hạ cánh trên cánh đồng, như bác Phạm Ngọc Lan hạ cánh trên bãi cát sông Đuống

Bác Ov10 đùa cho vui mà bác  

Em thì lại biết đến mấy lần hạ cánh ngoài sân bay này qua tiểu thuyết "Vùng Trời" của cụ Hữu Mai từ khi còn học cấp 2. Sau này lớn lên chút nữa đọc sách thì biết là các sự kiện đó đều có thật, nhưng vào trong "Vùng Trời" thì đã được thay đổi 1 chút. Như nhân vật Tú, sau khi hạ chiếc F-105 đầu tiên đã hạ cánh xuống bãi cát sông Đuống (dựa trên chiến công của bác Hanh và lần hạ cánh của bác Lan), nhân vật Đông sau khi hạ 2 chiếc F-4 thì đã hạ cánh xuống cánh đồng ở vùng đồi núi (dựa trên lần hạ cánh của bác Hanh)

[taisaolainhuvay]

Các bác tham khảo:

Giật mình về ngôn ngữ thời đại số




(TT&VH) - “Driver” có lẽ là một trong các từ đơn giản nhất mà bất kỳ ai mới học tiếng Anh cũng đều biết. Nghĩa của nó là “người lái xe”, hay như cách người Việt ta vẫn thường gọi là “tài xế”.

Nhưng trong lĩnh vực công nghệ thông tin, từ “driver” lại mang một nghĩa khác: là “trình điều khiển”. Ví dụ như muốn máy vi tính của bạn xử lý được các tập tin hình ảnh, cần có “driver đồ họa”, muốn xử lý được các tập tin nhạc, cần “driver âm thanh”.

Để dịch gấp một tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt, lần đầu tiên tôi quyết định thử dùng ứng dụng trực tuyến Google Translator (ứng dụng dịch thuật tự động của Google) đã có từ lâu. Ứng dụng này bị chê bai nhiều, vì tiếng Việt thì muôn màu muôn vẻ mà trí tuệ của máy móc lại quá cứng nhắc nên khi dịch tự động từ các ngôn ngữ khác về tiếng Việt, nghe vừa lủng củng, vừa buồn cười lại thường thiếu chính xác, bởi vậy từ trước tới giờ tôi không hề sử dụng. Nhưng vì tài liệu lần này quá dài, mà xem chừng lại toàn câu văn đơn giản nên tôi mới thử nhờ đến sự hỗ trợ của nó xem sao.

Tài liệu tôi cần dịch liên quan tới giao thông đường bộ, thành ra từ “driver” nói ở trên xuất hiện dày đặc. Và tôi đã bật cười ngay từ câu dịch tự động đầu tiên: “Trình điều khiển khi vi phạm luật giao thông sẽ bị CSGT dừng xe và xử phạt” Trình điều khiển??? Đọc các câu dịch tiếp theo cũng đều thấy cách dịch tương tự. Lúc đầu tôi còn băn khoăn không hiểu tại sao một từ phổ thông như thế mà Google có thể dịch sai được? Sau rồi mới nhớ ra cái nghĩa thuộc phạm trù tin học ở trên.

Một câu chuyện nhỏ thôi để thấy được trong thời đại vi tính này, sự lấn lướt của công nghệ thông tin đối với các “giá trị cổ điển” mạnh mẽ tới nhường nào. “Vốn từ” của ứng dụng Google Translator vốn được chung tay xây dựng nên bởi những người sử dụng nó (nghĩa là thay vì nhờ nó dịch hộ, anh có thể nhập cả câu nguyên gốc lẫn câu anh đã tự dịch vào cơ sở dữ liệu để nó “học” theo, lần sau khi có người đưa câu cần dịch vào, nó sẽ so sánh với các mẫu câu đã được “học” rồi phỏng dịch). Cái từ đơn giản “driver” được nó chọn dịch là “trình điều khiển” thay vì “tài xế”, có lẽ bởi số lượng “gia sư” dạy từ vựng cho nó là kỹ sư tin học nhiều hơn số lượng các loại “gia sư” khác chăng?

Nói tới đây, tôi chợt nhớ tới một chương trình hài mới sẽ được phát sóng trên một kênh truyền hình kể từ cuối tháng 7 này. Tên chương trình là “Xả xì choét”. Xì choét?!? Có lẽ không chỉ người nước ngoài khóc dở mếu dở, mà cả những người Việt học thứ “tiếng Anh chân chính” cũng đến vã mồ hôi với cái từ này (phiên âm từ stress: căng thẳng). Mặc dù là chương trình hài, nhưng tôi cũng không ngờ nhà đài lại theo kịp thời đại đến vậy, nghĩ mà rùng mình sợ hãi. Dăm bảy năm nữa, khéo những ngành nghề vốn dĩ sử dụng ngôn ngữ cổ điển như văn thơ, báo chí... sẽ phải chung tiền với nhau thuê mấy anh kỹ thuât viên lập trình một phần mềm dịch thuật riêng biệt, phân biệt với phần mềm sử dụng ngôn ngữ thời đại số và ngôn ngữ “cấp tiến” của lớp thanh niên “xì tin” bây giờ (!)

Tiểu Phong

http://thethaovanhoa.vn/350N20100727062858626T350/giat-minh-ve-ngon-ngu-thoi-dai-so.htm

ối giời, cái ông nhà báo này lắm chuyện, ngôn ngữ chỉ là một phương tiện để qua đó người ta hiểu mình đang nói về cái gì là được, nói như ông này thì chỉ quy về thuần Việt hết, mà như thế thì TV trở nên nghèo nàn vô cùng. Ví dụ (của Bác Hồ đấy nhá): Nói "chiến thuật du kích" mấy bác trên này hiểu ngay, chứ nói "chiến thuật đánh chơi" thì bố ai mà biết đó là cái gì. Bác nhà báo này quen biết nhiều hỏi giáo sư Hà Văn Tấn (chết, hình như cụ này "vong" rồi) xem ông đưa ra khái niệm "mảnh tước" trong khảo cổ học tức là cái giề, và tại sao lại gọi là như vậy. (Thách luôn cả các bác trên này đới)