Làm cỏ vườn...báo chí

[danngoc]

Mấy hôm rồi báo đệ nhất lá cải VN, báo ANTG có bài cho mig 21 VN bắn chìm 2 hàng không mẫu hạm mỹ trong chiến tranh VN.
Đúng là chẳng có lời nào hơn để nói về phóng viên báo đệ nhất lá cải.

Bác Hữu Thọ mà hét thì Tư lệnh ở đây lại xám mặt đi mất... Hehe

[Gelu]

Hai chiếc máy bay F4U bị đại đội 817 bắn rơi đã khóa sổ số máy bay Pháp bị bắn rơi tại Điện Biên Phủ, cũng là khi có thông báo quân ta bắt sống tướng Đờ-cát. Những người lính pháo cao xạ đại đội 817 như muốn vỡ tung vì sung sướng với chiến công khóa sổ vẻ vang.

Bích Phượng (ghi theo lời kể của cựu chiến binh Lâm Đức Hạp)

Loại bôi đỏ là thế nào thế, các bác chỉ giáo giúp em với
 

F4U corsair bác à, máy bay cánh quạt, Mỹ cho Pháp mượn (sau hình như cho luôn ) để oánh VN, con này lúc ĐBP gần hạ màn thì mới ra, còn lại thì đa số là Hellcat thôi
tặng bác 1 em thùy  link
http://en.wikipedia.org/wiki/F4U

to bác Búp, Commander trong trường hợp này em thấy cứ để là Chỉ Huy là ổn, dịch như bác thấy đao to búa lớn quá

[SukhoiSu-47Berkut]

Tay Mark Vance này có cấp bậc Rear Adm. và chức vụ là Commander Carrier Strike Group Three (http://www.cvn74.navy.mil/home.html). Mấy em cộng tác viên ở vietnamnet chắc nhìn chữ Commander rồi bắn luôn vào thành trung tá kiểu như trung tá quyền phó đô đốc chăng

Commander Carrier Strike Group Three, Rear Adm. Mark Vance - Tư lệnh Nhóm Tàu sân bay tấn công số 3, Chuẩn đô đốc Mark Vance

Theo chỉ dẫn của bác, em vào cái link đó, nhưng nói thật là đọc một hồi thì ù tai...không phải vì tiếng Anh, mà là nó lòng vòng với đủ thứ chức danh...sơ sơ thì cũng chỉ hiểu được rằng bên cạnh cái tàu sân bay Stennis đó thì có rất nhiều tàu hỗ trợ...nhưng loạn nhất là mấy thứ: Commander, lieutenant commander, commanding officer...không lần ra nổi..(nói cái này các bác đừng ném đá em ngu lâu, đôi lần có dịp làm việc với một số cơ quan của HK, cũng cố tìm hiểu về tổ chức và cách thức điều hành của họ, hỏi mãi mà mình cũng không hình dung ra nổi cái cơ chế làm việc của nó thế nào cả...nó không được mạch lạc, dễ hiểu như..nhà mình

[OldBuff]

Vừa vào xem vietnamnet theo đường dẫn thấy mục về ông Mark Vance đã được sửa thành "Chuẩn tướng Mark Vance, Phó Đô đốc tàu CVN 74"

Thực ra nếu phóng viên chịu khó tự kiểm duyệt trước khi đăng bài sẽ tránh được nhiều rắc rối không đáng có về chuyển ngữ.

Trong Hải quân Mỹ, các cấp bậc được xếp từ cao xuống thấp như sau:

- Admiral of the Fleet - Đô đốc hạm đội/Nguyên soái hải quân (tương đương cấp bậc tướng 5 sao hay nguyên soái Lục quân)
- Admiral - Đô đốc/Đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 4 sao/đại tướng Lục quân)
- Upper-Half Rear Admiral(Vice Admiral) - Phó đô đốc/Phó đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 3 sao/Thượng tướng Lục quân) - Tư lệnh hạm đội, tư lệnh liên quân
- Lower-Half Rear Admiral (Rear Admiral) - Chuẩn đô đốc/Chuẩn đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 2 sao/trung tướng Lục quân): Tư lệnh biên đội tàu chiến có tàu sân bay
- Commodore (Senior Captain) - Hạm trưởng thượng ngạch/Hạm trưởng (tương đương cấp bậc tướng 1 sao/Thiếu tướng Lục quân): Chỉ huy tàu sân bay hoặc biên đội tàu chiến không có tàu sân bay
- Captain - Hạm trưởng (tương đương cấp bậc đại tá 4 sao Lục quân): chỉ huy tàu chiến cấp tuần dương hạm hoặc là sĩ quan tham mưu của tàu chiến hạng nặng (tàu sân bay, tàu ngầm hạt nhân chiến lược), chỉ huy tàu đổ bộ hạng năng hoặc không đoàn không lực hải quân.
- Commander - Chỉ huy trưởng hải quân (tương đương cấp bậc đại tá 3 sao Lục quân/Thượng tá): Chỉ huy các tàu chiến cấp khu trục hạm, hộ tống hạm, tàu ngầm tấn công thường hay chạy bằng năng lượng hạt nhân, chỉ huy phi đoàn không lực hải quân.
- Lieutenant commander - Phó chỉ huy trưởng/Quyền chỉ huy trưởng (tương đương cấp bậc Thiếu tá hay Trung tá Lục quân): Trợ giúp công tác tham mưu chỉ huy cho chức danh Chỉ huy trưởng hải quân hoặc chỉ huy các tàu hỗ trợ loại nhỏ.
- Lieutenant - Phân đội trưởng chỉ huy (tương đương cấp bậc đại úy Lục quân): chỉ huy cấp phân đội chức năng trong các đơn vị hải quân cụ thể.
- Lieutenant Junior Grade - Phân đội trưởng kiêm chức/Phó phân đội trưởng chỉ huy (tương đương cấp bậc trung úy Lục quân)
- Ensign - Thiếu úy hải quân
- Các cấp bậc thấp khác.

[chiangshan]

Trong Hải quân Mỹ, các cấp bậc được xếp từ cao xuống thấp như sau:

- Admiral of the Fleet - Đô đốc hạm đội/Nguyên soái hải quân (tương đương cấp bậc tướng 5 sao hay nguyên soái Lục quân)
- Admiral - Đô đốc/Đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 4 sao/đại tướng Lục quân)
- Upper-Half Rear Admiral(Vice Admiral) - Phó đô đốc/Phó đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 3 sao/Thượng tướng Lục quân) - Tư lệnh hạm đội, tư lệnh liên quân
- Lower-Half Rear Admiral (Rear Admiral) - Chuẩn đô đốc/Chuẩn đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 2 sao/trung tướng Lục quân): Tư lệnh biên đội tàu chiến có tàu sân bay
- Commodore (Senior Captain) - Hạm trưởng thượng ngạch/Hạm trưởng (tương đương cấp bậc tướng 1 sao/Thiếu tướng Lục quân): Chỉ huy tàu sân bay hoặc biên đội tàu chiến không có tàu sân bay

Đoạn này bác Trâu lấy theo hệ thống hàm của HQ hoàng gia Anh thì phải Theo em hiểu thì trong HQ Mẽo Commodore = LH Rear Admiral (*), tiếp theo là UH Rear Admiral (**), Vice Admiral (***), Admiral (****)...

[OldBuff]

Chính hiệu bạn Mỹ đấy Chiangshan!

Commodore Mỹ có nguồn gốc là cấp bậc Hạm trưởng tăng nhiệm (Hạm trưởng ăn lương Chuẩn đô đốc) trong Thế chiến 2. Một giai đoạn ngắn dưới thời Reagan, Hải quân Mỹ áp dụng cấp bậc Đô đốc hạm/Commodore Admiral dùng cho người chỉ huy tàu sân bay và tàu tuần dương chạy bằng năng lượng hạt nhân cho đề án Hạm đội nguyên tử năng gồm toàn các tàu chiến/tàu ngầm chạy bằng năng lượng nguyên tử. Cấp bậc Đô đốc hạm hưởng lương ngạch O-7 và sau này (1983) bị thay thế bằng cấp bậc Chuẩn đô đốc.

Hiện nay, Commodore Mỹ chỉ tồn tại như một tước hiệu hải quân chứ không phải cấp bậc thực tế. Các hạm trưởng tàu chiến Mỹ hưởng lương Chuẩn đô đốc nhưng không được thăng quân hàm thì vẫn được gọi với cấp bậc này.

[vinaheart]

Mà cái chức danh đấy em thấy báo tiếng Việt ở Mỹ cũng gọi là Trung tá - Phó đô đốc chứ ko hẳn là báo nàh mình dịch thế thì sao các bác nhỉ

[VTD e1f2]

- Upper-Half Rear Admiral(Vice Admiral) - Phó đô đốc/Phó đô đốc hải quân (tương đương cấp bậc tướng 3 sao/Thượng tướng Lục quân) -
--------------------------------------
   Bác Old Buff : hình như QD Mỹ không có cấp thượng tướng  ,mà 3 sao là trung tướng ,2 sao là thiếu tướng ,1 sao là chuẩn tướng ,bác kiểm tra lại giúp phải ko ?

[OldBuff]

@ vinaheart: Mấy báo ngoại dùng chế độ lọc nội dung tự động từ báo trong nước rồi dán vào cache. Máy thì sao phân biệt đúng sai thật giả hả bạn?!

@ vutrieuduongE1F2: Gọi là thiếu-trung-thượng-đại tướng là theo cách của ta gọi cấp bậc Lục quân Mỹ. Một cách khác gọi chung là tướng nhưng kèm thêm sao: tướng 1 sao, tướng 2 sao, v.v. VNCH trước đây đặt cấp bậc kiểu Mỹ gọi là chuẩn tướng (tướng 1 sao), thiếu tướng (tướng 2 sao), trung tướng (tướng 3 sao), đại tướng (tướng 4 sao). Dù sao, một số nguồn của Mỹ bằng tiếng Việt cũng gọi theo cách ta: thượng tướng (tướng 3 sao) - VOA

[Ma_Giang]

Báo Đất Việt hôm nay cũng lấy cái ảnh mấy anh bộ đội khoác áo mưa và chú thích là: Hành quân trên đỉnh Trường Sơn. Ảnh: Tư liệu

link đây ạ: http://www.baodatviet.vn/Home/Duong-Ho-Chi-Minh-trong-ky-uc-mot-vi-tuong/20094/39196.datviet