Bằng C ngoại ngữ của lính.

[haanh]

Đơn vị mình có anh lính người dân tộc, anh không bứt lá cây cầm sẳn trên tay như cánh anh em mình, anh cầm cục đất, anh chùi cũng xong .

Đừng có nói là người dân tộc. Người Kinh hẳn hoi đây. Nó tên thằng Bốn ( anh em gọi là Bốn Hủi, vì nó ở dơ không chịu nổi, quê ở Phước Sơn, Tuy Phước, Bình Định lính 1979) khi xử lý công đoạn ấy chỉ dùng toàn là đá và cây que thôi .

hehe sao ổng không bức lá cho nó êm nhỉ , em nhớ có loại lá của cây cộng sản hay chó đẻ gì đó dùng sướng hơn giấy báo

[linhlac]

  Em nhớ hồi mới qua K. vào một buổi trưa, mấy thằng rủ nhau đi xin dừa, đến một căn nhà có dừa, xin gia chủ bằng tiếng Việt và chỉ lên cây dừa, giơ 1 ngón tay..gia chủ hiểu ý, gật đầu và nói " dô tư " ba, bốn thằng hội ý " nó nói vô tư, tức là cho mình bẻ dừa vô tư đó, chơi luôn hết quày dừa đi"...và ngay lập tức có thằng quê ở Long An nhảy lên và chặt thẳng tay.!!! Khi ấy gia chủ chửi bới um sùm ( không thằng nào hiểu ) và xua tay đuổi cả đám đi như  tà...

[haanh]

hehe , phải công nhận câu nói lấy đi của tiếng K nếu mà không phát âm theo dân XR thì đúng là giống y chang vô tư của mình  theo cách nói của các bác DKsaigon , TS Hùng ....thì chỉ có mỗi dân XR là phát âm khác còn lại đều giống nhau . Không biết các tỉnh của bên 579 thì phát âm thế nào .

[H3 Hùng]

 Em nhớ hồi mới qua K. vào một buổi trưa, mấy thằng rủ nhau đi xin dừa, đến một căn nhà có dừa, xin gia chủ bằng tiếng Việt và chỉ lên cây dừa, giơ 1 ngón tay..gia chủ hiểu ý, gật đầu và nói " dô tư " ba, bốn thằng hội ý " nó nói vô tư, tức là cho mình bẻ dừa vô tư đó, chơi luôn hết quày dừa đi".

Dô tư = Vô tư (tiếng miền Nam phát âm như nhau)
Vô (tiếng K) = Lấy (tiếng Việt)
Tư = Tu = Tâu (tiếng K ở Battambang phát âm là tâu) = Đi (tiếng Việt)

Nếu ở Battambang thì người dân K sẽ nói Vô tâu = Lấy đi, thì chú đội cứ tha hồ lấy mỗi em một trái, nhằm nhò gì ba cái lẻ tẻ . Ngày mai khơ-nhum đánh xe bò qua Nong Chan lãnh gạo viện trợ của HCR, các chú nhớ mặt khơ-nhum là tốt rồi...

[trungdoangiadinh]

 Cám ơn bác, giờ em mới biết thêm tiếng lấy đi là " vô tâu " À! mà nơi em đóng quân còn nghe mấy em gái K. kêu ba là " âu" nữa đó bác..

[haanh]

Cám ơn bác, giờ em mới biết thêm tiếng lấy đi là " vô tâu " À! mà nơi em đóng quân còn nghe mấy em gái K. kêu ba là " âu" nữa đó bác..

hehe thì đúng rồi ba mẹ là âu me mừ

[trungdoangiadinh]

 Hình như có nơi gọi ba là " bu" mờ.. , còn tiếng " âu" nơi mình ở thì ít phum gọi..

[haanh]

Hình như có nơi gọi ba là " bu" mờ.. , còn tiếng " âu" nơi mình ở thì ít phum gọi..

hehe , em nhớ pu là chú mà , cái này em nhớ rỏ lắm vì hồi đó có con bé con của 1 bà VN mà tụi em thường gọi là chị Hai cứ gọi em là pu suốt dù lúc đó nó chỉ nhỏ hơn mình chừng 4-5 tuổi . Con bé tuy đen nhưng rất có duyên thèm lắm mà vì là pu nên không mần ăn gì được

[trungdoangiadinh]

 Hic..mình cũng không rành lắm, nhưng thật sự là chỉ duy nhất một phum là mình nghe kêu ba là " âu " còn các phum khác là " bu " vì thế nên mình mới hỏi như câu trên... chẳng lẽ lâu quá nên lộn ta?

[haanh]

Hic..mình cũng không rành lắm, nhưng thật sự là chỉ duy nhất một phum là mình nghe kêu ba là " âu " còn các phum khác là " bu " vì thế nên mình mới hỏi như câu trên... chẳng lẽ lâu quá nên lộn ta?

hehe em mới nhớ ra còn 1 từ na ná nữa pu nữa púc không rỏ là cha , chú hay bác ? mấy bác chầm niên ca ơi chuôi khnhum phon