Bằng C ngoại ngữ của lính.

[H3 Hùng]

Bác H3 Hùng xin xà-bâng mà được muối thì quả là đại tài
Chỗ mình, muối gọi là ầm-pơn, Mía gọi là ầm-pư. Vậy xà-bâng chắc là muối cục???. Bác mà về mấy quán nhậu ở Saigon, mấy em gái tiếp viên rất rành 2 tiếng "xà-bâng" đó! Chắc chắn bác sẽ được... lọ tăm xỉa răng! He he...

Tôi nhầm ầm-bơn = xà-bâng. Cám ơn bạn đã góp ý để mình chỉnh cho nó chuẩn.

[H3 Hùng]

Panh phơ-lơn

Rồi mùa mưa năm 1979 chính thức bắt đầu, thời gian đó lính D3 (E4 F5) chúng tôi đóng ở phum So-j-a phía bắc ngã ba Con Voi 2km, riêng C13 chúng tôi đóng ở phía bắc phum, án ngữ con lộ đất đỏ đi lên Prê-ao, Đăng-cum. Một buổi trưa nọ, trời kéo mây đen vẫn vũ chuẩn bị mưa, nhưng mưa đầu mùa ông trời làm mình làm mẩy lắm kìa. Lính mình có câu: Nắng nghỉ, mưa ngũ, mát trời đi chơi. Lấy cớ trời mưa, chúng tôi kéo rốc đội hình vào phum chơi...

Thấy chúng tôi súng ống tề chỉnh, dân Sô-j-a ở đầu phum chỉ chỉ lên trời nói với tôi: Panh phơ-lơn tâu.

Panh thì panh chứ sợ gì, mình có súng trong tay mà. Chú lính trẻ cứ thế chỉa súng lên trời, điểm xạ hai viên một: Tằng tằng, tằng tằng.

Một anh nào đó ra vẻ hiểu biết giải thích: Ở đây họ quan niệm vậy đó, trời vần vũ mây đen không chịu mưa, lấy súng bắn lên trời thì ổng mưa.

À, ra vậy: Panh phơ-lơn là Bắn ông trời. Bài học tiếng K này quá dễ, chỉ nghe là hiểu, còn ý tứ sâu xa thế nào phải có người giải thích cặn kẻ mình mới biết chứ.

Ông trời trên vùng đất So-j-a này cũng biết sợ đạn hay sao? Thấy chúng tôi bắn dữ quá, ổng cũng sai thiên lôi giáng lưỡi tầm sét đánh cho sấm chớp ầm ầm nổi lên, rồi mưa ào ào như trút. Mùa mưa 1979 ở ngã ba Con Voi đối với tôi nó chính thức bắt đầu như thế đấy.

[dksaigon]

Nghe mẩu chuyện muối của H3 Hùng làm cũng nhớ về ...muối!
Dân K lúc đó muối ăn là quý hiếm, họ còn phải xin bộ đội mà H3 Hùng cầm cái ca xin ầm pơl... thì ái ngại quá! , lúc ấy muối là vật trao đổi ngang giá thay tiền, chỗ tôi được phát muối thay tiền ăn để có thể mua thức ăn trong dân, sau này vẫn là hàng nhu yếu đối với dân K vì phải nhập từ VN, hậu cần QK7 có tổ chức những chuyến ghe lớn chở muối đi bán cho dân K để tăng nguồn kinh phí gì đó, thường ghé chỗ bọn tôi ủng hộ vài bao, thực ra là... mua đường và nhờ bảo vệ!
He, " banh phơ lơn " chắc là dân họ nói tắt hoặc bạn mình nghe thiếu âm " kằm ", banh kằm phơ lơng là bắn súng, mà chỉ lên trời ý là bắn chỉ thiên! vậy thì "banh phơ lơng " mà chỉa súng lên trời thì là " bắn ông trời " cũng... đúng!

[vubang]

He he " Banh phơ lơn" -bắn lên trời là để ông trời sợ ngưng sấm sét lại bác ạ! Ở chổ tôi dân họ giải thích như vậy. đúng ra là mấy anh du kích của bạn giải thích khi bọn tôi thấy họ xách súng bắn lên trời. Bọn tôi nổi sung lên "xạc" cho một trận vì mê tín dị đoan rồi tiếp tục lên lớp cho hắn, đạn phải để dành bắn "Pốt" , phải biết tiết kiệm vì Kampuchia và Việt nam còn nghèo...Hôm sau còn gặp xã đội trưởng đề nghị kiểm  điểm vụ này. Tiện thể kể thêm chuyện này.Dân Kampuchia rất kính trọng các nhà nhà tu hành, đang đi đường mà gặp sư thì nam nữ gì đều tự động bỏ nón mũ , khăn cròma xuống khỏi đầu(thậm chí trên đầu đang đội vò nước cũng bỏ xuống) khi đi ngang qua các vị. Có lần tôi đi với mấy tay bộ đội K thấy họ cũng làm như thế bèn "lên lớp" ngay tại chỗ, đầu tiên tôi hỏi tại sao phải bỏ mũ xuống khi đi ngang qua "lục" (sư), tay này cũng giãi thích là do kính trọng ( Thậm chí hắn còn thắc mắc là tại sao tôi không làm như hắn), tôi nói với hắn là tao đồng ý với mày, đây là điều tốt nếu như chiếc nón trên đầu mày đang đội không có quốc huy tượng trưng cho tổ quốc (Miết tô phum), còn nếu chiếc mũ trên đầu mày đang đội có quốc huy thì không nên làm vì "Tổ quốc là trên hết", "Lục" không thể cao hơn "miết tô phum" của mày được, tao không bỏ mũ xống vì trên đầu tao đang đội nón có quốc huy của tổ quốc tao, *thực ra không có quốc huy mình cũng đâu làm vì mình đâu có thói quen đó) tay này gật gù ra vẻ hiểu biết, nhưng sau này kô biết có thực hiện không! ???Có điều giờ đôi khi nhớ lại thấy mình hồi đó "Bôn" quá sức, chắc có lẽ vì vậy tôi mới làm chuyên gia

[H3 Hùng]

Nghe mẩu chuyện muối của H3 Hùng làm cũng nhớ về ...muối!
Dân K lúc đó muối ăn là quý hiếm, họ còn phải xin bộ đội mà H3 Hùng cầm cái ca xin ầm pơl... thì ái ngại quá!

Thực ra mình đâu có muốn đi xin muối, nhưng ngặt quá, anh em lính cũ nó kêu đi mà không đi là chống lệnh à? Tôi còn nhớ ông Tà Sét vào nhà dở hủ muối, vét sột soạt ra một dúm muối cở nắm tay trong đó lẩn cả đất đen, rơm rạ... Tôi biết muối ăn có giá trị lắm, bởi vậy mới dùng từ tội nghiệp khi tả cảnh ông Tà Sét cầm ca vào nhà lấy muối cho bộ đội.

Tôi biết nhiều người trong cánh lính mình đi buôn muối làm giàu, một bao muối vài chục kg bán cho dân K lấy một chỉ vàng. Trong khi đó bộ đội ở biên giới chúng tôi lại thiếu muối ăn! Phải thằng này đẩy thằng kia muối mặt đi xin dân.

Thôi mình kể chuyện xưa mà, có sao nói vậy, miễn bình luận dễ gây phản cảm lắm!  

[vubang]

Thôi bác Hùng đừng buồn, đúng là có chuyện bộ đội ta thiếu muối, các tay tài xế
lúc đó cũng giàu nhờ muối. Ở chở tôi thì chưa thiếu muối, thậm chí bọn tôi còn cho dân nữa. hồi đó cấp muối hột không hà. Thôi thì bác chỗ bác xin thì chỗ bọn em cho lại. Huề nghen

[TQNam]

Thằng tui cũng lấy làm lạ, mấy năm đầu toàn chú đội mình đem muối ra dân chứ đâu dè có chuyện muối chảy ngược vào? Giờ mới hay.

Chuyện banh phơ-lơn, ban đầu tôi cũng nghĩ như anh dksaigon mình, đọc một hồi mới nhớ ra, có lẽ thượng sỹ mình nhớ đúng. Đúng là tiếng K từ căm phơ-lơn là cây súng, ở đây dân nói "banh phơ lơn" phải chăng do người vùng đó nói đúng khẩu ngữ xưa của họ? Cây súng = cây/gậy phun ra lửa (câm + phơ-lơn), cái nầy xuất phát từ tục của nhiều dân tộc đánh trống, bắn pháo thăng thiên mỗi khi trời nổi sấm, nay có súng thì bắn chỉ thiên? Nếu tôi đúng thì cũng là một cái hay mà giờ tôi mới ngộ ra

[tran479]

Mình nhớ thì khi mưa ,du kích K có thói quen bắn thẳng lên trời và mình cũng có bắn hùa theo cho vui , hành động đó gọi là Panh chol .

[TQNam]

Mình nhớ thì khi mưa ,du kích K có thói quen bắn thẳng lên trời và mình cũng có bắn hùa theo cho vui , hành động đó gọi là Panh chol .

Banh Chol? Chol nghĩa là gì nhỉ? Tại sao lại Chol?

[vubang]

Bắn lên trời chính xác tiếng Kam như thế nào hả bác Nam, lâu quá tôi quên mất Coi bộ cái bộ nhớ của lão dksaigon cũng còn tốt