Hiểu nó thế nào?

[lixeta]

   Xin cảm ơn các quê, đặc biệt là TS2003 đã có lời giải thích khá cặn kẽ cho lão già này về hai câu tục ngữ. Thực ra trước đây mình cứ tưởng câu thứ 2 là biến thể" của câu thứ nhất trong thời buổi hiện nay cơ. Mà cái chú TS2003 này "lặn" đi đâu lâu thế, có hôm cả đoàn đi xem đá bóng, đứng ngay cổng nhà "réo" hàng chục cuộc đều "mất hút"

   Còn hôm qua, ở sân MĐ đã khai mạc cái Asian Indoor Games 3. Tuy nhiên, trên các phương tiện TTĐC của mình thì thấy gọi linh tinh lắm. Mình dốt tiếng Anh nên chẳng biết phải gọi nó thế nào cho đúng. Đơn cử cùng một tờ báo mà cũng gọi theo 2 cách khác nhau:
 
(VnMedia) - Lễ khai mạc Đại hội thể thao trong nhà châu Á - Asian Indoor Games 3 (AIGs 3) đã diễn ra hoành tráng, thân thiện và đã giới thiệu hình ảnh Việt Nam với tất cả các bạn bè trên châu lục tới tham dự.

(VnMedia) - Lễ ký thoả thuận về gói tài trợ và các hợp đồng cung cấp dịch vụ viễn thông, CNTT của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam VNPT và Ban tổ chức Đại hội Thể thao Châu Á trong nhà lần thứ 3 (AIG3) vừa diễn ra chiều qua, 20/10 tại trụ sở của Tập đoàn.

    Vậy cái nào đúng đây hở các quê "trong nhà" trước hay "trong nhà" sau là đúng

[vovanha]

   
   
(VnMedia) - Lễ khai mạc Đại hội thể thao trong nhà châu Á - Asian Indoor Games 3 (AIGs 3) đã diễn ra hoành tráng, thân thiện và đã giới thiệu hình ảnh Việt Nam với tất cả các bạn bè trên châu lục tới tham dự.

Vậy cái nào đúng đây hở các quê "trong nhà" trước hay "trong nhà" sau là đúng

Asian trong cụm từ này có chức năng định ngữ cho danh từ Indoor.
Như vậy, về mặt ngữ nghĩa thì phần trích trên đúng Bác ạ !

[taisaolainhuvay]

Hôm nay, trên một Gameshow có câu đoán chữ: Không thày đố mày làm nên nhưng em cũng nghe được câu: Không mày đố thày dạy ai. Phải hiểu thế nào ?

làm thày mày không nên đố

[taisaolainhuvay]

cái khó ló cái khôn
cái khó bó cái khôn
 

[ov10]

cái khó ló cái khôn
cái khó bó cái khôn
 

Hai câu có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau:

- Câu 1: trong cái khó sẽ nảy sinh ra cái khôn (sáng kiến).
- Câu 2: Có khôn (có kế hoạch thấy được vấn đề) nhưng có nhiều khó khăn cản trở nên không thực hiện được.

[con_ech_gia]

Bây giờ em nhờ các bác giải thích hộ sự khác nhau giữa:
- Ân hận, và
- Hối hận.

[5tan]

   Còn hôm qua, ở sân MĐ đã khai mạc cái Asian Indoor Games 3.

Em tranh thủ xin có ý kiến phát biểu!
Đồng phục thể thao nhà mình đẹp thật. Áo màu xanh nước biển, quần trắng nhìn rất nổi mà lại hài hòa. Duy người dẫn chương trình thì thấy hơi ngượng. Có hình ảnh thuyền + sóng biển rất ý nghĩa. Hình ảnh Lạc Long Quân và Âu Cơ (50 người con xuống biển + 50 người con lên núi). Các Cụ nhà mình thời xưa không biết có tiên đoán được thời đại ngày nay không mà có tầm nhìn xa trông rộng thế....

[taydoc711]

Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn,hỏi vợ(chồng) có nhà không,thường nhận được câu trả lời :Nhà em đi vắng.
 Hiểu thế nào về từ nhà vậy các bác?

[5tan]

Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn ........

- Và chỉ gọi tên chồng chứ không gọi tên vợ, đến nỗi lâu quá thì hàng xóm láng giềng quên luôn tên bà vợ, chỉ nhớ tên ông chồng = Dư âm của truyền thống "trọng nam khinh nữ".
Nói "nhà em..." ý muốn nói: Chúng ta tuy 2 mà 1, tuy 1 mà 2, cái gì cũng là "của chung", "của chúng ta"...

- Năm ngoái em về Bắc chơi, có Cụ hỏi em nhà cháu ở đâu " em trả lời: "nhà cháu gần đường tàu"; Cụ nói: "Gớm nhồn ! Thế thì bắt tàu về Bắc tiện cháu nhẩy ?" (quê em không có ga xe lửa các Bác ạ - Cụ đâu có hiểu là mình đi tàu phải lên mãi Sài Gòn mới có nhà ga). Em giật mình bởi câu nói hết sức mộc mạc nhưng cũng thấy quen quen này. Cái từ "Gớm nhồn ! + "nhẩy" nghe thấy rất hay. Hì.

[taydoc711]

Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn ........

- Và chỉ gọi tên chồng chứ không gọi tên vợ, đến nỗi lâu quá thì hàng xóm láng giềng quên luôn tên bà vợ, chỉ nhớ tên ông chồng = Dư âm của truyền thống "trọng nam khinh nữ".
Nói "nhà em..." ý muốn nói: Chúng ta tuy 2 mà 1, tuy 1 mà 2, cái gì cũng là "của chung", "của chúng ta"...

 Nó không hẳn như ông giải thích đâu ông 5tan ạ.Tất nhiên là gọi theo tên chồng,nhưng hiện đại như phương Tây sau khi kết hôn vợ phải mang họ của chồng,thì ở đâu trọng nam khinh nữ hơn?

 Nếu những người lớn tuổi rồi thì gọi theo tên con trai trưởng.Chứ không gọi tên tục nữa.

 Còn từ nhà nó thiêng liêng lắm không giản đơn như 5000kg giải thích đâu.Nếu 2 mà 1,1 mà 2 thì từ vợ em hoặc chồng em có gì chia rẽ không?