Nắng quái là nắng chiều - Góc chiếu nhỏ và rất chói chang - gây khó chịu cho mắt.
Gái thương chồng đương đông buổi chợ - Khi còn son, còn được nhiều người quan tâm. Thương chồng mà không quan tâm tới đối tượng khác.
Trai thương vợ nắng quái chiều hôm - Thương vợ cả khi đã về già, đổi tính đổi nết, nhăn nhó khó chịu.
Theo mình hiểu "nắng quái" không phải ngắng xiên buổi chiều đâu,nắng xiên thì ngày nào cũng có trừ trời đầy mây thì không nhìn thấy được."Nắng quái "xuất hiện khi hoàng hôn xuống tự nhiên bầu trời sáng rưc,nếu có mây thì áng mây sáng rực nó có màu vàng chanh khác với màu nắng.Nhưng rất nhanh,mình chưa đo thời gian nắng quái bao giờ nhưng rất nhanh trời xầm lại.
"Đông buổi chợ" chỉ chợ quê theo phiên của mỗi làng bây giờ vẫn còn tại các vùng nông thôn,nó đông đúc một lúc buổi sáng,thường là từ 6 giờ sáng đến 7giờ 30 hoặc 8 giờ ,thường bà con đi chợ nhanh về còn ra đồng.
Câu ca dao này,mình hay được mọi người giảng cho mình từ nhỏ khi nhắc đến việc mẹ mình không đi tiếp bước nữa mà ở vậy nuôi một đàn con năm đứa bọn mình từ lúc cụ mới 30 tuổi,còn bọn mình thì đứa lớn 8 tuổi đứa bé nhất 18 tháng.
Đàn bà thương chồng khi chồng chết thời gian chỉ dài bằng lúc buổi chợ đang đông.
Đàn ông thương vợ khi vợ chết còn ngắn hơn, chỉ khoảnh khắc như thời gian có nắng quái chiều hôm.
Ỏ đồng bằng bắc bộ có câu ca dao này kết hợp với đặc điểm của thời tiết khí hậu,còn các miền khác có không ,mình cũng không biết.
Em thấy giải thích của bác OV10 và mẹ Hà đều hay và có lý, nhưng nó lại khác nhau mới ác chứ.
Bản thân em thì thích cách giải thích của bác máy bay hơn, vì nó đầy tình nghĩa, còn ý nghĩa như mẹ Hà giải thích nghe hơi ... buồn.
Dilber MC Theme by HarzeM