Từ duôn hay Yuon ý nghĩa, nguồn gốc từ thế nào thì mình chịu ( cũng như cái từ Chi na mà tây phương nó gọi nước Trung Hoa xem ra giải thích nguồn gốc từ rồi phiên âm nghe cũng lằng nhằng lắm !
) , chỉ biết là đọc tài liệu về người Chăm, vương quốc Chăm pa thì biết nó là từ của người Chăm pa, chuyện mượn từ của nhau thì là phổ biến như ta trước mượn từ Hán, giờ mượn từ Tây , Mỹ . Trước khi lãnh thổ VN đến mũi Cà mau như hiện nay thì người Khmer chỉ có biên giới với người Chăm pa, nên sau mới biết đến người Việt thì mượn từ của người Chăm là có cơ sở.
Còn khi lãnh thổ Việt đã giáp biên với KPC thì ta cũng mượn từ của họ luôn để nói về cái ta trước đây không có, cụ thể là từ " thốt nốt " từ gốc của KPC là th' nốt , " xoài " từ âm s'vai , " sầu riêng " từ S'vay riêng... !
Từ Miên hay Mên gốc từ " Cao Mên " có lẽ là phiên âm hán từ từ gốc " Kampuchia " cũng như người Pháp phiên âm thành " Cambodia " và do vậy ở miền nam trước đây còn dùng từ " Cam bốt " để chỉ nước KPC, và như vậy thì không có ý nghĩa gì miệt thị ?! , nhưng thường thì cái gì không đọc đúng âm của người nước họ thì thường xem là không chính thống và như vậy suy ra là thiếu tôn trọng chăng ?!
...
Từ Le Yuon nào đó có lẽ là sự trùng hợp phiên âm tiếng Anh chứ cũng không hẳn là có ý xâu sa do mình cả nghĩ suy ra !
Theo nghiên cứu của tay BEN KIERNAN ở trang 2 và 3 trong cuốn
www.yale.edu/gsp/publications/Myth.pdf "Chuyện hoang đường" ở Campuchia, thì chữ Youn tựu chung có 3 nguồn gốc:
1. Từ thời Angkor, họ gọi Youn với nghĩa là "dân man rợ"
2. Vài học giả Pháp cho là có nguồn gốc từ người Chàm, cha nội Edward Schafer còn giả định nó từ chữ Phạn "Yavana" hay "Iona", tức những kẻ kém bình thường, gian tà, hiểm độc!!!
3. Người Hán gọi người Việt là "Yueh" nước Việt Nam là Duế Nàn, người Khmer dựa vào cách phát âm "Yueh" này để gọi người Việt
Theo Ben Kiernan thì giả thuyết thứ 3 có vẻ đứng vững nhất, nó chỉ có 1 nghĩa rất hiền là "người Việt". Nghiên cứu của yta thì thấy chữ Yuon hình như không có nghĩa gì xấu trong tiếng K, bằng cớ là bác Hou Yuon
http://en.wikipedia.org/wiki/Hou_Yuon là 1 trong những lãnh tụ đầu tiên và rất nổi tiếng của cách mạng Kampuchia và là bạn học thân thiết bên Paris của Pôn Pốt Ieng Sari và Khieu Samphan. Hou Youn là người cực lực chống đường lối cực đoan của Pôn Pốt nhất là chuyện lùa dân Kampuchia ra khỏi thành phố năm 1975 và việc hủy bỏ thị trường, ông ta nói với Pôn Pốt và Noun Chea 1 câu tiên tri rất nổi tiếng: "Nếu các anh tiếp tục cái kiểu này, tôi cho các anh 3 năm. Sau đó chế độ sẽ sụp đổ!". Hou Yuon sau này đã bị Pôn Pốt thanh trường vào năm 1975 hay 1976 và thả xác xuống sông Mekong cho cá ăn, nên Hou Youn chưa kịp nhìn thấy tài tiên tri của mình!
Cũng theo Ben Kiernan, ông ta cho chữ Cao Miên rất có thể bắt nguồn từ chữ Hán gọi người Khmer, Việt Nam phát âm đâu được nhóm chữ "khm" nên mượn chữ Hán đọc trại ra thành Cao Miên hay Miên cho nó gọn. Theo yta, gọi người K. là Miên thì có thể bị hiểu lầm, nhưng nếu thêm chữ Cao vô thì nghe cao và thanh hơn, như vậy cũng không có gì là miệt thị cả. VN mình chả phải có nhạc sĩ Ngô Thụy Miên, SG có quán cà phê sân vườn Du Miên ở đường Hồ Biểu Chánh đẹp muốn chết, đâu có chi là miệt thị, mà còn có thể rất là văn hóa văn nghệ nữa là đằng khác
Dilber MC Theme by HarzeM