Bằng C ngoại ngữ của lính.

[H3 Hùng]

hehe em mới nhớ ra còn 1 từ na ná nữa pu nữa púc không rỏ là cha , chú hay bác ? mấy bác chầm niên ca ơi chuôi khnhum phon 

Tôi nhớ như thế này:
Um  = Bác
Pu   = Chú
Púc = Ba

Thời 79, 80, 81 tôi có ông pu ở phum Sophia (phía bắc ngã ba Con Voi 2km), tôi ăn cơm nhà ông chú này nhiều bửa lắm. Việt Nam - Campuchia, xa-ma-ki, xi bò-hốc... Tôi đã có nhiều bửa cơm ngon với mắm bò-hốc tại nhà ông chú này, nên nhớ mãi .

[dksaigon]

Khu vực KPchàm từ " đi " phát âm giữa từ " tơi " và từ " tâu ", chắc là linhlac nghe lối phát âm này nên nghe giống " dô tư " là " lấy đi " !
" âu púc " là cha , nói " âu " là nói tắt, hoặc nói " púc " , còn " pu " là chú !

Kể chuyện vui về nói tiếng khmer !

Một lần mình với thằng quân nhu đi ghe qua sông, cùng đi có 2 cô giáo K khá xinh gái, dân học tiếng pháp thời trước Pốt nên xổ mấy câu hỏi thăm xã giao mà chắc là cũng muốn thử thăm dò trình độ của coong top ! dứt câu tiếng pháp thòng câu tiếng khmer : xe đạp ban ? là nghe được không ? ( lên giọng thì không cần nói âm "tê" cuối ).
Thằng quân nhu bạn mình đứng trên ghe thọc hai tay vào túi ( thằng này có thói quen này vì quần… rộng quá ! ) cười ruồi nói : coong khội !
Hai cô giáo ngơ ngác nhìn nhau không hiểu đồng chí coong top nói gì ! rõ ràng thì nghe là coong khội nghĩa là xe đạp hư ! mà xe đạp hư thì ăn nhậu gì ở đây ?! cuối cùng cả hai cô đều lắc đầu nói : xe đạp ọt ban tê !
Lúc ấy thằng này mới nói : coong  Việt nam hao xe đạp , ban hao khội , xe đạp ban ?

Hai cô giáo cười rũ rượi thán phục !

[haanh]

hehe , phục bác dksaigon và TS Hùng có trí nhớ tốt quá   như vậy báctrungdoangiadinh nghe nhầm từ púc thành pu vì 2 từ này khá giống nhau , em thì hậu đậu nhớ có chữ đầu âu  
@dksaigon : dân chổ em thì nói xa đáp ban ? bọn em cũng trả lời xe đạp mìn ban dân cứ ngẩn tò te   lâu lâu cũng chọc cười con gái  coong mìn ban . Mà vụ này chắc do nhiều đời lính nói nên dân rành vụ xe đạp này lắm có khi còn đùa ngược lại mình : cong top coong ban tê ?

[trungdoangiadinh]

 Hi! Vậy là nguyên nhân đúng như các bác phân tích...  đến nay em cũng hiểu thêm được từ " âu" với "púc mà em lộn với bu" thì ra nó đi liền với nhau, hồi ấy chỉ nghe ở 1 phum, qua nơi khác thì nghe " púc" tưởng là có nhiều cách gọi như là ba hoặc bố ở VN mình..

[hachivna]

@ bác haanh: Ai học tiếng K cũng được nhắc nhở rõ vụ còn tui, còn tê, còn đuôi cá thì miễn nói.

Còn cái vụ hôm trước có ai hỏi rằng tiếng K và tiếng Lào- Thái có giống nhau không thì theo ý kiến cá nhân của em là không. Còn tiếng Lào và Thái giống nhau đến 80-90%. Tuy nhiên có một số từ vay mượn do ở gần nhau nên đồng âm, vì dụ như: banh nh'ha (vấn đề)- tiếng Thái Lào là păn hả; xamaki (đoàn kết) - xamakhi; sóp bai chất (vui vẻ)- sao bai.....

[claymore]

em thì đang dấn thân vào con đường học tiếng K ( tạm thời để giao tiếp thôi )
tháng 10 vừa rồi em qua đó 1 tuần, mấy ngày đầu không nghe được mô tê ất giáp gì cả ( toàn phải nói tiếng anh. đối phương mà không hiểu tiêng anh thì chỉ còn xài "to quơ" nữa thôi các anh à ) đến mấy ngày cuối tuần thì bắt đầu nghe được vài từ đơn giản như cơm , boong, số đếm ( 1-10, 100, 1000...)
có cái chuyện này mới đau đầu , ngày đầu tiên em qua, đi lang thang thấy có 2 Cảnh Sát đang ăn cơm lam, vậy là biết rồi , le te chạy về KS hỏi lễ tân : mi có biết cơm trong ống tre ( ....rice in the Bamboo ...) ở đâu bán không ? tụi nó ngẫn tò te , thế là hết to quơ đến trở thành họa sĩ tụi nó cũng không biết, điên tiết em chạy lên lầu xách máy ảnh xuống chỉ cái hình và nói tao muốn mua thứ này
ôi trời té ra cái thứ ấy gọi là K'lan nghe gần giồng cơm lam các anh nhỉ ? và có 1 từ đến bây giờ em vẫn không nhớ được mặc dù hỏi hoài là (cây)Thốt Nốt : t'nu , t'nưng gì đấy, khó nhớ quá
và có 1 chuyện này nữa hôm vào chợ Siêm Reap mua cá khô, em mới nói 2 chữ Vietnam với người bán thì người bán gọi giúp 1 chị người Việt lại để dịch giúp nhưng em lại nghe có từ Duồn ở đây , không lẽ dân Cam vẫn gọi mình là Duôn hay là em nghe nhầm ( hy vọng là vậy )
Hy vọng tháng tới đây sẽ nghe khá hơn và có thể nói được vài từ

[H3 Hùng]

... và có 1 chuyện này nữa hôm vào chợ Siêm Reap mua cá khô, em mới nói 2 chữ Vietnam với người bán thì người bán gọi giúp 1 chị người Việt lại để dịch giúp nhưng em lại nghe có từ Duồn ở đây , không lẽ dân Cam vẫn gọi mình là Duôn hay là em nghe nhầm ( hy vọng là vậy )
Hy vọng tháng tới đây sẽ nghe khá hơn và có thể nói được vài từ

Duôn là tiếng miệt thị người Việt mình, giống như mình gọi dân K là mấy thằng Miên vậy, ý nghĩa của chữ Duôn là gì mình không biết, bác nào rành xin giải thích dùm. Nhưng mình biết ý nghĩa của nó là tiếng chửi nặng lắm, đầu năm 1982, trong chiến dịch C81 ở Nam Cao Mê-lai, tiểu đoàn mình đi lùng sục Pôn Pốt, lúc đứng chân trên núi, sáng sớm đang tập trung im lặng chờ liên lạc với trên qua vô tuyến điện, nghe mấy thằng Pốt con hành quân dưới núi chửi rõ ràng: Chây me à Duôn (Đ.M thằng Vịt).

Ở bên Campuchia, bọn mình súng ống trong tay, không ai dám kêu đích danh người Việt là Duôn đâu, chỉ có bọn giặc Pốt chửi đổng à Duôn như vậy thôi. Dân ở chợ Xiêm Riệp mà kêu Việt bằng Duôn là có đầu óc kỳ thị chủng tộc nặng lắm đó, mấy người có đầu óc như vậy thì dễ bị kẻ xấu kích động hận thù dân tộc, h.è !!!

[dksaigon]

Đã 30 năm từ " Việt Nam " được nói phổ biến , tính ra đến 2 thế hệ rồi ! Thật sự là lần đầu trở lại thăm đất K, bước lên xe đò hãng " nội địa " ( vì có những hãng xe, dân tây chỉ truyền tụng với nhau chọn xe đi của hãng Sorya, Capitol... ) toàn chuyến xe chỉ có dân SR , và có một ai đó trong bọn họ thấy tôi đã buộc miệng nói " Việt Nam ", khi vào khu Ăng ko cũng vậy , dân bán hàng trong đó cũng thốt lên từ " VN " như là nhắc nhau để giao tiếp và sau đó là những lời mời chào bập bẹ, lơ lớ bằng tiếng Việt với từ " cám ơn " được nói thay cho từ thank you đối với khách tây ! Tôi cảm nhận được sự ngạc nhiên của họ vì có lẽ trước đó họ chỉ thấy khách VN đi theo đoàn chứ không thấy khách lẻ như tôi và chắc họ cũng đoán được ông trung niên người Việt kia có lẽ là cựu binh Việt ngày xưa mà họ từng biết !
Nói như vậy là ý tôi muốn nói và chứng tỏ từ " Việt Nam " đã trở thành phản xạ tự nhiên phổ biến thay cho từ duôn của hơn 30 năm về trước rồi ! Thực ra thì trước đây cũng không phải toàn dân K họ đều gọi ta là " duôn " cả , mà chỉ là một bộ phận dân thôi !
Từ " Duôn " gốc là từ của người Chăm chỉ dân Việt ( có ý nghĩa thế nào thì tôi không rõ ! ) , khi một bộ phận dân Chăm chạy sang Kampuchia từ những thế kỷ trước khi không chịu hòa nhập với dân Việt nam tiến, đã sử dụng từ này và một bộ phận người người Khmer tiếp thu ( có thể là người Khmer gốc Chăm và số người dân tộc Chăm ở KPC còn nhiều hơn người dân tộc Chăm ở VN hiện nay, sử dụng! )

[Bodoibucket]

Tài liệu của trung tâm Cambodia hiện nay gọi 1 lãnh đạo cũ nhà ta là Le Yuon !

[pain]

Ra vậy  Như danh xưng Pốt hả bác bu ke. Cám ơn bác vì cách giải thích hợp lý