Bằng C ngoại ngữ của lính.

[hachivna]

Tài liệu của trung tâm Cambodia hiện nay gọi 1 lãnh đạo cũ nhà ta là Le Yuon !

Cái trung tâm này đưa tin như vậy là bố láo đấy khác gì chúng xuyên tạc quần đảo Hoàng Sa của ta thành cái gì đó của nó. Trung tâm này là một NGO (tổ chức phi chính phủ- hiểu theo nghĩa vô chính phủ cũng đúng).

Nguồn gốc từ Duôn có từ lâu đời rồi cách đây khoảng 2- 300 năm. Cách dùng từ này nó cũng dân dã như các bác gọi dân Thailand là Xiêm, dân China là Tàu thôi và dân K là Miên. Tuy nhiên nếu ở K, nghe các bác nói giọng miền Nam VN dân K sẽ gọi Bác là Duôn. Nếu bác nói tiếng miền Bắc VN dân K sẽ gọi các bác là Chhun chiết VN thôi. Nói chung là không vấn đề gì đâu, chỉ cần hiểu là Duôn là không chính thống, Việt Nam là chính thống. OK ?

[haanh]

Tuy là nghe được 1-2 chữ "Duôn" nhưng thái độ chị bán hàng rất vui vẻ, bởi vậy em mới không hiểu tại sao và nghĩ là mình nghe nhầm.

Hồi 8.09 tôi đi chơi ở chợ và mấy gian háng bán đồ ở chợ điện máy Phnom Penh, hỏi chuyện bằng tiếng Việt mấy cô bán hàng, đều nói là bọn cháu là dân Miên lai, có mấy sạp vải quần áo người bán hàng đứng tuổi biết tiếng Việt cũng nói từ Miên vô tư, tôi cũng nghĩ bình dân họ dùng từ Miên cũng bình thường.

hehe , dân miền nam trước 75 cũng gọi là Miên bình thường , dân Gò Dầu tụi em cũng gọi là Miên thôi có gì đâu .

[claymore]

... Chẳng may có mấy em gái K từ rẩy đi  về ngang thấy bộ đội mình mò cua hay quá , nên cứ đứng lại xem , làm anh em mình không trèo lên khỏi suối được . Có em còn bạo miệng trêu ghẹo : " coong top Việt Nam cháp ban cà đam oi pơ-ôn phon "  . Mình trả lời : " cong top VIỆT NAM oi tằng o-o , ca đam tuốt , ca đam thom , oi tằng ca đam Việt No . Nghe đến ca đam Việt No là các em đỏ mặt cười khúc khít , hai tay che mặt chạy hết , nhờ vậy mà anh em mình tranh thủ trèo lên mặt quần để về .

Cà đam Việt No = Cà đo Việt Nam
Lão Hai Ruộng này lâu lâu xổ nho tiếng Cam hay quá tay .
Nước suối ở vùng đó trong lắm mà, các cô thấy hết rồi... Tôi còn nghe các cô nói với nhau: Coong top Viet Nam cà đo thum thum... Chẳng qua ban ngày ban mặt các cô nhìn chút đỉnh rồi về kháo với nhau chơi cho vui vậy thôi, chứ gặp mấy má mê-mai mất chồng 3 năm, đố mấy chú đội ra khỏi cái suối đó, haha.

Ghi chú: Cà đo thum = CCB

em không biết chữ "Cà đo" nhưng anh "thượng sĩ Hùng" chú thích có chữ Thum trong Lục Thum vậy là Thum là bự, lớn vậy thì biết Cà Đo là gì rồi hehhehehe
nhắc lại chuyện Duon 1 tý nếu nói như các anh thì từ Duon cũng như từ Miên- Campuchia, từ Xiêm- Thailan hay từ Lồi-Chàm ( Thành Lồi ở Huế hay câu "nhớp như lồi" mà ở địa phương em vẫn hay dùng)
cũng đâu có ý nghĩa miệt thị nặng nề gì lắm đâu nhỉ !
À ! có chuyện này em nghe chị chủ tiệm ăn ở chợ đêm Siem Reap bảo là phần lớn người mình qua đó làm ăn thì ít khi nhận mình là người Việt, riêng chuyện này em gặp lúc đi mua Sim điện thoại, vào tiệm mobile phone hỏi đã đời bằng tiếng anh, giao dịch xong xuôi em đang bấm sim gọi thử tự nhiên con bé bán hàng nói "anh gọi thử được chưa" bằng tiếng việt nghe rõ mồn một  thé là giao dich vói nó bằng tiếng việt, hỏi tại sao không nói tiềng việt nngay từ đầu, nó chỉ cười, chả hiểu ra làm sao
sau này em đi ăn cơm cũng gặp 1 trường họp như vậy, nói tiếng anh đã đời xong nó nói tiếng việt
anh Hachivna có thể giải thích được không hay người việt mình bên đó sợ bị kỳ thị
và có 1 kinh nghiệm nho nhỏ thế này nếu các anh đi thăm lại chiến trừong xưa, qua bên đó nên mua sim của Metfone ( liên doanh Viettel) gọi về rẻ hơn và có thể gọi tổng đài giải đáp bằng tiếng việt  chuyện là vậy : hôm đo mua sim xong , về loay hoay cài GPRS  cài hoài không được điện tổng đài hỏi thì trả lời ba xí ba tú hết cách em hỏi có ai nói được tiếng việt không, nhân viên tổng đài bảo tao biết, em xổ 1 tràng tiếng việt , nó tắt tiếng ca , chạy đâu 1 lúc 10' và sau đó có 1 em nữ nói giọng An Giang giải đáp mọi thắc mắc của mình , quá khỏe.

[vovanha]

Bác H3 Hùng chơi toàn hàng độc, chứ không chơi hàng thường đâu . Toàn là Cà đo Thum không à !
 

[H3 Hùng]

Bác H3 Hùng chơi toàn hàng độc, chứ không chơi hàng thường đâu . Toàn là Cà đo Thum không à !
 

Không ngờ các cô gái ở huyện Ba rài của bác Hai Ruộng có tài tiên tri, các cô coi cà đam Việt No của anh em nhà Hai Ruộng, các cô phán các chú cà đo thum, sau này về Việt Nam các chú thành CCB là đúng rồi, haha .

[TQNam]

Dạ bẩm, tui thì không thum hay tút. Trong nầy có nhiều thầy sõi tiếng K nên tui xin có bài kiểm tra giữa học kỳ sau đây.

Đề: Các trò hãy tìm một câu thành ngữ Việt (tục ngữ, ca dao, ngạn ngữ v.v.) tương đương với câu: "Ché pỉ riên, miên pì roốc".

(Sẽ dịch bám từ sau cho các bạn không biết tiếng K sau ạ)

[claymore]

Dạ bẩm, tui thì không thum hay tút. Trong nầy có nhiều thầy sõi tiếng K nên tui xin có bài kiểm tra giữa học kỳ sau đây.

Đề: Các trò hãy tìm một câu thành ngữ Việt (tục ngữ, ca dao, ngạn ngữ v.v.) tương đương với câu: "Ché pỉ riên, miên pì roốc".

(Sẽ dịch bám từ sau cho các bạn không biết tiếng K sau ạ)

anh TQnam không dịch làm sao bọn hậu bối tụi em kiếm đây ! thôi thì đoán đại kiểu như : "da bòn quân, tụt quần không kịp" 

[dksaigon]

Từ duôn hay Yuon ý nghĩa, nguồn gốc từ thế nào thì mình chịu ( cũng như cái từ Chi na mà tây phương nó gọi nước Trung Hoa xem ra giải thích nguồn gốc từ rồi phiên âm nghe cũng lằng nhằng lắm !  )  , chỉ biết là đọc tài liệu về người Chăm, vương quốc Chăm pa thì biết nó là từ của người Chăm pa, chuyện mượn từ của nhau thì là phổ biến như ta trước mượn từ Hán, giờ mượn từ Tây , Mỹ . Trước khi lãnh thổ VN đến mũi Cà mau như hiện nay thì người Khmer chỉ có biên giới với người Chăm pa, nên sau mới biết đến người Việt thì mượn từ của người Chăm là có cơ sở.
Còn khi lãnh thổ Việt đã giáp biên với KPC thì ta cũng mượn từ của họ luôn để nói về cái ta trước đây không có, cụ thể là từ " thốt nốt " từ gốc của KPC là th' nốt , " xoài " từ âm s'vai , " sầu riêng " từ S'vay riêng... !

Từ Miên hay Mên gốc từ " Cao Mên " có lẽ là phiên âm hán từ từ gốc " Kampuchia " cũng như người Pháp phiên âm thành " Cambodia " và do vậy ở miền nam trước đây còn dùng từ " Cam bốt " để chỉ nước KPC, và như vậy thì không có ý nghĩa gì miệt thị ?! , nhưng thường thì cái gì không đọc đúng âm của người nước họ thì thường xem là không chính thống và như vậy suy ra là thiếu tôn trọng chăng ?!

Về người Việt ở KPC tôi nghĩ không hẳn là do tâm lý sợ kỳ thị mà không dám nhận mình là người Việt ( vì những ân oán giữa hai nước ?! ) mà do bản năng thích ứng, hội nhập với hoàn cảnh xã hội, bởi họ nói tiếng sở tại nhiều hơn nói tiếng Việt trong hàng ngày và nếu lớp người sinh ra và lớn lên tại một đất nước ngoài VN thì họ cũng có tâm lý xem mình là người nước đó rồi!  nên em gái nào đó cười trừ là cái lẽ đó, vấn đề này tôi nhận thấy từ 30 năm trước qua người hoa sinh sống ở KPC, cũng như người hoa ở VN, họ chỉ nói tiếng mẹ đẻ trong nhà với nhau, còn ngoài xã hội thì như dân K chỉ phân biệt được qua màu da và gần đây tôi cũng thấy du khách người Việt gốc Hoa qua bên K dạo chợ mua sắm, khi những du khách đó nói tiếng hoa thì người bán hàng cũng là người gốc hoa mới trả lời lại bằng tiếng hoa !

Từ Le Yuon nào đó có lẽ là sự trùng hợp phiên âm tiếng Anh chứ cũng không hẳn là có ý xâu sa do mình cả nghĩ suy ra ! 

[con_ech_gia]

Một lần mình với thằng quân nhu đi ghe qua sông, cùng đi có 2 cô giáo K khá xinh gái, dân học tiếng pháp thời trước Pốt nên xổ mấy câu hỏi thăm xã giao mà chắc là cũng muốn thử thăm dò trình độ của coong top ! dứt câu tiếng pháp thòng câu tiếng khmer : xe đạp ban ? là nghe được không ? ( lên giọng thì không cần nói âm "tê" cuối ).
Thằng quân nhu bạn mình đứng trên ghe thọc hai tay vào túi ( thằng này có thói quen này vì quần… rộng quá ! ) cười ruồi nói : coong khội !
Hai cô giáo ngơ ngác nhìn nhau không hiểu đồng chí coong top nói gì ! rõ ràng thì nghe là coong khội nghĩa là xe đạp hư ! mà xe đạp hư thì ăn nhậu gì ở đây ?! cuối cùng cả hai cô đều lắc đầu nói : xe đạp ọt ban tê !
Lúc ấy thằng này mới nói : coong  Việt nam hao xe đạp , ban hao khội , xe đạp ban ?

Hai cô giáo cười rũ rượi thán phục !

Bác dksaigon giải thích hộ với ạ! Các bác cười rũ rượi còn em thì ngơ ngác, nghĩ mãi chẳng hiểu gì. 

[dongdoi78]

coong  Việt nam hao xe đạp , ban hao khội , xe đạp ban ?
nghĩa là gì đồng chí coong top










Bác dksaigon giải thích hộ với ạ! Các bác cười rũ rượi còn em thì ngơ ngác, nghĩ mãi chẳng hiểu gì. 
[/quote]