Bằng C ngoại ngữ của lính.

[taydoc711]

Đề nghị các bác khi nhắc tới vấn đề cá nhân ai đó,các bác nhắc trong Box riêng của các bác nhé.Nhắc ở đây nhà em e không hay lắm.

[VanKiep82]

1- Về bài Xvay chanh ti tôi xin đính chính lại 1 chút:
Chăm boong thvơ thây/ boong tinh lan thmây / oi xrây chih lên.
Nghĩa: Chờ khi anh làm thầy giáo, anh sẽ mua xe hơi cho em (cởi) chạy đi chơi.

Là mới đúng bài gốc.

   Hơ hơ... chưa chắc đã đúng là bài gốc đâu. Bài hát " Ô! xvay chănty" ( Ô kìa ! Cây đào lộn hột ) là bài dân ca quen thuộc của Cămpuchia. Tuần đầu tiên sau ngày giải phóng NP 7/1/1979, bài này được phát liên tục trên ĐTH t/p HCM do ca sỹ Tô Lan Phương thể hiện. Ca sỹ TL.Phương của đoàn văn công QGP, trong KCCM đã từng đóng quân thời gian dài trong căn cứ bên Cămpuchia nên đã hát bài này bằng cả tiếng Cămpuchia và tiếng Việt. Cái bản bác TQNam nghe có câu "Chờ khi anh làm thầy giáo, anh sẽ mua xe hơi cho em (cởi) chạy đi chơi" chắc là đã được chế lời bài dân ca "Ô xvay chănty" đó.
    Sau này contóp VN chế tiếp bản này bằng nhiều thứ tiếng K, Việt, Pháp, tiếng Nam, tiếng Bắc có cả   . Câu mở đầu được hát như sau :" Ô! xvay chănty, soócty ra quần, boòng ơi tha mếch"  . Các bác muốn thưởng thừc đợi đến 22/12, anh em F5 sẽ biểu diễn miễn phì, có cả múa phụ họa luôn.

[haanh]

1- Về bài Xvay chanh ti tôi xin đính chính lại 1 chút:
Chăm boong thvơ thây/ boong tinh lan thmây / oi xrây chih lên.
Nghĩa: Chờ khi anh làm thầy giáo, anh sẽ mua xe hơi cho em (cởi) chạy đi chơi.

Là mới đúng bài gốc.

   Hơ hơ... chưa chắc đã đúng là bài gốc đâu. Bài hát " Ô! xvay chănty" ( Ô kìa ! Cây đào lộn hột ) là bài dân ca quen thuộc của Cămpuchia. Tuần đầu tiên sau ngày giải phóng NP 7/1/1979, bài này được phát liên tục trên ĐTH t/p HCM do ca sỹ Tô Lan Phương thể hiện. Ca sỹ TL.Phương của đoàn văn công QGP, trong KCCM đã từng đóng quân thời gian dài trong căn cứ bên Cămpuchia nên đã hát bài này bằng cả tiếng Cămpuchia và tiếng Việt. Cái bản bác TQNam nghe có câu "Chờ khi anh làm thầy giáo, anh sẽ mua xe hơi cho em (cởi) chạy đi chơi" chắc là đã được chế lời bài dân ca "Ô xvay chănty" đó.
    Sau này contóp VN chế tiếp bản này bằng nhiều thứ tiếng K, Việt, Pháp, tiếng Nam, tiếng Bắc có cả   . Câu mở đầu được hát như sau :" Ô! xvay chănty, soócty ra quần, boòng ơi tha mếch"  . Các bác muốn thưởng thừc đợi đến 22/12, anh em F5 sẽ biểu diễn miễn phì, có cả múa phụ họa luôn.

hehe , thôi !!! mấy ông sư nằm này tục quá  nếu có nữ múa phụ họa thì cho em xin 1 vé 

[H3 Hùng]

Sau này contóp VN chế tiếp bản này bằng nhiều thứ tiếng K, Việt, Pháp, tiếng Nam, tiếng Bắc có cả   . Câu mở đầu được hát như sau :" Ô! xvay chănty, soócty ra quần, boòng ơi tha mếch"  . Các bác muốn thưởng thừc đợi đến 22/12, anh em F5 sẽ biểu diễn miễn phì, có cả múa phụ họa luôn.

Hợp ca: Tốp nam F5 đảm trách " Ô! xvay chănty, soócty ra quần, boòng ơi tha mếch" 
Múa minh họa: Vankiep82, haha.

[Hai Ruộng]

 Svai chanty ......boon ơi tha mách . Cho mình chào thua các bạn . Các bạn có nhớ bài op phca la hông không ? Trong đó có câu " boon choòng be phca la hong khnong prey..."

[dksaigon]

Hồi đó tôi nghe bài Svai Chănti thì đúng là dân K hát: Chăm boong thvơ thây/ boong tinh lan thmây / oi xrây chih lên. không biết có phải là ở bài gốc không? Qua phát hiện của vankiep thì câu Ô! xvay chănty, soócty ra quàn, boòng ơi tha mếch"
có khi mới là bản chính chăng?

[Kon tiahien]

@ Bác DK Saigon: Đúng đó là bản gốc đã thất truyền của Âu Dương Tiên Sinh đấy.
Riêng bài Ou-fca la-hon bác hai ruộng có nhắc tới cũng là biến thể của bài Ô S'vai chăn-ti, điệu nhạc tương tự nhau nên hay hát lộn xộn từ bài này qua bài kia. Mình chỉ nhớ 2 câu đầu:
   Òu cá lá-hong, Òu cá lá-hong đot k'nong p'rưc sá,
   Chàm chia kà-na, cham pek f'ơ-lau lá-hong k'nong pri...
    ......
     .........................................mé-mai côn bây./.
    Hai câu sau bị vi-rus tấn công rùi 

[TQNam]

"Ô! xvay chănty, soócty ra quần, boòng ơi tha mếch"
Câu nầy thật ra là trong bài "Úy! Củ đào lòi hột"

[yta262]

@ Bác DK Saigon: Đúng đó là bản gốc đã thất truyền của Âu Dương Tiên Sinh đấy.
Riêng bài Ou-fca la-hon bác hai ruộng có nhắc tới cũng là biến thể của bài Ô S'vai chăn-ti, điệu nhạc tương tự nhau nên hay hát lộn xộn từ bài này qua bài kia. Mình chỉ nhớ 2 câu đầu:
   Òu cá lá-hong, Òu cá lá-hong đot k'nong p'rưc sá,
   Chàm chia kà-na, cham pek f'ơ-lau lá-hong k'nong pri...
    ......
     .........................................mé-mai côn bây./.
    Hai câu sau bị vi-rus tấn công rùi 

Câu cuối bài Phka La Hông này là "Bàng chiên b'rây ló o đăng kề" mà sao ra "mêmai côn bây" vậy, hí hí. Bác tiahien coi vậy mà nhớ tợn chưa? Mời các bác vô đây xem youtube và lâm thôn với boòng ôn cho vui:
http://www.youtube.com/watch?v=8oM76B5GWG4

Kể ra cũng giống bài Ô Svai Chanti, nhưng câu thì khác. Yta nhớ 2 bài Ô Svai Chanti và Phka La Hông giao lưu với dân K. đêm nào cũng có. Chỉ thiếu dàn trống da trăn là đủ bộ.

[Hai Ruộng]

 Hoan hô bạn YTA262 , bạn giới thiệu trang web đoàn nghệ thuật PHNOM PÊNH hay quá . Khác với thời chiến tranh bọn mình lúc trước , cũng nền văn hóa ăng kor ấy khi vừa mới thoát họa diệt chủng , nền văn hóa âm nhạc mang nặng tính dân gian , giản dị , buổi múa room nhạc cụ chỉ có trống bịt bằng da trăng và cây đàn gáo dừa , cùng lắm là thêm một cây kèn loa bằng gổ , với anh đuốc lập lòe . Vậy mà lôi cuốn mọi người vào điệu múa mê hồn ấy . Ngày nay hòa bình trở lại chi hơn hai mươi năm mà dân tộc bạn đã nâng nền nghệ thuật ấy lên tầm cao của thời đại không kém gì những nghệ thuật của các nước phương tây văn minh và giàu có . Cái hay là họ giữ nguyên bản sắc dân tộc , không một chút pha trộn lố lăng nào cã . Nhìn người mà tủi cho ta , mình cứ hết sức hô hào giữ lấy bản sắc dân tộc , nhưng những bài hát mà đài truyền hình TP HCM hay HÀ NỘI phát lên nhiều bài hát , nhiều ca sỹ mà khi xem mình không còn nhận ra họ là người Việt Nam nữa , bài hát thì rên rĩ , biến tấu đến nổi khi xem phải kênh ca nhạc là mình phải chuyển sang kênh khác cho khỏi xốn con mắt