Bằng C ngoại ngữ của lính.

[TQNam]

yta ui, tôi nhớ Hoa là Phka, còn kla, chanty, champa là tên hoa mừ?

[Hai Ruộng]

 Đúng bài champa BATDOMBONG đó rồi YTA ơi . Nhưng mà Champa theo mình nghĩ nó có nghĩa là hoa phong lan " cham pa bat đom bong , có nghĩa là loài hoa phong lan ở bot đom bong " không biết có phải như vậy không ?Còn bài op o sa tô , trong clip bộ đội tình nguyện VN rút quân có hòa nhạc bài hát đó .

[TQNam]

Còn bài bầy, anh em ta có nhớ tên bài gì không, xin nhắc dùm tôi: "Dơng prochum khnia rik rai sâmbai chât ..." (Ta gặp nhau đây cho phỉ lòng hả dạ ...). Nhưng bài nầy phần điệp khúc mới làm "mấy thằng quỷ sứ" khóai tỉ "Dập bi da da da, dập bi da..."!

[Bodoibucket]

Bác Hai ruộng ơi, em tưởng nó là hoa Sứ chớ?

[dksaigon]

Cham pa ở Lào đích thị nó là hoa sứ ( đại ), còn ở KPC thì không biết có phải không, nhưng cũng không chắc là phong lan?!
Còn Cham pa là Chăm, là Chàm, tên nước có phải là tên loài hoa sứ làm tên nước không, có dính dáng gì đến hoa chăm pa ở Lào và liên quan gì đến " Cham pa Bat đòm bong " ở KPC không? thì... nhờ các bác rành hơn...giải thích!    

[TQNam]

Lâu lâu da đại ca hỏi một câu đáng hỏi. Tôi cũng từng thú vị về mối liên quan nầy mà tìm chưa ra.
Cái tên Champa như tên một nước được ghi lại lần đầu trong 1 bia đá hồi TK thứ 7 bằng chữ Chăm. Còn hoa sứ (hoa đại) là quốc hoa của Lào mà Lào chỉ mới lập quốc từ TK13 sau khi người Thái chạy lọan Mông Cổ từ vùng Vân Nam xuống, lập nên nước Xiêm và Lào.
Vào thời điểm nầy trở về sau,  Champa có ảnh hưởng như thế nào đến các bộ tộc Lào trong quá trình Ấn hóa tộc Thái nầy để từ champa du nhập vào tiếng Lào? Tiếng Chăm thuộc ngữ hệ đa đảo còn tiếng Lào thuộc phân hệ Tày-Thái, trong hệ lớn Nam Á; bà con xa nhau lắm?

Rất thú vị mà tìm không ra mới tức!

Thú thật giờ tôi mới biết trong tiếng K có từ Champa. Để hôm nào tìm tên K nào đó hỏi xem sao.

[haanh]

hehe  em chỉ biết bài hoa đẹp cham pa của Lào chứ chưa từng nghe ở K . Hồi đó ở quân trường LG  anh em thường hát cải biên bài này : cô hàng xôi ơi , bán tôi năm đồng , bán thêm đồng nữa cho thắm tình tôi với cô hàng xôi ...( bà bán xôi là vợ ông D phó chính trị ) không biết các sư huyng đã từng học ở LG có iết b2i này không .

[yta262]

Còn bài bầy, anh em ta có nhớ tên bài gì không, xin nhắc dùm tôi: "Dơng prochum khnia rik rai sâmbai chât ..." (Ta gặp nhau đây cho phỉ lòng hả dạ ...). Nhưng bài nầy phần điệp khúc mới làm "mấy thằng quỷ sứ" khóai tỉ "Dập bi da da da, dập bi da..."!

Bài "Dập bi da" là một bài hát sử dụng trong hướng đạo đó bác Nam ơi, không có ý gì "lạ" đâu  . Bác Nam & bác dksaigon nói đúng rồi, champa hay chompa không có nghĩa là hoa, yta coi lại thì tác giả chú thích tiếng Pháp là "La ravissante de Battambang", tức là "sự gợi cảm của Battambang", vậy champa là gợi cảm, đẹp? Còn bài hát:"Hoa đẹp Chăm Pa" của VN mình dịch từ là dân ca Lào, bài hát tên là Đuông Champa (hoa sứ, hoa đại) http://webvkal.com/VKAL/_Forum/SnitzForum2000_v34_05/topic.asp?TOPIC_ID=445&whichpage=2

[Kon tiahien]

Bác Hai ruộng thấy phải bài Op-o sa tô này 0?:

Op ô sa-t ô tồ-tua ôm-no bó-bo sua s’đây
Op ô sa-to sa-ma- day c ăm-t’r ô dua chiet th’la th’lay
Sum lớt đay chay-d ô , lớt đay bo-bò , dua chay chum nek.
 ĐK: Chay dô brêy chi-mit, s’ngai chit sum on-chơn mao (2)
Boong ôn dơng kh’nhum, tô-tua cua-som , đoi chiet t’râm t’râu
Lớt đay bo-bo, lớt đay chun-pô, dua chay chum-nek
 
He he câu cuối hình như chưa đúng, Bác Hai có nhớ xin bổ sung!

[Hai Ruộng]

 Đúng bài hát đó rồi KONTAHIEN ơi ! Hai Ruộng cũng không nhớ chắc chắn lời nữa , trong buổi lễ BD9VN rút quân cũng có đệm nhạc bài nầy .