Bằng C ngoại ngữ của lính.

[Kon tiahien]

He he... mình nhớ VN ta cũng có xài các từ: Bắn hù, bắn dọa...! Có lẽ mỗi địa phương ở K cũng xài những từ khác nhau đấy! Tôi nhớ chữ gió = k'chok đọc nặng hơn cách phiên âm k'chol hay K'dol...
@bác VuBang: Vì lâu quá không đi K nên bác nghĩ thế! Qua K nhờ môi trường sinh hoạt cùng dân bản địa chắc chắn bác sẽ nhớ ra nhiều thôi!

[tran479]

Chắc chắn bắn lên trời khi trời kéo mây vần vũ chuẩn bị mưa hay đang mưa có gió lớn là Banh k'chôl  nghĩa là bắn gió . Mình hỏi kỹ lắm và bộ nhớ riêng chữ này ...phục hồi sơ sơ . Chữ K'chôl nói uốn lưỡi dữ lắm .  .

[vubang]

He he... mình nhớ VN ta cũng có xài các từ: Bắn hù, bắn dọa...! Có lẽ mỗi địa phương ở K cũng xài những từ khác nhau đấy! Tôi nhớ chữ gió = k'chok đọc nặng hơn cách phiên âm k'chol hay K'dol...
@bác VuBang: Vì lâu quá không đi K nên bác nghĩ thế! Qua K nhờ môi trường sinh hoạt cùng dân bản địa chắc chắn bác sẽ nhớ ra nhiều thôi!

Ha ha hy vọng như vậy,mà cần gì qua K, ở SG rảnh đi dạo qua mấy bệnh viện gặp dân K đầy. Cách đây mấy tuần mình đi thăm con em dâu ở BV Chợ Rẫy cũng gặp một bệnh nhân nằm cạnh giường thiêm thiếp, mình bèn hỏi người nhà xem bệnh tình thế nào hóa ra tay này không nghe được tiếng Việt, nói bập bẹ mấy câu mình mới hỏi ở đâu, nó trả lời ở PP , thế là tớ xổ luôn tiếng K, nói m'đây m' đa một hồi thấy cũng tàm tạm, muốn khá chắc phải nói nhiều hơn nữa. Vậy mà nhiều người chung quanh nhìn có vẻ ngạc nhiên lắm kể cả bà xã, bả nói ông nói tiếng gì mà nghe " kỳ cục"

[hiephoa2000]

Bác vubang nói đúng đó. em đi bệnh viện Pháp  Việt có việc . thấy nguoi k nhìu lắm . họ đi thành từng tốp . có thong dịch đàng hoàng. em lựa lúc ít người hỏi thăm đc mấy câu là cụt vốn..... vì do hồi ấy ở bên K có tháng mấy . chũ yếu học đc mấy câu hỏi đường, xin thuốc Chụa pray. tán gái ..... cun xray lò o.....

[haanh]

Bác vubang nói đúng đó. em đi bệnh viện Pháp  Việt có việc . thấy nguoi k nhìu lắm . họ đi thành từng tốp . có thong dịch đàng hoàng. em lựa lúc ít người hỏi thăm đc mấy câu là cụt vốn..... vì do hồi ấy ở bên K có tháng mấy . chũ yếu học đc mấy câu hỏi đường, xin thuốc Chụa pray. tán gái ..... cun xray lò o.....

hehe bác qua có mấy tháng mà biết như vậy là khá , chỉ lạ là có những người ở 5-6 năm bên K mà không biết tiếng nào ?

[TQNam]

Cựu thiếu tướng Phùng Đình Ấm vừa xuất bản quyển hồi ức "Ba lần gắn bó với đất nước Chùa Tháp" bằng tiếng K tại Phnom Penh. Cuốn sách được nhị vị Lê Khả Phiêu và Hun Sen viết lời giới thiệu (báo SGGP, ngày 07.01.2010).

Đầu năm 1979 tôi lần đầu biết ông khi ông là F phó F778 chuyên cải tạo tù binh Pốt ở Long Giao. Đầu năm 1980 tôi gặp lại thì ông là phó TL MT779. Khi đó ông hay xuống chổ chúng tôi khi có các lớp bồi dưỡng hay bổ túc cho cán bộ D, Huyện đội bạn. Ông đến để gặp gở số cán bộ nầy rồi nói chuyện thời sự. Ông nó chuyện và giải bài trực tiếp bằng tiếng K. Thật ra khi đó vốn từ tiếng K của ông không nhiều, phát âm rất tệ, nhưng bằng các từ thông thường, cách nói đơn giản ông có thể nói đủ thứ trên trời-dưới đất, đông-tây, kim-cổ khá thu hút nên các bài của ông hay "bị cắt ngang" bởi các tràng pháo tay hay trận cười hả hê chen lẫn thú vị của học viên.

Từ một anh du kích, lớn dần thành cán bộ có những trận đánh được xem là khá kinh điển ở cực Nam Trung bộ, nữa thế kỷ lăn lộn vủng Đông Nam bộ và chiến trường K, về già ông vẫn tiếp tục hoàn thiện vốn tiếng K của mình?

Kẻ tiểu hậu bối xin mười lần ngã nón trước bậc cao tiền bối.

[dongadoan]

Hì, cụ Tư Ấm là em kết nghĩa của bác Hêng đấy ạ!

[hiephoa2000]

Bác vubang nói đúng đó. em đi bệnh viện Pháp  Việt có việc . thấy nguoi k nhìu lắm . họ đi thành từng tốp . có thong dịch đàng hoàng. em lựa lúc ít người hỏi thăm đc mấy câu là cụt vốn..... vì do hồi ấy ở bên K có tháng mấy . chũ yếu học đc mấy câu hỏi đường, xin thuốc Chụa pray. tán gái ..... cun xray lò o.....

hehe bác qua có mấy tháng mà biết như vậy là khá , chỉ lạ là có những người ở 5-6 năm bên K mà không biết tiếng nào ?

ừ há. em mới đi cong việc bên sở LDtbxh bình dương gặp bác bảo vệ giới thiệu quân hàm thượng tá . lính k về mà hỏi bác ấy biết tiếng k kô , bác ấy không biết mới lạ. nghe nói là lính e 567 vận tải , bó tay

[Kon tiahien]

Vừa rồi có bác Svailo PM cho mình nhờ post giúp bác ấy! Câu chuyện có chút liên can đến ngoại ngữ K dành cho các bác quan tâm(nhất là haanh)
Bác Svailo viết:

Memai Chàm ấy tên là Chăntha.
1982 tôi đóng quân ở nhà nàng-phum Svailo
1983 ra Sarasroong(là cái hồ xây = đá rộng 500m dài 8oom dành cho vua Suryavacman ngự và tế lễ thần nước gần Angkor thum)
1984 vào Banteasrey(ngôi đền cổ kiệt tác điêu khắc đá thời Angkor huy hoàng) di đánh cứ f912 ở Bantrabeang
3-1985 đánh Bantatum rồi về lại Svailo lại vẫn ở nhà nàng-Chăntha mới có 25 tuổi 5con mà vẫn rất thon thả Da trắng như trứng gà bóc Tóc dầy suôn dài tói kheo chân (nhưng toàn búi-chỉ khi có riêng tôi nàng mới thả buông tóc)lại rất hay mặc đồ đen nên mặt cứ trắng hồng lên. Mắt càng sâu vời vợi và xanh thăm thẳm dưới hàng mi đen dài Mỗi lần Chăntha ngước nhìn tim tôi còn đập loạn hơn bị Pốt phục - Nghẹt thở
Chăntha cao gần=tôi (tôi 1m70-68kg)
1975 bỏ dở trung học khi Pốt chiếm Nongpenh Là con út 3 anh chị là công chức đã bị Pốt giết hết
Svailo là quê gốc bố (Bố Chantha từ nhỏ đã sống và học ở Nôngpeenh có học ở Hànoi 5 năm thời Pháp nên rất giỏi tiếng Pháp và tiếng Việt)
1976 gia đình di tản từ Congpongcham quê mẹ về đây Mẹ là giáo viên trung học.
…
Dân phum Svailo kô ai biết những chuyện đó Gia đình dấu kín như bưng
Cụ nội Ông nội Chăntha xưa rất giàu Nhưng bây giờ chỉ còn lại 1 ngôi nhà sàn toàn = gỗ cămxe Mấy chục cây cột đen xám toàn cỡ 1 người ôm chưa hề mối mọt dù >100 năm
 Bề ngoài Chantha là memai côn pram Nhưng thực chất là"cromum sót " 100% jin
Chỉ Bố Mẹ + Chantha và Tôi biết
Thực ra cuối 1986 tôi mới biết
Khi đó tôi lên sư đoàn nhận nhiêm vụ mới Trong lúc chờ xe tôi ra chỗ mẹ bán hàng( lặt vặt thôi) chờ khi có xe sẽ chào để giữ bí mật (đich trong dân biết đâu được) Nhưng mẹ hỏi ngay: Côn lơng coongpul mên tê ?(lính mình chết oan vì cái mồm kiểu này đâu phải ít) Kô chờ tôi trả lời mẹ nói ngay: Chantha chăm côn nâu lơ phte và dục tôi: lơng tâu côn
Tôi lên nhà ngó nghiêng trước sau kô thấy ai
Cửa buồng đóng kín
Tôi quay xuống Mẹ đứng ngay dậy bảo:À lờ nguông Tam anh(Thằng ngố Theo tao) dẫn tôi lên nhà mở cửa buồng và ây nú(gì đây?) rồi đi xuống Nghe tiếng lạch cạch tôi nhìn ra Mẹ đang đóng cửa chính Chantha ngồi đấy mắt đỏ hoe ầng ậng nước Bên cạnh là 1 cái bọc to đã chằng buộc cẩn thận
Tôi kô biết mình đang ở Campuchia hay Vietnam
Người yêu tiễn người mình yêu ra trận
Tôi suýt khóc Dù cả 2 chưa hề nói 1 lời yêu nhau
(còn tiếp)

[trungdoangiadinh]

 Hic! Vừa xem, em đã nổi da gà vì cảm xúc...hay quá bác ạ..!!!!