Bằng C ngoại ngữ của lính.

[lamlinh31278]

 Góp ý thêm cái này cho có phần .
 Hôm 27/3 anh em có lên quán càphê của thương binh Võ Ba ,trong lúc ăn cơm thì hết nước mắm, tôi có kêu cháu phụ bán quán là dân K lai quê ở Kông pong Chàm :
_ Oi khơ nhum xum (cũng xum nửa ) tức trây
 con bé cứ ngớ người ra tỏ vẻ không hiểu ,
tôi mới hỏi lại :_ nước mắm Kampuchia tha mách , cô ta trả lời :
_ tức sậy
 bó tay.com.vn+kpc

[Kon tiahien]

Sở dĩ lamlinh31278 gặp trường hợp trên mà bó tay theo Tiahien đơn giản là :

Tiếng K cũng có phân biệt vùng miền như ở bên VN ta vậy. Nhiều năm ở K Tiahien cũng chỉ phân biệt được vài chỗ phát âm khác nhau thôi. Kh’mer lơ (Kh’mer vùng cao nguyên) nói có vẻ nặng âm hơn Kh’mer C’rom( Kh’mer miệt đồng bằng). Thường khi có lúc bộ đội ta ra các chợ, các đô thị sẽ nghe giọng khác nữa, đó là giọng “Kh’mer lai chênh”, nhiều nhất tại Nông Pênh còn lại thường thấy ở những tỉnh thành lớn nơi có nhiều người buôn bán.
Kh’mer lơ phát âm chữ đi= “tâu”. Kh’mer k’rom phát âm nhẹ hơn: “tơu”.
Đặc biệt Kh’mer chênh(lai Hoa) không đọc được chữ R như người Việt mà họ biến nó thành âm câm như chữ h của người Anh.
Rumani = người Hoa dịch: Lỗ Mã Ni
Bungary, …nt…..: Bảo Gia Lợi
Paris,…nt……: Ba Lê
Roma,…nt…: La Mã
Và Alexandre de Rhodes = Đắc Lộ (người có công nhất trong việc truyền bá chữ quốc ngữ mà ta đang dùng ngày nay)
…
Ở K ta dễ thấy người K lai chênh phát âm và ngộ nhận đó là kiểu Nông Pênh:
B’ram Ria ( năm đồng) = B’hảm hịa (người Hoa phát âm 0 chuẩn)
T’rây (con cá) = Sậy ( 0 phát âm được chữ R) Tất T’rây gặp cô bé lai Chênh sẽ gọi là Tất sậy là vậy.
ruốt (chạy) = huốt (0 phát âm đúng chữ R)
….
Với 26 mẫu tự chính và các thanh bằng trắc, Việt Nam ta dễ dàng nói được tất cả các thứ tiếng trên thế giới mà nhiều nước không có được lợi thế này kể cả Trung Quốc.

[H3 Hùng]

T’rây (con cá) = Sậy ( 0 phát âm được chữ R) Tất T’rây gặp cô bé lai Chênh sẽ gọi là Tất sậy là vậy.
ruốt (chạy) = huốt (0 phát âm đúng chữ R)
….
Với 26 mẫu tự chính và các thanh bằng trắc, Việt Nam ta dễ dàng nói được tất cả các thứ tiếng trên thế giới mà nhiều nước không có được lợi thế này kể cả Trung Quốc.

Lão Tiahien này về mặt ngôn ngữ học thông thái quá đi mất.
Cố gắng viết đều đều như vậy cho anh em mở rộng tầm nhìn với.
Nhờ lão mà tôi nhớ lại: ruột (ruốt, tiếng K) = chạy (tiếng Việt).

[lamlinh31278]

 Bởi vậy , khi tôi hỏi cưới con gái tàu Liêm ,ổng sổ toàn tiếng miển ( nước miếng,nước giải ) không nghe được chử nào , tôi đành hỏi thẳng con gái ổng thì em nói : _ cha boòng . Tôi đành chạy một mạch .

 Hôm nào đi cưới vợ Miên chắc phải nhờ Kon tiahiên làm phiên dịch . Tôi sẽ hậu tạ 1 cái ca... ca... đuôi heo . Nói giởn đừng giận nhe !

[Kon tiahien]

Bởi vậy , khi tôi hỏi cưới con gái tàu Liêm ,ổng sổ toàn tiếng miển ( nước miếng,nước giải ) không nghe được chử nào , tôi đành hỏi thẳng con gái ổng thì em nói : _ cha boòng . Tôi đành chạy một mạch .

He he... ông này nói chuyện buồn cười quá! Chạy một mạch để lấy đà chạy lại hỉ? Chứ sao 0 chạy mất hút (ruốt) luôn

[Kon tiahien]

@Bác H3: Mình cũng chỉ đúc kết từ các truyền đạt của người đi trước thôi chứ có thông thái giề!
Nhưng thiển nghĩ nếu có ai đó thiếu đề án tốt nghiệp Tiến Sĩ, cứ lấy đại ý tưởng này vận dụng, triển khai sâu thêm chắc cũng có lý chứ bác H3 nhể. Anh em ta lại có được bài đọc nhiều kiến thức hơn đó.

[dksaigon]

He, kontiahien là nẹ cru nên ngâm cứu sâu dữ hén!

Dân khmer miệt kampongcham và cả Phnompenh nói biến âm R thành H như từ cá mà mấy cha nói trật rồi! t'rây = cá , chính xác phát họ phát âm là " thẩy ", rô si là kiếm ăn thành hổ si, côn p'rô thành côn phổ côn s'rây con gái thành côn sẩy, mấy cha nói " tức sẩy ", cò mum K nó chạy mất!
Còn dạng biến âm kiểu như p'ram = số 5 thành " phẻm ", riêng từ " đi " mà miệt khmer crom, KPcham, PP... phát âm thì phiên âm theo tiếng việt chính xác thì không có chữ , ta thường phiên thành " tâu " nhưng thực tế nó phát âm nhẹ hơn giữa từ tâu và từ tơi nếu có thể viết thì là tơây chẳng hạn! còn nói nhẹ hẳn đi thì cứ "tơi" mà nói. Dâm Phnompenh và dân chợ ( kể cả dân khmer chứ không phải chênh hay lai chênh ) do phải giao tiếp với dân chênh nhiều nên tiếp thu kiểu phát âm chênh nhiều hơn và nếu ở thành phố ta nói theo kiểu chênh họ lại dễ nghe được và hiểu hơn là ta cố nói theo đúng giọng khmer gốc !

[Kon tiahien]

@Tiếp thu ý kiến bác DKSaigon về từ "Tức Sẩy", he he... chạy mất là phải
Theo Tiahien lâu lâu nghe đài K phát từ Ph'nompenh, họ không nói ngọng 1 chút nào cả. S'rey (con gái) và T'rey(con cá) khác nhau rõ ràng không thể nhầm lẫn.
Riêng người Hoa lai, hoặc người Hoa chính gốc ở K lâu ngày vẫn nói ngọng thành quen. Không chừng người Hoa đã có mặt ở miền Nam từ trước thời chúa Nguyễn khai phá bờ cõi cũng nên(nhận định riêng) cho nên ở bến T...te của bác H3 Hùng hay nói: " Bắt cá Gô, bỏ vào gổ, kêu gồ...gồ..." Hì hì... các bác chớ buồn vì người Hoa cũng là người "3 tàu" có nguồn gốc từ đấy.(Theo lịch sử thành Gia Định).
Cứ theo lời bác DK SGòn suy luận thêm, nhiều chữ nữa hể có âm R là người Hoa sẽ nuốt âm ngay. "Tức sậy" khác "tức sẩy" ai hiểu sao thì hiểu nhưng như Lamlinh31278 nói tiếng K rồi được em trả lời :"Cha..." là tốt lắm rùi, khỏi cần Tiahien phiên dịch. Ngộ min chòn ca...  ca... đuôi heo đâu!  

[dksaigon]

Tiếng khmer dễ học nói vì ngữ pháp giống tiếng Việt nhưng cũng khó nếu học chữ vì phải phân biệt được âm 0 và âm ô thì mới ráp vần viết chữ được, bởi vậy mình lười và cũng chẳng được ai dạy, hồi đó sách cũng chẳng có nên...mù chữ !  tuy nhiên bằng việc để ý nghe người khmer và người chanh nói tự rút ra nhận xét ! tìa hiên chỉ kinh nghiệm học chữ đi !

Nói về người chanh ( Hoa ) ở KPC, các bạn ở miệt SR, KPT phát âm là " chênh " thì có khác chút với miệt KPcham, về gốc từ chênh hay chanh này, mình đồ rằng người Hoa sinh sống ở KPC chủ yếu từ đời nhà Thanh sau người Hoa ở VN là từ đời Minh mà ta thường gọi là người Minh hương, âm chanh hay chênh gần với âm hán việt " Thanh ", gần đây, vừa rồi thì mình còn gặp người Hoa từ SG qua làm ăn ở Phnompenh chưa nói được tiếng khmer mà chỉ nói được tiếng Việt thôi! Còn ở Sihanoukville gặp một ông nói tiếng Việt khá sõi hỏi ra thì ông ta nói là người chanh, binhyen hỏi lại là Trung quốc à ?! ông này đính chính: không phải là " Trung Hoa ", người Hoa ?! ông này thời Pốt bị đẩy đến tận Bat đòm boong, cũng có cha và anh bị giết nên hôm đó rất vui khi gặp coong top VN và cũng nói lời cảm ơn rất nhiều!

[VinhDoan]

Góp ý thêm cái này cho có phần .
 Hôm 27/3 anh em có lên quán càphê của thương binh Võ Ba ,trong lúc ăn cơm thì hết nước mắm, tôi có kêu cháu phụ bán quán là dân K lai quê ở Kông pong Chàm :
_ Oi khơ nhum xum (cũng xum nửa ) tức trây
 con bé cứ ngớ người ra tỏ vẻ không hiểu ,
tôi mới hỏi lại :_ nước mắm Kampuchia tha mách , cô ta trả lời :
_ tức sậy
 bó tay.com.vn+kpc

nếu nước mắm "tứuc t'rây" thì thường đọc tắt là" tưưc thậy" chứ bác. Hôm nào bác cố gắng nghe kỹ lại coi Hay con bé nó có ý gì với bác mà nó lại nói là "tưưc sậy" (nước làm từ con gái) ... hihi