Bằng C ngoại ngữ của lính.

[haanh]

bai cọ ...trâu , con gái chưa chồng,em không thích gì ? thuốc lá  hút thôi .hihihi chụa pơrây chô chất chiên ,min pơrây chụa oi khơnhum sum tic.

hehe , em khoái bác rồi đó , bác phiên quá đúng và nhớ nhiều từ quá . Bây giờ em dịch câu trên rồi bác phiên âm lại cho đúng dùm em nha .
" cơm nguội cũng là cơm , bà giá cũng là con gái " . " em đừng có suy nghĩ gì , thuốc rê cũng như thuốc điếu " . Đây là hai câu thơ tán bà giá mà bọm lính K nó dạy cho em , khá hiệu nghiệm . Các mế mai thích hai câu này lắm nên dễ xin cơm , thuốc và thậm chí cả ..khoản ấy  .

[lele]

Chậc, bác haanh đúng là lắm chuyện, vui đáo để, chuyện của bác chắc nhiều vô thiên lủng vì thời điểm của bác chắc là đang bình định, ở chung với dân, ít đánh qui mô hơn các bác khác nên cũng lắm chuyện vui, em thua cái câu gạch đít òi 

Các mế mai thích hai câu này lắm nên dễ xin cơm , thuốc và thậm chí cả ..khoản ấy  .[/u]

[TQNam]

Hôm nay chợt nhớ một chuyện kể ra cho anh em minh nghe chơi, đó là chuyệt lính Việt ta sáng taọ từ mới cho tiếng K.

Hôm đó tôi ngồi tào lao với vài cán bộ bạn. Chợt họ hỏi tôi:
- Nây, ta Nam, boong en miên xângxa hơi nâu? (Ông Nam nè, chớ ông có người yêu chưa?)
Tôi phì cười đáp ngay:
-Xângxa, xângxui ây! (ý nói "người yêu với người ủng chi!")
Nghe vây bọn họ lỏ mắt nhìn tôi và vổ tay cười khoái trá vô cùng. Tôi không hiểu chi cả vì câu nầy ý tôi chi nói bắng một thứ tiếng K "ba rọi - diệt, miên đề huề" cho vui, tự mình nghỉ ra chú tiếng K không có từ xângxui. Tức tôi dùng cách tạo từ láy của tiếng Việt như từ cà phê/cà pháo vậy. Họ mới hỏi tiếp:
- Mêch boong en đâng phia xângxui? (sao anh biết cái từ xângxui?)
Tôi lại lỏ mắt nhìn họ không hiêu mô tê chi cả. Thấy vậy họ mới giải thích rắng trong tiếng K có cách tạo từ (gần gióng tiếng Việt mình) là láy âm cuối của từ, cụ thể ờ đây là xângxa / xângxui. Nhưng khác tiếng Việt, khi láy như vậy sẽ tạo ra một cập từ đối lập. Như vậy ở đây không có nghĩa yêu/ủng như ý tôi ban đầu, mà câu có nghĩa "có người yêu, cốc có người yêu"! Đây vừa là cách tạo từ láy, vừa là cách chơi chữ rất độc đáo mà chỉ có người ăn học đàng hoàng mới biết cách dùng. Do đó họ thật sự ngạc nhiên khi tôi (một lính Việt chánh gốc) "sáng tạo" ra từ xângxui là vậy.

Thú thiệt lúc đó tui thấy tui thua thằng tui luôn.
Về sao tôi hỏi thêm họ, vậy có phải nguồn gốc từ Kđo-Kdui cũng được cấu tạo theo cách nầy? Họ nheo mắt nhìn tôi cười hè hè gật đầu.

[haanh]

tiếng k cũng như tiếng Việt mình , mỗi vùng có cách nói khác nhau , không biết hồi xưa bác Nam ở tỉnh nào ? tiếng của Xiêm riệp khác với tiếng battambang , Pnông pênh . Xiêm rệp gọi con gái là côn sơ rây , pram ria ( 5 đồng ) thì Pnông pênh gọi là côn sậy , phẹm hịa bó tay luôn . Xiêm rệp thì Tâu na - battambang thì tư na . Cũng nhờ phân biệt được sự khác nhau này mà em thoát chết ở Biển hồ .

[songvedem]

tiếng k cũng như tiếng Việt mình , mỗi vùng có cách nói khác nhau , không biết hồi xưa bác Nam ở tỉnh nào ? tiếng của Xiêm riệp khác với tiếng battambang , Pnông pênh . Xiêm rệp gọi con gái là côn sơ rây , pram ria ( 5 đồng ) thì Pnông pênh gọi là côn sậy , phẹm hịa bó tay luôn . Xiêm rệp thì Tâu na - battambang thì tư na . Cũng nhờ phân biệt được sự khác nhau này mà em thoát chết ở Biển hồ .

Bác Hà Anh mà không nói thoát chết ở Biển Hồ bằng cách nào thì em cá là rất nhiều người sẽ cho bác được "toại nguyện" vì quá mong mỏi chờ bài của bác. 

[hoangdang_hm]

tiếng k cũng như tiếng Việt mình , mỗi vùng có cách nói khác nhau , không biết hồi xưa bác Nam ở tỉnh nào ? tiếng của Xiêm riệp khác với tiếng battambang , Pnông pênh . Xiêm rệp gọi con gái là côn sơ rây , pram ria ( 5 đồng ) thì Pnông pênh gọi là côn sậy , phẹm hịa bó tay luôn . Xiêm rệp thì Tâu na - battambang thì tư na . Cũng nhờ phân biệt được sự khác nhau này mà em thoát chết ở Biển hồ .

Bác Hà Anh mà không nói thoát chết ở Biển Hồ bằng cách nào thì em cá là rất nhiều người sẽ cho bác được "toại nguyện" vì quá mong mỏi chờ bài của bác. 

Ủng hộ bác songvedem  và cực lực phản đối cái kiểu "hồi sau sẽ rõ" của bác haanh 

[haanh]

hehe , các bác để từ từ em kể đừng có hối . Chuyện đánh đấm có gì hay đâu ? em chỉ khoái kể vụ "ấy" thôi  . Ờ mà kể vào thớt nào nhỉ ?

[dongadoan]

hehe , các bác để từ từ em kể đừng có hối . Chuyện đánh đấm có gì hay đâu ? em chỉ khoái kể vụ "ấy" thôi.  Ờ mà kể vào thớt nào nhỉ
----------------------------------------------
 Chuyện thường ngày của lính.

Nhưng kệ bác đấy, bác kể thế nào mà mem nữ thích xem "trộm" là ổn, chứ kể để chị em nó kiện em là em "xì đểu" bác cho chị em nó..."ấy"!

[hoaimai]

hehe , các bác để từ từ em kể đừng có hối . Chuyện đánh đấm có gì hay đâu ? em chỉ khoái kể vụ "ấy" thôi  . Ờ mà kể vào thớt nào nhỉ ?

Bác haanh kể chuyện rất hay.Em cũng có xem..."trộm" chuyện của bác,bộ đội thì thời nào cũng vậy mà,biết đâu sau này em vớ phải...thì em cũng biết là có cái tính ấy để em còn lườm. .Nhưng bác haanh phải kể các chuyện khác nữa,chuyện đánh đấm cũng hấp dẫn bọn em lắm mà.Chứ bác tập trung vào mỗi cái loại hình nghệ thuật này thì khi nào quansu nhà mình offline bọn em làm sao dám giao lưu với bác .

[hoaimai]

Bác haanh thông cảm cố giương mục kỉnh lên đọc giùm em vậy .Em trích dẫn mà nó lại thành chữ bé ti vậy chứ.