Hiểu nó thế nào?

[DepTraiDeu]

Account trong kế toán là tài khoản, trong tin học tôi đề nghị dùng là "danh khoản" mà "hội đồng lý luận" không đồng ý. Cứ đòi là "tài khoản", thế mới lạ.

"Trương mục"

[vitính]

Account trong kế toán là tài khoản, trong tin học tôi đề nghị dùng là "danh khoản" mà "hội đồng lý luận" không đồng ý. Cứ đòi là "tài khoản", thế mới lạ.

"Trương mục"

"Trương mục" sát với account hơn ở chỗ nó dùng cả trong tin học và tài chính với nghĩa nặng về đại diện cho một ai. Dở ở chỗ nó Hán-Việt.
"Danh khoản" và "Tài khoản" phân biệt sâu hơn, một cái chỉ là đại diện cho một ai, một cái đại diện cho ai/phần tiền, lại Việt hơn. Tôi thích hai cái này hơn là một cái kia.

[TQNam]

Dạ, dám hòi, Danh khoản nó Việt hơn chổ nào ạ?

[vitính]

Dạ, dám hòi, Danh khoản nó Việt hơn chổ nào ạ?

Là tôi nghĩ thế, ai chả có "danh".

[tran479]

Cái chữ ": Trương Mục ": nghe quen quen quá ....Hình như nó được dùng  trong hệ thống ngân hàng miền nam trước 75 thì phải ...

[DepTraiDeu]

Cái chữ ": Trương Mục ": nghe quen quen quá ....Hình như nó được dùng  trong hệ thống ngân hàng miền nam trước 75 thì phải ...

[TQNam]

Dạ, cả ba từ Tài khoản, Danh khoản và Trương mục đều "thuần Hán-Việt" ạ.

Dạ, Trương mục tiết kiệm (thí dụ vậy) đó anh.

[vitính]

Dạ, cả ba từ Tài khoản, Danh khoản và Trương mục đều "thuần Hán-Việt" ạ.
Dạ, Trương mục tiết kiệm (thí dụ vậy) đó anh.

Vấn đề là cái nào thuận tai người Việt thì là Việt, cứ cho là như vậy đi.
Rõ ràng Trương mục tiết kiệm để phân biệt với Trương mục tin học? Danh khoản không hơn à? Chỉ có danh chứ không có tiền. Danh thiếp thì khác là cái gì?

[cuong.tran]

Em thấy ta lệ thuộc văn hóa T khá nhiều. Cái gì thuộc về cổ thì theo họ đi. Cái gì mà họ không có thì cố gán ghép làm gì? T có chế máy vi tính đâu mà phải cố theo họ nhỉ?

Các bác buồn cười, làm em nhớ đến cái vụ "tập tin", "Tệp tin", bây giờ thì mất toi, chỉ còn là "file" ... thế nên bây giờ dùng Account thì có vấn đề gì nhể? Dùng cái từ đó mà ai cũng hiểu, còn hơn là dùng từ Hớn-Vịt là Tài khoản, trương mục ... à?

[dksaigon]

Chữ Account có từ gốc là count nghĩa là tính, đếm, xuất phát từ kế toán sử dụng nên dịch là tài khoản cũng ổn vì kế toán liên quan đến tiền bạc !
Tiếp nhận nó mà không thấy vô nghĩa quá thì cũng vô tư dùng, phân tích làm gì cho nó mệt !
Tin học mới khai sáng sau mượn từ Account của kế toán, người dùng cũng chấp nhận vì thấy cũng... không có vấn đề gì ! trong tin học từ Bus chẳng ăn nhập về ngữ nghĩa gốc nhưng vẫn oke !
Khổ cái là ta học và tiếp thu của người chứ không sáng tạo ra để mà có xài từ " độc " của ta để thiên hạ tây tàu nó phải tròn mắt !
Từ Việt ta mượn từ Hán thành Hán Việt, Hán Nôm nhiều đó là một thực tế, xài quen rồi thì có muốn bỏ hay thay thế thì cũng khó và xài nó cũng hay mà cha ông ta cũng đã tiếp thu biến hóa thành của ta rồi muốn bỏ, sửa thì... !
He, lan man một chút cho vui !