Hiểu nó thế nào?

[mytam81]

Thì trước giờ vẫn đọc là "Cỏ cây chen đá, lá chen hoa" mà. Cái dị bản kia chắc của ông học trò không thuộc bài nào đó thôi. 

Chính xác là có cả hai câu này, in trong một số sách ở nước ta. Các bác lên mạng tra Google, cả hai câu này, số lượng sử dụng ngang nhau

[dulich]

Cũng như  :
1/  cao chạy xa bay
2/  cao bay xa chạy  
          

[dongadoan]

Trong bài thơ Qua đèo Ngang của Bà Huyện Thanh quan cũng có hai câu:

1. Cỏ cây chen đá, lá chen hoa

hay là

2. Cỏ cây chen lá, đá chén hoa

Hiện nay cũng đang còn có tranh cãi xem câu nào đúng, câu nào sai

 

----------------------------------
 Tớ không đồng ý với bạn dulich! Đá mà chén hoa thì không cách gì hiểu là tương đương với "lá chen hoa" ráo!

[dulich]

Báo cáo TL đây là do cô mytam chen sắc không cố ý ạ   

[mytam81]

ặc, một lỗi chính tả nặng. Cáo lỗi cùng các bác vì em gõ sai. 

[cuong.tran]

Em nghe nói là bản Nôm cũng có mấy dị bản! Vậy làm sao mà bản Quốc ngữ giống nhau được?

[ov10]

Cũng như  :
1/  cao chạy xa bay
2/  cao bay xa chạy 
          

"Con Ông Cháu Cha"

[ahuuls]

Cũng như  :
1/  cao chạy xa bay
2/  cao bay xa chạy 
          

xa chạy, cao bay= chuẩn

[SukhoiSu-47Berkut]

Cũng như  :
1/  cao chạy xa bay
2/  cao bay xa chạy 
          

"Con Ông Cháu Cha"

Cái này em nhất trí với đ.c Đại tá, cách nói chệch như vậy cũng hay được dùng.
Bi giờ em hỏi ý kiến các bác cái câu một người đàn bà khấn chồng cũ, xin phép đi...lấy chồng mới sau 3 năm chịu tang, như này:
"Ờ hơ
Ba năm những hăm bảy tháng chàng ơi,
Lạy anh bốn lạy thiếp tôi đi lấy chồng
Của đời muôn sự của chung
Anh về chín suối xin đừng có ghen
Để cho người khác cầm quyền
Mà đã cho người khác cầm quyền
Xin anh phù hộ cho đứa bé trong lòng được thảnh thơi
Giàu thì đủ cả thịt cá cơm canh
Nghèo thì lưng đĩa dưa muối,
ờ hơ, thiếp cúng anh thiếp đi lấy chồng…”

Vừa khóc, vừa kể công, vừa dọa, lại còn…khoe cái thành tích ăn cơm trước kẻng nữa.
Nhưng ý nhà em hỏi là tại sao 3 năm lại chỉ có 27 tháng ạ?

[ov10]

3x12=36=27+9