Hiểu nó thế nào?

[vitính]

Hà hà, hóa ra từ "danh khoản" cũng khó được chấp nhận nhỉ. Dù cho nó có sáng nghĩa hơn cách gọi thông thường. Thôi, chưa cháy nhà chết người thì ai thích dùng thế nào cứ dùng thế. Thử google "danh khoản", toàn cho kết quả "dành khoản (tiền cho gì đấy)". Có cái "danh khoản" hiếm hoi nào thì hình như chỉ do tôi dùng.
Tệ nhất là khái niệm "xã hội hóa" ở ta hiểu là "chuyển cho nhân dân có trách nhiệm". Xã hội hóa giáo dục là mở trường tư, phụ huynh đóng góp để làm việc gì. Xã hội hóa y tế là chữa bệnh có trả tiền, mở phòng mạch, bệnh viện tư. Trong khi ở các nước phát triển thì "xã hội hóa" có nghĩa là chuyển sang trách nhiệm của Nhà nước. Các bác nào phải chuyển ngữ "xã hội hóa" lưu ý nhé.

[Bodoibucket]

Em chỉ nghe câu thế này:

"... Sè sè nắm đất bên đường
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh ..."

Dàu dàu thì còn có thể Kiều dùng thuốc trừ sâu TQ chứ như "rầu rầu" là ra làm sao, cỏ nó buồn à?

[ahuuls]

rầu rầu là đúng  đấy bác ạ "sè sè" ở câu trên  và "rầu rầu " ở câu dưới làm cảnh vật buồn hơn thôi đây là thủ pháp mà .Nhưng em vẫn thắc mắc tiết Thanh minh rồi mà ngọm cỏ vẫn ",,nửa vàng nửa xanh  "

[SukhoiSu-47Berkut]

Hà hà, hóa ra từ "danh khoản" cũng khó được chấp nhận nhỉ. Dù cho nó có sáng nghĩa hơn cách gọi thông thường. Thôi, chưa cháy nhà chết người thì ai thích dùng thế nào cứ dùng thế. Thử google "danh khoản", toàn cho kết quả "dành khoản (tiền cho gì đấy)". Có cái "danh khoản" hiếm hoi nào thì hình như chỉ do tôi dùng.
Tệ nhất là khái niệm "xã hội hóa" ở ta hiểu là "chuyển cho nhân dân có trách nhiệm". Xã hội hóa giáo dục là mở trường tư, phụ huynh đóng góp để làm việc gì. Xã hội hóa y tế là chữa bệnh có trả tiền, mở phòng mạch, bệnh viện tư. Trong khi ở các nước phát triển thì "xã hội hóa" có nghĩa là chuyển sang trách nhiệm của Nhà nước. Các bác nào phải chuyển ngữ "xã hội hóa" lưu ý nhé.

Dạ vầng, mình có một số khái niệm rất...đặc thù, nói ra cứ là...đôi khi không hiểu. Hehe...em nhớ ở trong quân sử này, có chỗ dịch: Bộ binh cơ giới hóa...hé hé, ta xuất thân đi bộ, nên "cơ giới hóa" là một sự chuyển đổi, còn thèng Tây thì nó mặc nhiên không có chuyện hành quân bộ, nên làm gì có cái gì mà hóa? hay là "gà công nghiệp"...hỏng lẽ: industrial chicken? hé hé...ngộ à nha.
(p/s: các bác có ai nghe đến thuật ngữ: "dịch vụ gây chảy máu" chưa ạ? hoàn toàn nghiêm túc nha, Tây là đần mặt tiệt...

[tran479]

Tệ nhất là khái niệm "xã hội hóa" ở ta hiểu là "chuyển cho nhân dân có trách nhiệm". Xã hội hóa giáo dục là mở trường tư, phụ huynh đóng góp để làm việc gì. Xã hội hóa y tế là chữa bệnh có trả tiền, mở phòng mạch, bệnh viện tư. Trong khi ở các nước phát triển thì "xã hội hóa" có nghĩa là chuyển sang trách nhiệm của Nhà nước. Các bác nào phải chuyển ngữ "xã hội hóa" lưu ý nhé.

Bây giờ mình mới hiểu thêm chữ " Xã hội " .Ngày xưa trước 1975 ở miền nam có những quán cơm "Xã hội" thường tọa lạc ở các bến xe để phục vụ người đi đường cơ nhỡ,trong những quán cơm đó cơm trắng được ăn miễn phí do chính phủ cung cấp ,người ăn chỉ phải tốn tiền mua thức ăn .Mình không hiểu tại sao những quán đó lại đặt tên là quán cơm " Xã hội " ? Bây giờ mới hiểu chữ " Xã hội" có nghĩa như là quán ăn của Chính phủ...quán ăn Quốc Doanh.

[Bodoibucket]

rầu rầu là đúng  đấy bác ạ "sè sè" ở câu trên  và "rầu rầu " ở câu dưới làm cảnh vật buồn hơn thôi đây là thủ pháp mà .Nhưng em vẫn thắc mắc tiết Thanh minh rồi mà ngọm cỏ vẫn ",,nửa vàng nửa xanh  "

Truyện Kiều của Nguyễn Du thì là Sè sè và Dàu dàu ... nếu có dị bản khác thì xin giới thiệu?

[camberlin75]

55.. Nao nao dòng nước uốn quanh,
Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.
Sè sè nấm đất bên đàng,
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

[SukhoiSu-47Berkut]

Rất gần đây, hình như mãi tới hồi tết 2009, bỗng dưng thấy xuất hiện từ "tám chuyện"..mà theo em hiểu thì là "tán chuyện"...vậy từ này thực chất có từ khi nào, và...nó có xuất xứ thế nào, các bác chỉ giùm nhà em với? chứ nhà em cứ thấy nó bùng nhùng cái lỗ tai quá...

[camberlin75]

"tám" chuyện thì đúng hơn bạn oi!"tám" cũng như "buôn dưa lê" ngoài bắc.Chứ"tám chuyện" thì nhà em chịu.

[hoangdang_hm]

Rất gần đây, hình như mãi tới hồi tết 2009, bỗng dưng thấy xuất hiện từ "tám chuyện"..mà theo em hiểu thì là "tán chuyện"...vậy từ này thực chất có từ khi nào, và...nó có xuất xứ thế nào, các bác chỉ giùm nhà em với? chứ nhà em cứ thấy nó bùng nhùng cái lỗ tai quá...

   
  Cái định nghĩa "bà Tám" hình như đc xuất xưởng khá lâu rồi bác ạ, em nghe lần đầu tiên đâu từ hồi 2004-2005 hay trước đó nữa. Từ hồi có 1 vở kịch , trong đó có 1 vai "bà Tám nhiều chuyện"