Hiểu nó thế nào?

[SukhoiSu-47Berkut]

Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn,hỏi vợ(chồng) có nhà không,thường nhận được câu trả lời :Nhà em đi vắng.
 Hiểu thế nào về từ nhà vậy các bác?

Bác hỏi kiểu nì làm anh em lại hiểu là người Miền Bắc toàn nói dối, không muốn cho khách gặp vợ/chồng mình... trong khi trọng tâm là chữ "nhà em".

Còn từ nhà nó thiêng liêng lắm không giản đơn như 5000kg giải thích đâu...

Bác em đã tự trả lời rất đúng rồi đấy thôi. Với bất cứ ai, nhà là chỗ đi về, là nơi ta nương náu...gọi như thế thể hiện sự đánh giá về vai trò của chồng/vợ mình. Và nữa, đó cũng là cách gọi thích hợp, nếu nói anh ấy hay...nghe có vẻ cải lương quá...

[taydoc711]

Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn,hỏi vợ(chồng) có nhà không,thường nhận được câu trả lời :Nhà em đi vắng.
 Hiểu thế nào về từ nhà vậy các bác?

Bác hỏi kiểu nì làm anh em lại hiểu là người Miền Bắc toàn nói dối, không muốn cho khách gặp vợ/chồng mình... trong khi trọng tâm là chữ "nhà em".

 Xin lỗi chú Su!viết vội quá nên không hết nhẽ.Đúng ra phải là : Ở ngoài bắc,khi đến chơi nhà bạn,hỏi vợ(chồng) có nhà không,nếu vợ(chồng) đi vắng,ta thường nhận được câu trả lời...

[TQNam]

Tôi thấy Nam, Bắc gì cũng nói "nhà tôi" cả. Cái ý là 2 trong 1 ạ. Mà cách nầy trong Nam giờ chỉ còn lứa tuổi 60 trở lên gọi là chính, có thể còn nghe trong phim, kịch nghệ.

Nhân đây xin kể một chuyện trước 1975 có thật, in trên báo.
Có một ông dân biểu nọ công du sang Mỹ, khi về đã tranh thủ buôn lậu, mà buôn toàn phụ tùng của chị em. Ra sân bay về nước, HQ Mỹ kiểm tra, thấy lạ, họ hỏi ông mua làm gì lắm rứa? Ông vốn không rành tiếng Anh nên khi nói "Mua cho nhà tôi" ông lại dùng từ Mai Hao, thay vì Mai Wai! Tía má HQ Mỹ cũng không hiểu.

[fddinh]

Giờ xin mời các chư vị soi kính vào câu câu sau:

- Một phong cách xì tin.

- Con bé mô-đen ghê!

style=phong cách

con bé chắc đi ỡn ẹo trên sàn!

[SukhoiSu-47Berkut]

Giờ xin mời các chư vị soi kính vào câu câu sau:

- Một phong cách xì tin.

- Con bé mô-đen ghê!

style=phong cách

con bé chắc đi ỡn ẹo trên sàn!

Không không, cái này là "thể hiện trình độ bằng cách nói lẫn tiếng Anh" đấy ạ. Nhiều MC ta cứ là: sắp tới, ca sĩ XYZ sẽ tổ chức một lai-xâu..con tiều gì đó, nhiều chẳng hết...nghe cứ gọi là ngứa cái lỗ nhĩ...

[TQNam]

xì tin = phong cách. Vậy câu nầy là Một phong cách "phong cách"?
Rồi mô đen là gì?

[trucngon]

Chịu thôi bác ơi! Những công ty to lớn thế mà vẫn dùng kiểu tiếng Tây nữa vời thì quan tâm đến dịch nghĩa chi cho mệt!

[hanoixanh]

Chuyện của bác TQnam sau này có khá nhiều dị bản : có 1 dị bản là em nghe như sau : Khi ông D sắp sang Liên xô ông hỏi chú phiên dịch rằng : vợ thì gọi dân dã nhưng lịch sự thì gọi là " Nhà tôi" như vậy đúng không ? ,.Chú phiên dịch khúm núm : Bác dạy chí phải  
Thế nhà tôi theo tiếng Nga là gì ?
Chú phiên dịch lại dịch đúng như từ điển luôn : Ét tơ môi Đôm ( cái nhà của tôi )..
Bác D nhớ như in từ này...
Sang tới sân bay thấy ông Bò lê sờ dép ra đón : thật là tươi cười vui vẻ ,bắt tay và ôm hôn rồi ông ta trỏ vào người đàn bà đi cùng :Kờ tố ét tơ ( ai vậy ! chú phiên dịch người Nga mau chóng dịch ra tiếng việt )
Bác D nhanh nhảu trả lời : ét tơ môi đôm !
Ông Bò lê sờ dép sau 1 giây ngỡ ngàng mới hỏi : Gờ đe vờ khốt ( lối vào ở đâu )

[TQNam]

Chịu thôi bác ơi! Những công ty to lớn thế mà vẫn dùng kiểu tiếng Tây nữa vời thì quan tâm đến dịch nghĩa chi cho mệt!

Vướn đề là dốt mà hay nói chữ! Lai lãi nhãi mấy năm trời trên đài tàn hình không biết ngượng.

[TQNam]

Chuyện của bác TQnam sau này có khá nhiều dị bản

Theo tôi không phải là dị bản mà là trùng hợp ngẫu nhiên trong cái sự trái khoái của dị biệt ngôn ngữ. Riêng chi tiết "gde vkhốt?" chắc do người kể thêm thắc vào cho thêm phần hoạt kê quá.